le courage de

Tom a trouvé le courage de l'embrasser.

Tom found the courage to kiss her.

J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.

I hope I'll have the courage to talk about my feelings.

Voyons si tu as le courage de dire que le tien est meilleur.

Let's see if you have the courage to say that yours is better.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.

I didn't have the courage to tell him the truth.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il a peut-être pas eu le courage de tuer une femme.

He may not have had the courage to kill a woman.

— Carandiru (2003)

Je n'ai pas eu le courage de le faire.

I didn’t have the courage to do it.

Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.

I haven't yet worked up the courage to tell him/her.

Elle n'a pas eu le courage de lui dire la vérité.

She didn't have the courage to tell him the truth.

Donne-nous le courage de combattre jusqu'à la mort.

Give us the courage to fight to the death.

— Les Visiteurs (1993)

Aurais-tu le courage de les en empêcher ?

Would you have the courage to stop them?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je n'ai pas le courage de le regarder.

I don't have the courage to watch it.

Je crois que le courage de l'humanité transcende le temps.

I believe humanity's courage transcends time.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tom a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.

Tom finally got up the courage to ask Marie out.

Moi, j'ai jamais eu le courage de suivre mon frère.

I never had the courage to follow my brother.

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.

I didn't have the heart to eat the cake she made me.

Il admirait le courage de Tom.

He admired Tom’s courage.

Je n'ai pas encore trouvé le courage de lui dire.

I still haven't found the courage to tell him/her.

J'ai même pas eu le courage de divorcer.

I didn't even have the courage to get divorced.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai même pas le courage de la regarder.

I don’t even have the courage to look at her.

— La Cité de Dieu (2002)

Personne n'aura le courage de le dire.

No one will have the courage to say it.

C'est ce qui lui donnera le courage de foncer !

That’s what will give him the courage to go for it!

— La La Land (2016)

Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.

Tom didn't have the courage to disobey Mary.

Tom n'a pas eu le courage de désobéir à Mary.

Tom didn't have the courage to disobey Mary.

J'avais pas le courage de venir toute seule.

I didn't have the nerve to come by myself.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle n'avait pas le courage de tout avouer les mains vides.

She didn’t have the nerve to confess everything without anything to show for it.

— L'Accusé (2017)

Je n'ai pas le courage de retourner au lycée.

I don't have the heart to go back to high school.

— Yi Yi (2000)

Tu as le courage de parler ?

Do you have the courage to speak?

— Full River Red (2023)

Il aura le courage de faire le bien.

He will have the courage to do good.

Personne n'a le courage de lui dire.

No one has the courage to tell him.

— Porn in the Hood (2012)

Y a-t-il un capitaine ayant le courage de m'obéir ?

Is there a captain brave enough to obey me?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'ai pas le courage de le lui dire.

I don't have the courage to tell him/her.

Je vais tester le courage de Tom.

I'm going to test Tom's courage.