Yap.Town

then again

cela dit

→ then
phrase Rare #28,316
cela dit S’emploie pour introduire une autre idée ou une réserve qui nuance ce qui vient d’être dit.
EN: I thought the film was too long. Then again, the ending was excellent.
FR: J’ai trouvé le film trop long. Cela dit, la fin était excellente.

Then again, let's wait until the board confirms your appointment.

Cela dit, attendons que le conseil confirme votre nomination.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Then again, my colonel would look good with horns.

Cela dit, mon colonel aurait fière allure avec des cornes.

— Burnt by the Sun (1994)

Then again, she may come.

Cela dit, il se peut qu'elle vienne.

— Diva (1981)

And then again, and, um, then again one more time.

Et puis encore une fois, et, euh, encore une fois.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Then again, it may not.

Mais il se peut aussi que non.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Then again, we've managed to determine a few things.

Cela dit, nous avons réussi à déterminer certaines choses.

— Solaris (1972)

But, then again, Latin was already a"dead language"by that time.

Mais, en même temps, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.