you're talking about

tu parles de

→ you

phrase Uncommon #8,225

tu parles de Peut aussi se traduire par « vous parlez de » selon le contexte. Dans « you don't know what you're talking about », cela signifie « tu ne sais pas de quoi tu parles ».

EN: Can you tell me what you're talking about?

FR: Tu peux me dire de quoi tu parles ?

This person you're talking about wouldn't be my daughter, would it?

La personne dont tu parles ne serait pas ma fille, par hasard ?

— The Wind Rises (2013)

I haven't read the book you're talking about.

Je n’ai pas lu le livre dont tu parles.

I don't understand what the fuck you're talking about.

Je ne comprends pas de quoi tu parles, putain.

— The Machinist (2004)

I don't know what the hell you're talking about.

Je ne sais pas de quoi tu parles, putain.

— Dead Poets Society (1989)

I don't know who you're talking about.

Je ne sais pas de qui tu parles.

You're talking about police.

Vous parlez de la police.

— American Gangster (2007)

You're talking about the mafia, son?

Tu parles de la mafia, fiston ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I have no clue what you're talking about.

Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles.

I haven't yet read the book you're talking about.

Je n’ai pas encore lu le livre dont tu parles.

She doesn't know the title of the book you're talking about.

Elle ne connaît pas le titre du livre dont tu parles.

You're talking about taking money?

Tu parles de prendre de l’argent ?

— American Gangster (2007)

I bet you're talking about Tom.

Je parie que tu parles de Tom.

You don't know what the fuck you're talking about.

Tu ne sais pas de quoi tu parles, putain.

— Do the Right Thing (1989)

So you seem to know what you're talking about when it comes to love.

On dirait donc que tu sais de quoi tu parles quand il s’agit d’amour.

— Dracula (2025)

You're talking about a virus that doesn't exist.

Tu parles d’un virus qui n’existe pas.

— The Host (2006)

Do you understand what you're talking about?

Est-ce que tu comprends de quoi tu parles ?

— The Mermaid (2016)

You act like you know what you're talking about.

Tu fais comme si tu savais de quoi tu parlais.

— The Big Sick (2017)

You're talking about following protocol.

Tu parles de suivre le protocole.

— The Rip (2026)

This is our wedding video you're talking about?

Tu parles de la vidéo de notre mariage ?

— Anaconda (2025)

If you're talking about me, Dr. Roberts didn't kidnap me.

Si vous parlez de moi, le Dr Roberts ne m’a pas kidnappé.

— The Skin I Live In (2011)

I have no idea what you're talking about.

Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles.

— Wild Tales (2014)

This is the Browns you're talking about.

C’est des Brown dont tu parles.

— Paddington 2 (2017)

You're talking about prostitutes and trucks, and tools.

Tu parles des prostituées, des camions et des outils.

— The Flowers of War (2011)

You purport to know what you're talking about; why don't you know about this?

Vous prétendez savoir de quoi vous parlez ; alors, pourquoi ne savez-vous pas cela ?

I haven't got the foggiest notion what you're talking about.

Je n’ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.

I still don't understand what you're talking about.

Je ne comprends toujours pas de quoi tu parles.

I think I can guess who you're talking about.

Je pense pouvoir deviner de qui tu parles.

— Office Romance (1977)

You have no idea what you're talking about.

Tu ne sais absolument pas de quoi tu parles.

Can you tell me what you're talking about?

Tu peux me dire de quoi tu parles ?

I assume you're talking about Tom.

Je suppose que tu parles de Tom.