Yap.Town

what they

ce qu’ils/elles

→ what
phrase Very common #1,562
ce qu’ils/elles S’emploie pour introduire ce que des personnes veulent, disent, savent ou font. « They » peut se traduire par « ils » ou « elles » selon le contexte.
EN: Calm down and remember what they said.
FR: Calme-toi et souviens-toi de ce qu’ils ont dit.

People don't wish for what they own.

On ne désire pas ce qu’on possède.

What they could.

Ce qu'ils pouvaient.

— Jojo Rabbit (2019)

Do you believe what they can do?

Tu crois à ce qu’ils peuvent faire ?

— GoodFellas (1990)

Those who can not do what they want must want what they can do.

Ceux qui ne peuvent pas faire ce qu’ils veulent doivent vouloir ce qu’ils peuvent faire.

What they tell their lawyers.

Ce qu'ils disent à leurs avocats.

— Nuremberg (2025)

It's funny when you ask them what they value most in a man.

C’est drôle quand tu leur demandes ce qu’ils apprécient le plus chez un homme.

— Open Your Eyes (1997)

That was what they used to call me.

C'est comme ça qu'on m'appelait.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

People believe what they see.

Les gens croient ce qu’ils voient.

Then one can understand what they mean.

On peut alors comprendre ce qu'ils veulent dire.

— PK (2014)

I must give this money to the poor near the hotel, in what they call a slum.

Je dois donner cet argent aux pauvres près de l’hôtel, dans ce qu’ils appellent un bidonville.

— Poor Things (2023)

They'll send what they send.

Ils enverront ce qu’ils enverront.

— Kajaki (2014)

They got what they deserved, and you should be punished too.

Ils ont eu ce qu'ils méritaient, et vous devriez être punis vous aussi.

— Spirited Away (2001)

What they said was true, right?

Ce qu'ils ont dit était vrai, n'est-ce pas ?

— The Orphanage (2007)

I was paid what they owed me!

J'ai été payé ce qu'ils me devaient !

— Madame Satã (2002)

It was as though they didn't have any choice in what they turned into.

C’était comme s’ils n’avaient pas le choix de ce qu’ils allaient devenir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I mean, just look at what they do with food.

Je veux dire, regardez ce qu'ils font avec la nourriture.

— Ratatouille (2007)

I can 't see what they see.

Je ne vois pas ce qu’ils voient.

— Salyut-7 (2017)

On what they pay me here?

Sur la somme qu'ils me paient ici ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

They have the right to live in peace and work for what they believe in.

Ils ont le droit de vivre en paix et de œuvrer pour ce en quoi ils croient.

— No (2012)

What they hell are you talking about?

De quoi diable parlez-vous ?

— The Wrecking Crew (2026)

What they will get is a massacre.

Ils vont assister à un massacre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I will give them what they deserve.

Je leur donnerai ce qu'ils méritent.

You did what they expected you to do.

Tu as fait ce qu’ils s’attendaient à te voir faire.

— The Experiment (2001)

What they think, what they say, and what they mean.

Ce qu’ils pensent, ce qu’ils disent et ce qu’ils veulent dire.

— PK (2014)

But this lab is what they care about.

Mais c'est ce laboratoire qui les intéresse.

— Cold Storage (2026)

If everyone ate only what they needed, the food would reach the lowest levels.

Si chacun ne mangeait que ce dont il a besoin, la nourriture parviendrait jusqu'aux échelons les plus bas.

— The Platform (2019)

Is that what they taught you?

C'est ce qu'on vous a appris ?

— Queen (2014)

They get what they deserve.

Ils obtiennent ce qu'ils méritent.

— Downfall (2004)

What they sending, Mark?

Qu'est-ce qu'ils envoient, Mark ?

— Kajaki (2014)

You've no idea what they can do to break your spirit.

Tu n’as pas idée de ce qu’ils peuvent te faire subir pour te briser le moral.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'll double what they pay you!

Je te paierai le double de ce qu’ils te paient !

— The Man from Nowhere (2010)

What they pay you?

Combien vous paient-ils ?

— Sinners (2025)

They achieved what they set out to do.

Ils ont accompli ce qu’ils s’étaient fixé comme objectif.

We'll look them up, write them down and find out what they mean.

Nous les chercherons, les noterons et découvrirons ce qu’ils signifient.

— Malcolm X (1992)

And I can find out what they really have.

Et je peux découvrir ce qu'ils possèdent réellement.

— Sinners (2025)

What they told you isn't true.

Ce qu’ils t’ont dit n’est pas vrai.

What they call us is irrelevant.

La façon dont ils nous appellent n'a aucune importance.

— Fearless (2006)

You always do what they tell you!

Tu fais toujours ce qu'ils te disent !

— The Experiment (2001)

What they singing about?

De quoi chantent-ils ?

— Brother (1997)

We can be more than what they ask of us.

Nous pouvons faire plus que ce qu'ils attendent de nous.

— Predator: Badlands (2025)

Your Majesty, is this what they call paradise?

Votre Majesté, est-ce cela qu'ils appellent le paradis ?

— The Boy and the Heron (2023)

God knows what they charged.

Dieu seul sait combien ils ont facturé.

— Fight Club (1999)

Things are not what they seem.

Les choses ne sont pas ce qu’elles semblent être.

Think about what they went through to abandon this baby.

Pensez à ce qu'ils ont traversé pour abandonner ce bébé.

— Rashomon (1950)

You've seen what they can do.

Tu as vu ce dont ils sont capables.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Things aren't what they seem.

Les choses ne sont pas ce qu’elles semblent être.

I have no choice but to eat what they serve me.

Je n’ai pas d’autre choix que de manger ce qu’on me sert.

People are not always what they seem.

Les gens ne sont pas toujours ce qu’ils semblent être.