Yap.Town

vous allez devoir

you’re going to have to

→ vous
phrase Uncommon #16,038
you’re going to have to “Vous” can address one person formally or more than one person.
FR: Vous allez devoir remplir ce formulaire.
EN: You’re going to have to fill out this form.

Eunice, vous allez devoir changer d'attitude.

Eunice, you're going to have to change your attitude.

— Je suis toujours là (2024)

Vous allez devoir la peindre sans qu'elle le sache.

You’re going to have to paint her without her knowing.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous allez devoir faire confiance à Tom.

You’re going to have to trust Tom.

Vous allez devoir me tuer.

You're going to have to kill me.

— Piège de cristal (1988)

Vous allez devoir arrêter de faire cela.

You’re going to have to stop doing that.

Malheureusement, vous allez devoir revivre tout ça.

Unfortunately, you're going to have to relive all of that.

— Rebecca (1940)

Vous allez devoir me suivre.

You'll have to follow me.

Vous allez devoir me faire confiance.

You're going to have to trust me.

Quelque chose me dit que vous allez devoir me supporter encore longtemps.

Something tells me you’re going to have to put up with me for a long time yet.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous allez devoir attendre ici.

You’re going to have to wait here.

Vous allez devoir attendre pour avoir la réponse.

You will have to wait for the answer.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous allez devoir attendre.

You'll have to wait.

Vous allez devoir nous suivre.

You'll have to follow us.

Vous allez devoir venir avec nous.

You're going to have to come with us.

Vous allez devoir y réfléchir comme on a fait pour les récoltes.

You’ll have to think about it the way we did with the harvests.

— Idiocracy (2006)

Vous allez devoir faire mieux que ça.

You're going to have to do better than that.

Vous allez devoir partir.

You're going to have to leave.

Vous allez devoir venir avec moi.

You're going to have to come with me.

Vous allez devoir y redescendre pour installer ce dispositif.

You will have to go back down there to install this device.

— Cold Storage (2026)

Vous allez devoir faire un tour à l'entrepôt.

You'll have to take a trip to the warehouse.

Vous allez devoir nous accompagner.

You’re going to have to come with us.

Vous allez devoir faire ça à la maison.

You're going to have to do this at home.

Vous allez devoir rester à Tobrouk.

You will have to stay in Tobruk.

— Le Patient anglais (1996)

Et vous, vous allez devoir choisir votre camp !

And you, you will have to choose your side!

— Conclave (2024)

Vous allez devoir me tuer !

You're going to have to kill me!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Écoutez, vous allez devoir les résoudre vous-même.

Listen, you’re going to have to solve them yourself.

— Idiocracy (2006)

Vous allez devoir confesser votre amour à Deirdre.

You will have to confess your love to Deirdre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous allez devoir travailler tard ce soir.

You’re going to have to work late tonight.

Vous allez devoir payer.

You will have to pay.

— Lagaan (2001)