la concubine

Quelle rivière sépare notre concubine de notre roi ?

What river separates our concubine from our king?

— Adieu ma concubine (1993)

Une concubine ne doit-elle pas mourir d'une façon ou d'une autre ?

Mustn’t a concubine die one way or another?

— Adieu ma concubine (1993)

Pourquoi la concubine doit-elle mourir ?

Why must the concubine die?

— Adieu ma concubine (1993)

Laissez-moi être une concubine.

Let me be a concubine.

— Épouses et Concubines (1991)

Pourquoi son humble concubine tiendrait-elle à la vie ?

Why would his humble concubine value her life?

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'il sauve sa concubine !

Let him save his concubine!

— Adieu ma concubine (1993)

Il voulut que Yu, sa concubine, parte, mais elle resta.

He wanted Yu, his concubine, to leave, but she stayed.

— Adieu ma concubine (1993)

Oh, ma concubine !

Oh, my concubine!

— Adieu ma concubine (1993)

Xiaolou, la concubine est sur scène.

Xiaolou, the concubine, is on stage.

— Adieu ma concubine (1993)

Si tu épouses un homme riche tu ne seras que sa concubine.

If you marry a rich man, you will only be his concubine.

— Épouses et Concubines (1991)