who knew

Who knew a small meeting would develop into such a deep relationship.

Qui aurait cru qu'une petite rencontre donnerait lieu à une relation aussi profonde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Who knew about this?

Qui était au courant de ça ?

I mean, who knew he cared so much about that old goat?

Franchement, qui aurait cru qu'il tenait autant à ce vieux bouc ?

— Wicked (2024)

Who knew?

Qui l'aurait cru ?

— Die Hard (1988)

“But I have a friend who knew all about them.”

« Mais j’ai un ami qui savait tout à leur sujet. »

Who knows, maybe at that time somebody who knew me would be still alive.

Qui sait, peut-être qu’à cette époque-là, quelqu’un qui me connaissait serait encore en vie.

— Kin-dza-dza! (1986)

Who knew where to hit us?

Qui savait où nous frapper ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Attiliuccio, who knew his way around, called it "the super pussy."

Attiliuccio, qui connaissait bien les lieux, l’appelait « la chatte super sexy ».

— The Hand of God (2021)

Everyone who knew him admired him.

Tous ceux qui le connaissaient l’admiraient.

Who knew the Lion's Roar really exists?

Qui aurait cru que le Rugissement du Lion existait vraiment ?

— Kung Fu Hustle (2004)