vous retournez

Retournez au boulot.

Get back to work.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Désolé, retournez dans votre trou de rat.

Sorry, go back to your rat hole.

— Sacrifices of War (2011)

Retournez à vos places.

Return to your seats.

Retournez bosser.

Get back to work.

Retournez à votre poste.

Return to your post.

— Le Bateau (1981)

Retournez dans vos chambres.

Return to your rooms.

Retournez la carte du dessus.

Turn over the top card.

— Nuremberg (2025)

Bon, allez, les gars, retournez à vos places.

Okay, guys, go back to your seats.

— Le Cercle des neiges (2023)

Retournez vous asseoir.

Go back and sit down.

Retournez au Soyouz et couchez-vous.

Return to the Soyuz and go to sleep.

— Salyut-7 (2017)

Retournez à vos affaires !

Get back to your business!

— Picnic (1955)

Retournez aux cours du soir à Manteno et apprenez un vrai travail !

Go back to night school in Manteno and learn a real trade!

— Juno (2007)

Prenez vos torches et retournez au camp.

Take your torches and return to camp.

Retournez à votre montagne.

Go back to your mountain.

— Princesse Mononoké (1997)

Retournez dans la maison.

Go back into the house.

Retournez dormir.

Go back to sleep.

— Je suis toujours là (2024)

Faites une pause et retournez à l'usine.

Take a break and return to the factory.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Retournez travailler.

Get back to work.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Retournez à l'abîme !

Go back to the abyss!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Retournez au presbytère, je vais gérer ça.

Go back to the rectory, I'll take care of it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Retournez à vos sièges.

Return to your seats.

— Dernier train pour Busan (2016)

Retournez d'où vous venez.

Go back where you came from.

Retournez-le.

Turn it over.

Retournez dans votre monde !

Go back to your world!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vous vous baissez et retournez la tortue sur le dos, Léon.

You bend down and turn the turtle over on its back, Leon.

— Blade Runner (1982)

Ne vous retournez pas.

Don't turn around.

— Blow Out (1981)

Retournez tous au travail.

Everyone, get back to work.

— Le Garçon et le Héron (2023)

N'y retournez pas.

Don't go back there.

— Ip Man (2008)

Retournez vous.

Turn around.

— Troupe d'Élite (2007)

Retournez au camp.

Return to camp.

Demain, vous retournez sur la voie avec des agents.

Tomorrow you return to the track with agents.

Retournez à vos positions !

Return to your positions!

— Les 3 Royaumes (2008)

Retournez bosser !

Get back to work!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Retournez à votre travail.

Go back to your work.

Retournez dans votre chambre.

Go back to your room.

Retournez-y.

Go back there.

Retournez là d'où vous venez !

Go back to where you came from!

Retournez vous coucher, Thatch.

Go back to bed, Thatch.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Retournez au Soyouz et faites une pause.

Return to the Soyuz and take a break.

— Salyut-7 (2017)

Retournez à vos invités, Youri Grigorievitch.

Go back to your guests, Yuri Grigorievich.

— Romance de bureau (1977)

Retournez avec eux, nom d'un chien !

Go back with them, darn it!

— [REC] (2007)

Prenez vos torches, retournez au camp.

Take your torches and return to camp.

Retournez à votre place.

Return to your seat.

— Les Diaboliques (1955)

Retournez dans le van.

Get back in the van.

Retournez d’où vous venez, et c’est à droite.

Go back the way you came, and it's to the right.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Retournez travailler !

Go back to work!

— Le Château dans le ciel (1986)

Retournez a vos cellules !

Go back to your cells!

— L'Expérience (2001)

Retournez à l'intérieur.

Go back inside.

Retournez au travail ne perdons pas plus de temps.

Let's get back to work, let's not waste any more time.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Retournez à votre bureau et apprenez votre métier.

Go back to your desk and learn your job.

— Dans ses yeux (2009)

Retournez d'où vous venez !

Go back where you came from!

— Ne Zha (2019)

Vous retournez tout ce que je dis contre moi.

You turn everything I say against me.

Retournez-les.

Turn them over.

Esclaves, retournez en arrière.

Slaves, go back.

— Agora (2009)

Retournez dans votre trou, immonde créature.

Go back to your hole, you filthy creature.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Retournez tous à votre dortoir, immédiatement.

Everyone return to your dormitory immediately.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

N'y retournez plus jamais !

Never go back there again!

— Rebecca (1940)

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Take your things and go back to camp.

Retournez à Shanghai, ceci est mon travail.

Go back to Shanghai; this is my job.

— Assassination (2015)

Retournez au grand escalier, on réglera tout là-bas.

Go back to the grand staircase, we'll sort everything out there.

— Titanic (1997)

Retournez à vos postes.

Return to your posts.

Retournez chez vous.

Go back home.

Retournez-la.

Turn it over.

Retournez dans votre chambre !

Go back to your room!

Retournez-y !

Go back there!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Retournez là-bas.

Go back there.

Retournez vous coucher, tout le monde.

Go back to bed, everyone.

— Marty Supreme (2025)

Retournez au bateau !

Go back to the boat!

Retournez à vos occupations.

Go back to your business.

Retournez avec moi au château, immédiatement !

Come back to the castle with me immediately!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si je ne suis pas revenue d'ici une heure, retournez à la vallée !

If I haven't come back within an hour, return to the valley!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Retournez à votre place !

Go back to your seat!

— Ne Zha (2019)

Retournez dans vos cellules !

Go back to your cells!

— Carandiru (2003)

Alors retournez au travail.

So go back to work.

— Ratatouille (2007)

Retournez juste au travail !

Just get back to work!

Retournez vers la porte !

Go back to the door!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Retournez au Portoloin et restez ensemble !

Return to Portkey and stay together!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Retournez à la base.

Return to base.

Retournez au travail.

Get back to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Retournez à votre bureau.

Return to your desk.

Retournez dans la cantine.

Go back to the cafeteria.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous retournez à Rome ?

Are you going back to Rome?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Retournez donc vous coucher.

Go back to bed.

— Les Fraises sauvages (1957)

Eh bien, retournez-y !

Well, go back there!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous, retournez chez maman.

You, go back to your mother's.

— Mystic River (2003)

Retournez tous à votre tricot.

Everyone go back to your knitting.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

S'il vous plaît, ne retournez pas là-bas.

Please don't go back there.

— Ip Man (2008)