avoir l’air bien ; aller bien à quelqu’un
Things look good for me, not for you.
Les choses s’annoncent bien pour moi, mais pas pour toi.
— A Dog's Will (2000)
It does not look good.
Ça ne présage rien de bon.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
That's gonna look good.
Ça va être joli.
— American Gangster (2007)
I just try to look good.
J'essaie juste d'avoir une belle apparence.
— Head-On (2004)
I just don't look good in white.
Je n'ai tout simplement pas bonne mine en blanc.
— The Wave (2008)
And you guys made the Horsemen look good.
Et vous avez fait bonne figure aux Cavaliers.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Doesn't look good.
Ça ne s’annonce pas bien.
— Rushmore (1998)
I look good here.
Je suis bien ici.
— City of God (2002)
It doesn't look good.
Ça n’a pas l’air bien.
— A Coffee in Berlin (2012)
I'm often told I don't look good in a skirt.
On me dit souvent que je ne suis pas à mon avantage en jupe.
She doesn't look good in white.
Le blanc ne lui va pas bien.
Let's make ourselves look good and then we go say hello to uncle Hitler.
Faisons-nous beaux, puis nous irons dire bonjour à l’oncle Hitler.
— Downfall (2004)
It doesn't look good at all.
Ça n’a pas l’air bien du tout.
And to look good, too.
Et avoir une belle apparence, aussi.
— Porco Rosso (1992)
Making him look good is really bad.
Le faire bien paraître est vraiment mauvais.
— Kung Fu Hustle (2004)
Then again, my colonel would look good with horns.
Cela dit, mon colonel aurait fière allure avec des cornes.
— Burnt by the Sun (1994)
Everything look good?
Tout a l'air bon ?
— Weathering with You (2019)
The job will look good, though.
Le travail aura l'air bien, en tout cas.
— Aquarius (2016)
Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
Sami a été emmené à l’hôpital et ça ne semble pas bon.
I really think those braces look good on you.
Je trouve vraiment que cet appareil dentaire te va bien.
— Catch Me If You Can (2002)
I won't look good in it.
Je n'aurai pas l'air bien dedans.
— When Marnie Was There (2014)
I think I look good.
Je pense que je suis beau/belle.
I want to look good when I meet my father.
Je veux être beau/belle quand je rencontrerai mon père.
— Central Station (1998)
A couple of these make a player look good.
Quelques-unes de ces actions permettent à un joueur de bien paraître.
— Malcolm X (1992)
I think this sweater will look good on you.
Je pense que ce pull t’ira bien.
I look good, huh?
J'ai bonne mine, hein ?
— GoodFellas (1990)
Those glasses look good on you.
Ces lunettes te vont bien.
And it does not look good.
Et ça ne présage rien de bon.
Does this dress look good on me?
Cette robe me va bien ?
That's starting to look good, isn't it?
Ça commence à avoir bonne allure, non ?
— The Conformist (1971)
I look good.
J'ai bonne mine.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)