vous retournez

Retournez à votre bureau et apprenez votre métier.

Go back to your desk and learn your job.

— Dans ses yeux (2009)

Retournez-y !

Go back there!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Retournez-la !

Turn it over!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Retournez à vos places.

Return to your seats.

Retournez à l'abîme !

Go back to the abyss!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Retournez tous à votre tricot.

Everyone go back to your knitting.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne retournez pas le couteau dans la plaie.

Don't rub salt in the wound.

— Les Diaboliques (1955)

Retournez chez vous.

Go back home.

Retournez à vos cellules !

Back to your cells!

— L'Expérience (2001)

Retournez dans vos chambres.

Return to your rooms.

N'y retournez pas.

Don't go back there.

— Ip Man (2008)

M. Kim, retournez à Séoul.

Mr. Kim, return to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Retournez-la.

Turn it over.

Retournez au boulot.

Get back to work.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Retournez dans vos classes !

Get back to your classrooms!

— Better Days (2019)

Retournez chez vous !

Go home!

— Troupe d'Élite (2007)

Retournez là d'où vous venez !

Go back to where you came from!

Retournez d'où vous venez !

Go back where you came from!

— Ne Zha (2019)

Retournez au Soyouz et couchez-vous.

Return to the Soyuz and go to sleep.

— Salyut-7 (2017)

Retournez juste au travail !

Just get back to work!

Ne vous retournez pas.

Don't turn around.

— Blow Out (1981)

Retournez au lit.

Go back to bed.

Retournez dormir.

Go back to sleep.

— Je suis toujours là (2024)

Retournez avec eux, nom d'un chien !

Go back with them, darn it!

— [REC] (2007)

Retournez parmi les vôtres.

Go back to your own people.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Retournez à vos postes !

Return to your posts!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Retournez à vos invités, Youri Grigorievitch.

Go back to your guests, Yuri Grigorievich.

— Romance de bureau (1977)

Retournez dans votre dortoir.

Go back to your dormitory.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

S'il vous plaît, ne retournez pas là-bas.

Please don't go back there.

— Ip Man (2008)

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Take your things and go back to camp.

Retournez vers la porte !

Go back to the door!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Retournez-y.

Go back there.

Prenez vos torches et retournez au camp.

Take your torches and return to camp.

Retournez vous coucher.

Go back to bed.

— Le Ruban blanc (2009)

Si vous ne voulez pas participer, retournez dans vos cellules.

If you don’t want to participate, go back to your cells.

— Gladiator (2000)

Retournez à votre place !

Go back to your seat!

— Ne Zha (2019)

Retournez vous coucher, tout le monde.

Go back to bed, everyone.

— Marty Supreme (2025)

Alors retournez au travail.

So go back to work.

— Ratatouille (2007)

Retournez donc vous coucher.

Go back to bed.

— Les Fraises sauvages (1957)

Retournez à votre montagne.

Go back to your mountain.

— Princesse Mononoké (1997)

Retournez la carte du dessus.

Turn over the top card.

— Nuremberg (2025)

Allez, retournez vos poches.

Come on, empty your pockets.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Retournez à la base.

Return to base.

Retournez-les.

Turn them over.

Ne vous retournez pas !

Don't turn around!

— Lost in Thailand (2012)

Eh bien, retournez-y !

Well, go back there!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Retournez au bateau !

Go back to the boat!

Retournez au camp.

Return to camp.

Retournez à vos postes.

Return to your posts.

Vous retournez à Rome ?

Are you going back to Rome?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Retournez au Portoloin et restez ensemble !

Return to Portkey and stay together!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Retournez travailler !

Go back to work!

— Le Château dans le ciel (1986)

Retournez au travail.

Get back to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Retournez à vos affaires !

Get back to your business!

— Picnic (1955)

Retournez aux cours du soir à Manteno et apprenez un vrai travail !

Go back to night school in Manteno and learn a real trade!

— Juno (2007)

Vous vous baissez et retournez la tortue sur le dos, Léon.

You bend down and turn the turtle over on its back, Leon.

— Blade Runner (1982)

Retournez là-bas.

Go back there.

Retournez à votre travail.

Go back to your work.

Retournez dans vos cellules !

Go back to your cells!

— Carandiru (2003)

Retournez à l'intérieur.

Go back inside.

— Better Days (2019)

Retournez d'où vous venez.

Go back where you came from.

Retournez avec moi au château, immédiatement !

Come back to the castle with me immediately!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Retournez vous coucher, Thatch.

Go back to bed, Thatch.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Retournez travailler.

Get back to work.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Esclaves, retournez en arrière.

Slaves, go back.

— Agora (2009)

MacIntosh, retournez donc chez vous, au Canada !

MacIntosh, go back home to Canada!

— La Grande Vadrouille (1966)

Retournez à Tokyo sans moi.

Go back to Tokyo without me.

— Your Name. (2016)

Vous retournez tout ce que je dis contre moi.

You turn everything I say against me.

Demain, vous retournez sur la voie avec des agents.

Tomorrow you return to the track with agents.

Retournez dans la cantine.

Go back to the cafeteria.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Prenez vos torches, retournez au camp.

Take your torches and return to camp.

Retournez au grand escalier, on réglera tout là-bas.

Go back to the grand staircase, we'll sort everything out there.

— Titanic (1997)

Retournez dans votre trou, immonde créature.

Go back to your hole, you filthy creature.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous, retournez chez maman.

You, go back to your mother's.

— Mystic River (2003)

Retournez-le.

Turn it over.

Faites une pause et retournez à l'usine.

Take a break and return to the factory.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Retournez dans la maison.

Go back into the house.

Retournez vous asseoir.

Go back and sit down.

Retournez au presbytère, je vais gérer ça.

Go back to the rectory, I'll take care of it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Retournez à vos positions !

Return to your positions!

— Les 3 Royaumes (2008)

Retournez bosser.

Get back to work.

Retournez au Soyouz et faites une pause.

Return to the Soyuz and take a break.

— Salyut-7 (2017)

Retournez à votre poste.

Return to your post.

— Le Bateau (1981)

Retournez à vos sièges.

Return to your seats.

— Dernier train pour Busan (2016)

Retournez à Shanghai, ceci est mon travail.

Go back to Shanghai; this is my job.

— Assassination (2015)

Murli, retournez au lit.

Murli, go back to bed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Désolé, retournez dans votre trou de rat.

Sorry, go back to your rat hole.

— Sacrifices of War (2011)

Retournez à vos occupations.

Go back to your business.

Retournez tous à votre dortoir, immédiatement.

Everyone return to your dormitory immediately.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Bon, allez, les gars, retournez à vos places.

Okay, guys, go back to your seats.

— Le Cercle des neiges (2023)

Retournez à votre bureau.

Return to your desk.

Retournez bosser !

Get back to work!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous y retournez ?

Are you going back there?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Si je ne suis pas revenue d'ici une heure, retournez à la vallée !

If I haven't come back within an hour, return to the valley!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

N'y retournez plus jamais !

Never go back there again!

— Rebecca (1940)