I had a feeling

I had a feeling you'd say that.

Je me doutais que tu dirais ça.

I had a feeling something like this was going to happen.

Je me doutais que quelque chose comme ça allait arriver.

I had a feeling that you're a nice lady, someone I can trust.

J’avais le sentiment que vous étiez une femme gentille, quelqu’un en qui je pouvais avoir confiance.

— PK (2014)

I had a feeling you were gonna say that.

Je me doutais que tu allais dire ça.

— Wicked (2024)

Well, I guess I had a feeling when I decided to get involved with Shiki.

Eh bien, je suppose que j'avais un pressentiment quand j'ai décidé de m'impliquer avec Shiki.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I had a feeling you would be late.

Je me doutais que tu serais en retard.

I had a feeling this would end badly.

J'avais le pressentiment que ça allait mal finir.

— Solaris (1972)

But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck.

Mais j’avais l’impression que Jimmy essayait de voir si j’allais le balancer pour sauver ma peau.

— GoodFellas (1990)