break a leg

bonne chance !

→ break

phrase Rare #34,251

bonne chance ! Expression idiomatique souvent utilisée pour souhaiter bonne chance, notamment avant une représentation. Au sens littéral, cela signifie « se casser une jambe ».

EN: Break a leg at your audition!

FR: Bonne chance pour ton audition !

Break a leg!

Casse-toi une jambe !

Break a leg with that drama series!

Bonne chance pour cette série dramatique !

— Perfect Blue (1998)

Break a leg.

Casse-toi une jambe.

— Oppenheimer (2023)

Someone 'll break a leg one day.

Quelqu’un finira par se casser une jambe un jour.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I was afraid someone would fall and break a leg.

J’avais peur que quelqu’un tombe et se casse une jambe.