if you could

I would be grateful if you could take care of one small formality.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vous occuper d’une petite formalité.

— Diva (1981)

Would you want to be a vampire if you could?

Aimerais-tu être un vampire si tu le pouvais ?

If you could do it, would you do it?

Si vous pouviez le faire, le feriez-vous ?

I just think if you could just, maybe just tell her this is coming from you.

Je pense que si vous pouviez simplement lui dire que cela vient de vous…

— Crazy Rich Asians (2018)

If you could live anywhere in the world, where would you want to live?

Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?

I'd be delighted if you could come with us.

Je serais ravi(e) que vous veniez avec nous.

If you could bring us more pictures of Li'l Zé, the paper would buy them.

Si vous pouviez nous apporter davantage de photos de Li’l Zé, le journal vous les achèterait.

— City of God (2002)

If you could hear yourself!

Si tu pouvais t'entendre !

— Caché (2005)

Here, little David asked me if you could fix that.

Tiens, le petit David m'a demandé si tu pouvais réparer ça.

— Taxi (1998)

If you could please identify the body?

Pourriez-vous identifier le corps, s'il vous plaît ?

— Tell No One (2006)

We'd be happy if you could come with us.

Nous serions ravis que vous veniez avec nous.

If you could fight any celebrity, who would you fight?

Si tu pouvais te battre contre n’importe quelle célébrité, contre qui te battrais-tu ?

— Fight Club (1999)

I'd appreciate it if you could come.

Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir venir.

If you could only imagine what it means to a dad like mine!

Si seulement vous pouviez imaginer ce que cela représente pour un père comme le mien !

— Who Am I (2014)

If you could do it, would you?

Si vous pouviez le faire, le feriez-vous ?

If you could loan me some money, I'd be grateful.

Si vous pouviez me prêter un peu d’argent, je vous en serais reconnaissant.

I'd be delighted if you could join us for dinner.

Je serais ravi que vous puissiez vous joindre à nous pour dîner.

I'd be grateful if you could help me.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'aider.

If you could just back up for me really quick?

Pourriez-vous juste reculer un instant ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If you could see my real height, you'd see I'm no taller than this.

Si tu pouvais voir ma vraie taille, tu verrais que je ne suis pas plus grand que ça.

— La Dolce Vita (1960)

If you could fight anyone, who would you fight?

Si vous pouviez affronter n'importe qui, qui affronteriez-vous ?

— Fight Club (1999)

I'd appreciate it if you could do that.

Je vous en serais reconnaissant si vous pouviez faire cela.

If you could only see yourself.

Si seulement tu pouvais te voir.

— 8½ (1963)

I do hope if you could see me, you'd be pleased.

J’espère vraiment que, si tu pouvais me voir, tu serais content(e).

— Paddington 2 (2017)

If you could do that for me, I'd appreciate it.

Si vous pouviez faire cela pour moi, je vous en serais reconnaissant.

I'd be happy if you could come with us.

Je serais heureux que tu viennes avec nous.

If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.

Si tu pouvais réussir à venir camper avec nous, nous en serions ravis.

It would be great if you could join us for dinner.

Ce serait formidable si vous pouviez vous joindre à nous pour le dîner.

If you could come, I'd be really happy.

Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.

What would you change if you could?

Que changeriez-vous si vous le pouviez ?