la mesure

Nous sommes restées ensemble par mesure de sécurité.

We stayed together for safety.

Ils sont à vous pour une mesure de riz.

They are yours for a measure of rice.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Par mesure de sécurité.

As a security measure.

— Crime 101 (2026)

Le conseil municipal a voté cette mesure à l'unanimité.

The city council unanimously voted for this measure.

Mesure préventive.

Preventive measure.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous sommes restés ensemble par mesure de sécurité.

We stayed together for safety.

Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.

It did not live up to my expectations.

C'est important, dans une vie, de réussir quelque chose, même à sa mesure à soi !

It’s important in life to achieve something, even if it’s only on your own terms!

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis faite à ta mesure.

I am made for you.

— La piel que habito (2011)

Mesure de sécurité.

Safety measure.

Te mesure pas à moi.

Don't measure yourself against me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.

The Geiger counter is an instrument that measures radioactivity.

Ma chambre mesure près de six mètres de long.

My room is almost six meters long.

Combien mesure ton frère ?

How tall is your brother?

Je mesure la valeur de votre conviction.

I measure the value of your conviction.

Quand on l'a, on mesure pas sa chance.

When you've got it, you don't realize how lucky you are.

— Une bataille après l'autre (2025)

Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?

How long is the Golden Gate Bridge?

Non, elle se mesure.

No, it is measured.

— The Man from Earth (2007)

Mesure deux mètres, avec un long museau.

It measures two meters, with a long snout.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vas-y, mesure.

Go ahead, measure.

— La Cité de Dieu (2002)