Yap.Town

la mesure

measure, measurement

m ə . z y ʁ
noun · feminine Uncommon #13,738
measure
FR: Cette mesure est importante pour la sécurité.
EN: This measure is important for safety.
measurement
FR: Je note la mesure de la table avant d’acheter une nappe.
EN: I write down the measurement of the table before buying a tablecloth.
Declension of mesure
mesuresmesure

Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière.

We measure the depth of the river.

Je suis faite à ta mesure.

I am made for you.

— La piel que habito (2011)

Mesure de précaution.

Precautionary measure.

Par mesure de sécurité.

As a security measure.

— Crime 101 (2026)

La mesure est beaucoup trop inexacte.

The measurement is far too inaccurate.

Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.

It did not live up to my expectations.

Et je peux pas donner toute ma mesure.

And I can’t give it my all.

— Presque Célèbre (2000)

Ce fut une assez bonne mesure.

It was a pretty good measure.

Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.

She took in the situation in the blink of an eye.

Le conseil municipal a voté cette mesure à l'unanimité.

The city council unanimously voted for this measure.

Mesure de sécurité.

Safety measure.

C'est important, dans une vie, de réussir quelque chose, même à sa mesure à soi !

It’s important in life to achieve something, even if it’s only on your own terms!

— Les Invasions barbares (2003)

Nous sommes restées ensemble par mesure de sécurité.

We stayed together for safety.

Je prends la mesure de votre situation.

I understand your situation.

Que disent les appareils de mesure ?

What do the measuring devices say?

— Salyut-7 (2017)

On croirait du sur-mesure.

It looks like it was custom-made.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Une erreur de mesure.

A measurement error.

— Projet Dernière Chance (2026)

La mesure nécessite de la précision.

Measurement requires precision.

Nous sommes restés ensemble par mesure de sécurité.

We stayed together for safety.

Ils sont à vous pour une mesure de riz.

They are yours for a measure of rice.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est une mesure de sécurité.

It is a security measure.

Une dernière mesure et c'est bon.

One last measure and it's done.

Mesure préventive.

Preventive measure.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mais la mesure est dépassée, mon cher.

But that measure is outdated, my dear.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Voilà ma mesure.

That is my measure.

— Les Diaboliques (1955)

Dans quelle mesure le plan a-t-il changé ?

To what extent has the plan changed?

Bats la mesure pour moi.

Keep the beat for me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La mesure de la civilisation.

The measure of civilization.

— Fight Club (1999)

Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.

She took in the situation in the blink of an eye.

verb · first singular · present indicative Uncommon #19,833
measure
FR: Je mesure la table avec un mètre.
EN: I measure the table with a measuring tape.
Conjugation of mesurer
Indicative present
SingularPlural
First mesure —
Third mesure —
Subjunctive present
SingularPlural
First mesure —
Third mesure —
Imperative
SingularPlural
Second mesure —

Non, elle se mesure.

No, it is measured.

— The Man from Earth (2007)

Guido, sa cousine mesure deux mètres !

Guido, his cousin, is two meters tall!

— Huit et demi (1963)

Ma chambre mesure près de six mètres de long.

My room is almost six meters long.

Trois fois mesure et une fois coupe.

Measure three times and cut once.

Te mesure pas à moi.

Don't measure yourself against me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Elle mesure une tête de plus que moi.

She’s a head taller than me.

Vas-y, mesure.

Go ahead, measure.

— La Cité de Dieu (2002)

Mets-moi la même, ça se mesure !

Give me the same one, it's a matter of measurement!

— Jean de Florette (1986)

Il mesure cinq pieds.

He is five feet tall.

Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.

Anyone who measures more than a mile must leave the courthouse.

Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?

How long is the Golden Gate Bridge?

Quand on l'a, on mesure pas sa chance.

When you've got it, you don't realize how lucky you are.

— Une bataille après l'autre (2025)

L'horloge mesure le temps.

The clock measures time.

— The Man from Earth (2007)

Je mesure la valeur de votre conviction.

I measure the value of your conviction.

Il mesure presque deux mètres.

He is almost two meters tall.

Une bienvenue authentique ne se mesure pas aux cadeaux.

A genuine welcome is not measured by gifts.

Combien mesure ton frère ?

How tall is your brother?

Je mesure.

I'm measuring.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mesure-la !

Measure it!

— Malèna (2000)