rempli

Je me réveille le matin, rempli de doutes sur presque tout.

I wake up in the morning, filled with doubts about almost everything.

— Yi Yi (2000)

En fait c'est un ordinateur rempli d'informations inutiles.

Actually, it’s a computer full of useless information.

— Insaisissables 3 (2025)

Objectif premier rempli.

First objective achieved.

— Ghost in the Shell (1995)

Le ballon est rempli d'air.

The balloon is filled with air.

Le verre est rempli à ras bord.

The glass is filled to the brim.

Le monde est rempli d'Histoire !

The world is full of history!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Le bus était rempli de jeunes enfants.

The bus was full of young children.

Son magasin est toujours rempli de clients.

His store is always full of customers.

Le ciel est rempli d'étoiles.

The sky is full of stars.

Oh, ce n'était qu'un petit coffre qui était à peine rempli.

Oh, it was just a small chest that was barely filled.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et rempli d'un genre de plâtre et équipé d'une lame.

And filled with a kind of plaster and fitted with a blade.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Rempli ?

Filled?

— Pinocchio (2019)

C'est rempli de ces enfoirés ici.

This place is full of those assholes.

— Retour à Silent Hill (2026)

Mon cœur était rempli de chagrin.

My heart was filled with sorrow.

Ce ballon vole car il est rempli d'hélium.

This balloon floats because it is filled with helium.

Ce n'était pas un accident, j'étais rempli de haine.

It wasn't an accident; I was filled with hatred.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est rempli de glace.

It's full of ice.

— Salyut-7 (2017)

Elle avait un panier rempli de pommes.

She had a basket full of apples.

Rempli de communistes.

Filled with communists.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi votre regard est-il rempli de crainte alors ?

Why then is your gaze filled with fear?

— Princess Bride (1987)

Et plus que tout, c'était rempli d'affection.

And more than anything, it was filled with affection.

— Departures (2008)

Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.

When I found out that she was cured, my heart filled with gratitude.

Il a rempli la bouteille avec de l'eau.

He filled the bottle with water.

Elle a rempli son sac de pommes.

She filled her bag with apples.

Pourquoi t'as pas rempli, alors ?

Then why didn’t you fill it out?

— Un prophète (2009)

Ensuite, j’ai rempli d’eau le coffre et l’ai pompé.

Then I filled the tank with water and pumped it out.

Il a rempli la moitié d'Azkaban.

He filled half of Azkaban.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

A-t-elle rempli ce formulaire ?

Did she fill out this form?

Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.

Tom filled the bathtub with hot water.

J'avais rempli un beau gros carnet que je pourrais te donner.

I had filled up a nice, thick notebook that I could give you.

— Mommy (2014)

Ces derniers temps, j'ai le sentiment de n'avoir pas si bien rempli mon contrat.

Lately, I feel like I haven’t really lived up to my end of the bargain.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et rempli mes devoirs ?

And completed my homework?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Yanni a rempli les pots avec de la confiture de figues.

Yanni filled the jars with fig jam.

Elles ont rempli leurs verres de vin.

They filled their glasses with wine.

Avez-vous rempli tous les formulaires ?

Have you filled out all the forms?

Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.

You made a mistake on the date when you filled out the check.

Tu as rempli ma vie comme rien ni personne ne l'a fait jusqu'à présent.

You've filled my life in a way nothing and no one ever has before.

— Douleur et gloire (2019)