to ruin, to wreck
Tous, autant qu'ils sont, ils n'arriveront qu'à ruiner le pays !
Every last one of them will only succeed in ruining the country!
— Le Garde du corps (1961)
La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
Most people use their youth to ruin their old age.
Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.
If you want to ruin someone, say whatever they want to hear.
Ça va ruiner le goût de ta clope.
It's going to ruin the taste of your cigarette.
— The Man From Nowhere (2010)
Ce terrain va te ruiner, c'est certain !
This land is going to ruin you, that's for sure!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Ce scandale va probablement ruiner vos chances d'être élu.
This scandal will probably ruin your chances of being elected.
Une chose pareille pourrait ruiner ta carrière.
Something like that could ruin your career.