away from home

loin de chez soi

→ away

phrase Rare #18,973

loin de chez soi Indique qu’une personne n’est pas à la maison, souvent pour une période de temps. Dans « run away from home », cela veut dire fuguer.

EN: She is away from home this week.

FR: Elle est loin de chez elle cette semaine.

For some of them, it's their first trip away from home.

Pour certains, c’est leur premier voyage loin de chez eux.

— Society of the Snow (2023)

Having a man is fine as long as he is away from home.

Avoir un homme, c’est bien, du moment qu’il est loin de la maison.

— Lust, Caution (2007)

Running away from home?

Tu fuis la maison ?

— Suzume (2022)

Kei ran away from home and came to Tokyo when he was a teenager, too.

Kei a aussi fugué et est venu à Tokyo quand il était adolescent.

— Weathering with You (2019)

When children are away from home too long, they forget who they are.

Quand les enfants sont éloignés de chez eux trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mother is away from home.

Maman est absente.

How many times have we run away from home?

Combien de fois avons-nous fugué ?

— Suzume (2022)

I ran away from home when I was thirteen.

Je me suis enfui(e) de chez moi quand j’avais treize ans.

I didn't run away from home.

Je ne me suis pas enfui(e) de chez moi.

He is away from home.

Il est loin de chez lui.

He ran away from home three times before he was ten.

Il a fugué trois fois avant l'âge de dix ans.

It's so great to meet again after all these years away from home.

C’est tellement formidable de se retrouver après toutes ces années loin de chez nous.

— Lust, Caution (2007)

I ran away from home.

J'ai fugué.

— The 400 Blows (1959)

In order to be a good witch, I have to train a year away from home.

Pour devenir une bonne sorcière, je dois m'entraîner pendant un an loin de chez moi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He was in high school when he ran away from home.

Il était au lycée quand il a fugué.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)