Yap.Town

above all

surtout, avant tout

→ above
phrase Rare #18,540
surtout S’emploie pour insister sur ce qui est considéré comme le plus important.
EN: Above all, remember to be kind.
FR: Surtout, n’oublie pas d’être gentil.

Above all, watch your diet.

Avant tout, surveillez votre alimentation.

Above all, observe the medication schedule closely.

Avant tout, respectez scrupuleusement le calendrier de prise des médicaments.

— Elena (2011)

Above all, don't tell a lie.

Surtout, ne mens pas.

And, above all, a woman who loves you.

Et, surtout, une femme qui vous aime.

— All About My Mother (1999)

Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d’amour.

Relax, and above all, don't panic.

Détends-toi et surtout, ne panique pas.

It's business above all for those guys.

Pour ces gars-là, c’est le business avant tout.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Above all, she's beautiful.

Avant tout, elle est belle.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Above all, don't tell him anything.

Surtout, ne lui dis rien.

Above all, don't forget to write me.

Surtout, n'oublie pas de m'écrire.

Above all, you have too much to lose.

Surtout, vous avez trop à perdre.

— Caché (2005)

A more serious and, above all, a longer talk.

Une discussion plus sérieuse et, surtout, plus longue.

— Paris Je T'aime (2006)

Above all, take care of yourself.

Avant tout, prenez soin de vous.

Above all, don't tell Tom.

Surtout, ne le dis pas à Tom.

Above all, you must help each other.

Avant tout, vous devez vous entraider.

And above all don't keep thinking about it.

Et surtout, n’y pense pas sans arrêt.

— Volver (2006)

phrase Rare #26,409
surtout S’emploie pour insister sur l’élément le plus important.
EN: Above all, listen carefully.
FR: Surtout, écoute attentivement.

You must, above all, be faithful to your friends.

Vous devez avant tout être fidèle à vos amis.

Above all, I want to be healthy.

Avant tout, je veux être en bonne santé.

He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

Il réussissait bien dans toutes les matières et, surtout, en mathématiques.

And above all you stole our family screen!

Et surtout, vous avez volé notre écran familial !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Above all, why do you know all that?

Surtout, comment savez-vous tout cela ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Wine, books, music, women, above all women.

Le vin, les livres, la musique, les femmes, et surtout les femmes.

— The Barbarian Invasions (2003)

And above all, you are here.

Et surtout, vous êtes là.

— Two Is a Family (2016)

Above all, be true to yourself.

Avant tout, sois fidèle à toi-même.

Above all, beware of pickpockets.

Surtout, méfiez-vous des pickpockets.

phrase Rare #29,139
surtout, avant tout S’emploie pour dire qu’une chose est la plus importante.
EN: Above all, be kind to others.
FR: Surtout, sois gentil avec les autres.

Would she hurt someone who loves her above all else?

Oserait-elle blesser quelqu'un qui l'aime plus que tout ?

— The Lives of Others (2006)

Above all, be careful about what you eat and drink.

Avant tout, faites attention à ce que vous mangez et buvez.

Batman is, above all else, a superhero.

Batman est avant tout un super-héros.

And above all because I don't feel like telling another pile of lies.

Et surtout parce que je n’ai pas envie de raconter encore tout un tas de mensonges.

— 8½ (1963)

Above all, look after yourself.

Avant tout, prenez soin de vous.

A clock must be above all correct.

Une horloge doit avant tout être exacte.