Yap.Town

I was only

je ne faisais que

→ i
phrase Rare #22,261
je ne faisais que Expression incomplète : « only » porte sur ce qui suit et peut aussi se traduire par « seulement » selon la phrase.
EN: I was only asking a question.
FR: Je ne faisais que poser une question.

I was only trying it on.

Je l'essayais seulement.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

All my life you made me believe I was only worth what someone would pay for me!

Toute ma vie, tu m’as fait croire que je ne valais que ce que quelqu’un voudrait payer pour moi !

— Moulin Rouge! (2001)

Colonel, I was only supposed to be here for ten days.

Colonel, je ne devais rester ici que dix jours.

— Cinema Paradiso (1988)

I was only looking.

Je regardais seulement.

— Secret Sunshine (2007)

I was only going out to the classes.

Je ne sortais que pour aller en cours.

— Talk to Her (2002)

I was only sort of aware of lending not at one-for-one; Da had frowned on it.

Je savais vaguement qu’on pouvait prêter sans rendre exactement la même chose ; Da avait désapprouvé.

I was only five and it must've been quite a strain for her.

Je n’avais que cinq ans, et ça a dû être très éprouvant pour elle.

— Psycho (1960)

I was only trying to help.

J’essayais seulement d’aider.

I was only kidding!

Je plaisantais, c'est tout !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I was only gone an hour.

Je ne suis parti(e) qu’une heure.

I was only there once.

Je n’y suis allé(e) qu’une seule fois.

— System Crasher (2019)

I was only six back then.

Je n'avais que six ans à l'époque.

— Neighboring Sounds (2012)

I was only getting beer for everybody.

Je ne faisais qu'aller chercher de la bière pour tout le monde.

— The Tin Drum (1979)