la concubine

concubine, mistress

k ɔ̃ . k y . b i n

noun · feminine Uncommon #24,064

concubine, mistress A woman who lives with a man in a sexual relationship without being his wife; often used of a royal or historical partner.

FR: Le roi passe la soirée avec sa concubine.

EN: The king spends the evening with his concubine.

Mais tu es la concubine Yu !

But you're Consort Yu!

— Adieu ma concubine (1993)

Il voulut que Yu, sa concubine, parte, mais elle resta.

He wanted Yu, his concubine, to leave, but she stayed.

— Adieu ma concubine (1993)

Je serai toujours le roi et toi ma concubine !

I will always be the king and you my concubine!

— Adieu ma concubine (1993)

La concubine bien-aimée de Sa Majesté.

His Majesty’s beloved concubine.

— Full River Red (2023)

Pourquoi la concubine doit-elle mourir ?

Why must the concubine die?

— Adieu ma concubine (1993)

Pourquoi son humble concubine tiendrait-elle à la vie ?

Why would his humble concubine value her life?

— Adieu ma concubine (1993)

Le cousin du Grand Consort Wu, La concubine bien-aimée de Sa Majesté.

The cousin of Grand Consort Wu, His Majesty’s beloved concubine.

— Full River Red (2023)

Tu l'as vu jouer la concubine Yu.

You saw him play Concubine Yu.

— Adieu ma concubine (1993)

Oh, ma concubine !

Oh, my concubine!

— Adieu ma concubine (1993)

Quelle rivière sépare notre concubine de notre roi ?

What river separates our concubine from our king?

— Adieu ma concubine (1993)

Votre fils est mort, votre concubine est morte.

Your son is dead, your concubine is dead.

— Dune : Première partie (2021)

Quand le roi rejoint sa concubine, combien de pas doit-il faire ?

When the king reaches his concubine, how many steps must he take?

— Adieu ma concubine (1993)

Si tu épouses un homme riche tu ne seras que sa concubine.

If you marry a rich man, you will only be his concubine.

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'il sauve sa concubine !

Let him save his concubine!

— Adieu ma concubine (1993)

Laissez-moi être une concubine.

Let me be a concubine.

— Épouses et Concubines (1991)

Une concubine ne doit-elle pas mourir d'une façon ou d'une autre ?

Mustn’t a concubine die one way or another?

— Adieu ma concubine (1993)

Votre interprétation de la concubine Yu le porte à son sommet.

Your interpretation of Concubine Yu brings it to its peak.

— Adieu ma concubine (1993)

Xiaolou, la concubine est sur scène.

Xiaolou, the concubine, is on stage.

— Adieu ma concubine (1993)