if you could

Would you want to be a vampire if you could?

Aimerais-tu être un vampire si tu le pouvais ?

If you could please identify the body?

Pourriez-vous identifier le corps, s'il vous plaît ?

— Tell No One (2006)

If you could get me an audition, it'd change my life.

Si tu pouvais me décrocher une audition, ça changerait ma vie.

— The Visitors (1993)

What would you change if you could?

Que changeriez-vous si vous le pouviez ?

I'd be much obliged if you could give me a lift into town.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir m’emmener en ville.

If you could only imagine what it means to a dad like mine!

Si seulement vous pouviez imaginer ce que cela représente pour un père comme le mien !

— Who Am I (2014)

I'd appreciate it if you could come.

Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir venir.

I'd be delighted if you could come with us.

Je serais ravi(e) que vous veniez avec nous.

If you could see her you'd surely wake up.

Si tu pouvais la voir, tu te réveillerais sûrement.

— Good Bye, Lenin! (2003)

If you could come, I'd be really happy.

Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.

I would be grateful if you could take care of one small formality.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vous occuper d’une petite formalité.

— Diva (1981)

If you could loan me some money, I'd be grateful.

Si vous pouviez me prêter un peu d’argent, je vous en serais reconnaissant.

If you could only speak English, you would be perfect.

Si tu ne pouvais parler qu'anglais, tu serais parfait.

If you could just not.

Si seulement vous pouviez éviter.

— Zootopia 2 (2025)

I'd appreciate it if you could do that.

Je vous en serais reconnaissant si vous pouviez faire cela.

I'd be delighted if you could join us for dinner.

Je serais ravi que vous puissiez vous joindre à nous pour dîner.

It would really be awesome if you could come.

Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.

I would be much obliged if you could keep quiet.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir garder le silence.

It would be great if you could sing for us.

Ce serait formidable si vous pouviez chanter pour nous.

If you could do that for me, I'd appreciate it.

Si vous pouviez faire cela pour moi, je vous en serais reconnaissant.

Judy, if you could just lower the nipples and cheat them a bit to the left.

Judy, si tu pouvais juste baisser les tétons et les décaler un peu vers la gauche.

— Love Actually (2003)

If you could do it, would you do it?

Si vous pouviez le faire, le feriez-vous ?

I do hope if you could see me, you'd be pleased.

J’espère vraiment que, si tu pouvais me voir, tu serais content(e).

— Paddington 2 (2017)

If you could bring us more pictures of Li'l Zé, the paper would buy them.

Si vous pouviez nous apporter davantage de photos de Li’l Zé, le journal vous les achèterait.

— City of God (2002)

I'd be happy if you could come with us.

Je serais heureux que tu viennes avec nous.

If you could just back up for me really quick?

Pourriez-vous juste reculer un instant ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If you could explore from the air, life would be very simple.

Si l'on pouvait explorer les environs depuis les airs, la vie serait bien plus simple.

— The English Patient (1996)

We'd be happy if you could come with us.

Nous serions ravis que vous veniez avec nous.

If you could only see yourself.

Si seulement tu pouvais te voir.

— 8½ (1963)

If you could do it, would you?

Si vous pouviez le faire, le feriez-vous ?

It would be great if you could join us for dinner.

Ce serait formidable si vous pouviez vous joindre à nous pour le dîner.