Yap.Town

to dial

composer (un numéro), régler, ajuster avec précision

ˈd a ɪ . ə l
verb Rare #25,955
composer (un numéro)
EN: I need to dial your number.
FR: Je dois composer ton numéro.
régler, ajuster avec précision
EN: Dial the volume in until it sounds right.
FR: Règle le volume jusqu’à ce qu’il soit comme il faut.

Just dial without any code, like in Moscow.

Composez simplement le numéro sans indicatif, comme à Moscou.

— Brother 2 (2000)

She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.

Elle a demandé au réceptionniste de l’hôtel de composer le numéro pour elle.

Can I dial direct?

Puis-je appeler directement ?

Do you know the number the girl would dial from here?

Connaissez-vous le numéro que la jeune fille composerait depuis cet endroit ?

— Dil Se.. (1998)

We'll dial it in.

On va peaufiner ça.

— Dune (2021)

I was just about to dial his number when he walked through the door.

J’allais juste composer son numéro quand il a franchi la porte.

Honey, you gotta dial it back.

Chéri(e), tu dois te calmer un peu.

— Mercy (2026)

Dial this number.

Composez ce numéro.

— Léon: The Professional (1994)

Did I dial wrong?

Est-ce que je me suis trompé de numéro ?

— Lust, Caution (2007)

Just dial the number.

Composez simplement le numéro.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)