had enough

avait assez

→ have

phrase Common #6,309

avait assez Pour parler de nourriture, signifie qu’on avait suffisamment mangé. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire qu’on en avait assez de quelque chose.

EN: After two slices of cake, I had enough.

FR: Après deux parts de gâteau, j’avais assez mangé.

Who's had enough?

Qui en a assez ?

I wonder if you haven't had enough there, sir?

Je me demande si vous n’en avez pas eu assez, monsieur ?

— Goalie (2019)

I think you've had enough to drink.

Je pense que tu as assez bu.

Have you had enough?

En as-tu assez ?

— Funny Games (1997)

Are you still hungry or have you had enough?

Avez-vous encore faim ou en avez-vous assez mangé ?

We've really really really had enough of that bastard.

On en a vraiment, vraiment, vraiment marre de ce salaud.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Had enough?

Vous en avez assez ?

— The Return (2003)

She could tell people that they ’d had enough, and people would agree.

Elle pouvait dire aux gens qu’ils en avaient assez, et ils étaient d’accord.

You still haven't had enough?

Tu n’en as toujours pas eu assez ?

— La Strada (1954)

Can 't you see I had enough?

Tu ne vois pas que j’en ai eu assez ?

— Nights of Cabiria (1957)

I’ve had enough of it.

J’en ai assez.

I had enough to buy it, but not to fix it.

J'avais assez pour l'acheter, mais pas pour le réparer.

— Amores Perros (2000)

You had enough.

Vous en avez assez.

— Dracula (2025)

Had enough flying?

Vous en avez assez de voler ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Haven't you had enough?

Tu n'en as pas eu assez ?

— Volver (2006)

We'd had enough of each other.

On en avait assez l'un de l'autre.

One day the other one had enough.

Un jour, l'autre en a eu assez.

— How I Ended This Summer (2010)

I already knew I had enough, but no sense saying that.

Je savais déjà que j’en avais assez, mais ça ne servait à rien de le dire.

By then my father had had enough, so he called me Definitivo.

À ce moment-là, mon père en avait assez, alors il m'a appelé Definitivo.

— Amarcord (1973)

I think I had enough with the fighting tonight.

Je crois que j'en ai assez des bagarres ce soir.

— Solo Mio (2026)

Finish, you had enough.

Arrête, tu en as assez eu.

— La Strada (1954)

“I’ve had enough of you and your geese,” he shouted.

« J’en ai assez de toi et de tes oies ! » cria-t-il.

We've really had enough, my dear.

Nous en avons vraiment assez, mon cher.

— The Asthenic Syndrome (1989)