Yap.Town

je rate

miss, fail, spleen, bookworm

ʁ a t → rater
rat to miss + e Feminine marker; je/il present or subjunctive, or tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #14,619
miss Often used for missing a bus, an event, a target, or an opportunity.
FR: Je rate le bus.
EN: I miss the bus.
fail Used when you do not succeed at an exam, task, or attempt.
FR: Elle rate son examen.
EN: She fails her exam.
Conjugation of rater
Indicative present
SingularPlural
First rate —
Third rate —
Subjunctive present
SingularPlural
First rate —
Third rate —
Imperative
SingularPlural
Second rate —

On rate toute la fête.

We're missing the whole party.

— Ne Zha (2019)

Si je rate la nouvelle lune, c'est foutu !

If I miss the new moon, I'm screwed!

— Mademoiselle (2016)

Dam ne rate jamais sa cible.

Dam never misses his target.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Si je rate cette enquête, je ne pourrai pas monter mon agence.

If I fail this survey, I won't be able to start my agency.

— La Chèvre (1981)

Qu'est-ce qu'on rate ?

What are we missing?

Ne rate pas ton train.

Don't miss your train.

Si je rate mon rendez-vous, les Japonais vont l'avoir.

If I miss my appointment, the Japanese will get it.

— 3 Idiots (2009)

Rien ne me réussit, je rate tout.

Nothing goes right for me; I fail at everything.

— Vacances à Venise (1955)

Je rate quelque chose ?

Am I missing something?

Il rate pas sa cible.

He doesn't miss his target.

— Le Frère (1997)

Elle frappe et rate.

She swings and misses.

Ça ne rate jamais !

It never fails!

— Pour l'éternité (2025)

Me rate pas, d'accord ?

Don't let me down, okay?

— La Haine (1995)

Ne le rate pas.

Don't miss it.

— Mirage (2018)

On le rate toujours.

We always miss it.

— Dans ses yeux (2009)

Ne rate pas plus d'un examen !

Don’t miss more than one exam!

— Presque Célèbre (2000)

Si je le rate, je suis mort.

If I miss it, I’m dead.

— Taxi (1998)

Rate.

Missed.

— Intouchables (2011)

Rate pas le cours de M. Robertson.

Don't miss Mr. Robertson's class.

— Elephant (2003)

On ne rate pas son coup quand on va me pendre.

They won't miss their chance when they go to hang me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous sommes morts si on rate ce coup.

We're dead if we miss this shot.

— The Chaser (2008)

Non, je ne rate qu'un examen.

No, I’m only missing one exam.

— Presque Célèbre (2000)

Ki-woo, tu sais quel genre de plan ne rate jamais ?

Ki-woo, you know what kind of plan never fails?

— Parasite (2019)

Si on rate cette chance, on attend jusqu'à quand ?

If we miss this chance, how long will we have to wait?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ne rate pas ton avion.

Don't miss your flight.

— Psychose (1960)

Si on rate la fenêtre orbitale, ça nous coûtera des mois.

If we miss the orbital window, it will cost us months.

— Projet Dernière Chance (2026)

Qu'est-ce que je rate ?

What am I missing?

Tu me fais parler pour que je rate mon train.

You keep me talking so I miss my train.

— Blow Out (1981)

C'est pour ma copine, ne me rate pas.

It's for my girlfriend, so don't let me down.

— Tropical Malady (2004)

Et moins de victimes, si on rate, hein ?

And fewer victims if we fail, right?

— Salyut-7 (2017)

Plus fort, on rate vos blagues !

The louder you are, the more your jokes will be missed!

— Aquarius (2016)

Ne la rate pas !

Don't miss it!

— Le Château dans le ciel (1986)

noun · feminine Rare #42,725
spleen
FR: La rate est près de l'estomac.
EN: The spleen is near the stomach.
bookworm Used in the expression « rate de bibliothèque » for someone who reads a lot.
FR: C'est une vraie rate de bibliothèque.
EN: She's a real bookworm.

C'est ma rate.

It's my spleen.

— Volver (2006)

J'ai mal à la rate.

My spleen hurts.

— La Main de Dieu (2021)

Marie est une rate de bibliothèque.

Marie is a bookworm.

Ta tante, sentimentale comme elle est, ça lui a mis la rate au court-bouillon.

Your aunt, sentimental soul that she is, it really got her worked up.

— The Little Thief (1988)

J’ai laissé la rate de côté, merci bien.

I left the spleen out, thanks very much.

Te mets pas la rate au court-bouillon.

Don't get yourself all worked up.

— Bullet Train (2022)

Sounds similar to

rare ʁ a ʁ route ʁ u t race ʁ a s chatte ʃ a t date d a t rares ʁ a ʁ rage ʁ a ʒ mate m a t batte b a t patte p a t rase ʁ a z dates d a t rame ʁ a m pâte p a t rails ʁ a j râle ʁ a l battent b a t pâtes p a t maths m a t dattes d a t natte n a t rap ʁ a p rail ʁ a j rite ʁ i t