pour empêcher

Ils les ont tués, pour empêcher la contagion.

They killed them to prevent the infection from spreading.

— Les Faussaires (2007)

Et pour empêcher Kida de subir le même sort que mon épouse bien-aimée.

And to prevent Kida from suffering the same fate as my beloved wife.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pour empêcher la réception.

To prevent reception.

— Star Trek, le film (1979)

Pour empêcher les lapins de venir ?

To keep the rabbits away?

— Jean de Florette (1986)

Pouviez-vous faire quelque chose pour empêcher cela ?

Could you do anything to prevent this?

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous l'avez caché pour empêcher l'Histoire de se répéter.

You hid it to prevent history from repeating itself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il devrait y avoir des lois pour empêcher les écoles de recruter.

There should be laws to stop schools from recruiting.

— Starship Troopers (1997)

Celle que t'utilises pas pour empêcher le ballon de rentrer dans le filet.

The one you don't use to stop the ball from going into the net.

— Plus fort que moi (2025)

Je connais les trucs pour empêcher un mec de dormir.

I know the tricks to keep a guy from sleeping.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il n'y a rien que nous puissions faire pour empêcher cela.

There is nothing we can do to prevent this.