thought that

I would've thought that Bumpy would put out a better spread, you know?

J’aurais pensé que Bumpy aurait préparé un meilleur repas, tu vois ?

— American Gangster (2007)

Tom thought that Mary would never leave him.

Tom pensait que Mary ne le quitterait jamais.

I've never thought that.

Je n’ai jamais pensé ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I've always thought that.

J’ai toujours pensé ça.

You may have thought that Hideko was a fool.

Vous avez peut-être pensé qu'Hideko était un imbécile.

— The Handmaiden (2016)

I mistakenly thought that he was my brother.

Je pensais à tort que c’était mon frère.

Have you ever thought that I was fooling you?

As-tu déjà pensé que je te menais en bateau ?

— The Mermaid (2016)

Tom thought that Mary was awake.

Tom pensait que Mary était réveillée.

They all thought that Tom was crazy.

Ils pensaient tous que Tom était fou.

Tom thought that Mary would be back soon.

Tom pensait que Mary reviendrait bientôt.

Who would have thought that we would make it?

Qui aurait cru qu’on y arriverait ?

I heard “special mission” and thought that meant business.

J’ai entendu « mission spéciale » et j’ai cru que c’était une affaire professionnelle.

— The Captain (2018)

We thought that would be enough.

Nous pensions que cela suffirait.

She thought that was a truly fine way to show appreciation.

Elle trouvait que c’était une très belle façon de montrer sa reconnaissance.

Tom thought that Mary could speak French.

Tom pensait que Mary parlait français.

I'd always thought that line was a proverb, but it was very true.

J’ai toujours pensé que cette phrase était un proverbe, mais elle était tout à fait vraie.

Tom said he thought that Mary was nervous.

Tom a dit qu’il pensait que Mary était nerveuse.

Tom thought that Mary was surprised.

Tom pensait que Mary était surprise.

Thought that's what you wanted.

Je pensais que c’était ce que tu voulais.

— Mulholland Drive (2001)

Ken thought that Tom was sleeping.

Ken pensait que Tom dormait.

The soldiers thought that they might be home for Christmas.

Les soldats pensaient qu’ils pourraient être rentrés chez eux pour Noël.

Ziri thought that was disgusting.

Ziri trouvait ça dégoûtant.

She thought that I was a doctor.

Elle pensait que j’étais médecin.

Tom thought that Mary was ready.

Tom pensait que Mary était prête.

Tom said that he thought that Mary was nervous.

Tom a dit qu’il pensait que Mary était nerveuse.

Tom thought that Mary would remember him.

Tom pensait que Mary se souviendrait de lui.

It was once thought that there was intelligent life on Mars.

On a autrefois pensé qu’il y avait une vie intelligente sur Mars.

Have you ever thought that he might be fired because of this thing?

Avez-vous déjà pensé qu'il pourrait être licencié à cause de ça ?

— Little Vera (1988)

He thought that he would write something for the newspaper.

Il pensait écrire un article pour le journal.

Tom thought that Mary was first.

Tom pensait que Mary était la première.

Tom thought that Mary would be late.

Tom pensait que Mary serait en retard.

Well, I just thought that maybe the time had come to do something about it.

Enfin, je me suis juste dit qu’il était peut-être temps d’agir.

— Love Actually (2003)

Tom thought that Mary loved him.

Tom pensait que Mary l’aimait.

Tom thought that Mary was the one who had told John to do that.

Tom pensait que c’était Mary qui avait dit à John de faire ça.

They thought that they'd be safe here.

Ils pensaient qu’ils seraient en sécurité ici.

Tom told me he thought that Mary could swim.

Tom m’a dit qu’il pensait que Mary savait nager.

Mary thought that Tom was asleep.

Mary pensait que Tom dormait.

The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.

Le médecin pensait que le pouls du patient était un peu rapide.

She thought that I was the doctor.

Elle pensait que j’étais le médecin.

Tom thought that Mary was safe.

Tom pensait que Mary était en sécurité.

Tom said that he thought that Mary would be hungry.

Tom a dit qu’il pensait que Mary aurait faim.

Tom thought that Mary wouldn't be able to do that.

Tom pensait que Mary ne serait pas capable de faire ça.

He thought that it would be interesting and fun.

Il pensait que ce serait intéressant et amusant.

Tom thought that Mary was joking.

Tom pensait que Mary plaisantait.

Tom thought that Mary would come to his party.

Tom pensait que Mary viendrait à sa fête.

I've always thought that you hated this city, Colonel.

J’ai toujours pensé que vous détestiez cette ville, Colonel.

— Akira (1988)

“We never thought that she would have been so carried away.”

Nous n’aurions jamais pensé qu’elle se serait autant emballée.

You all thought that I had lost the ability to understand what I'd started.

Vous pensiez tous que j’avais perdu la capacité de comprendre ce que j’avais commencé.

— Oppenheimer (2023)

Fortunately the Colonel thought that they were only obeying orders.

Heureusement, le colonel pensait qu'ils ne faisaient qu'obéir aux ordres.

— Elite Squad (2007)

He thought that he could climb the mountain.

Il pensait qu’il pouvait gravir la montagne.

Tom thought that Mary was asleep.

Tom pensait que Mary dormait.

Tom thought that Mary was too slow.

Tom trouvait que Mary était trop lente.

Tom told me that he thought that Mary could swim.

Tom m’a dit qu’il pensait que Mary savait nager.