I never dreamed

I never dreamed I'd see you here in Tokyo.

Je n’aurais jamais rêvé de te voir ici, à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

I never dreamed two Mays could dump me in one night.

Je n'aurais jamais imaginé que deux Mays puissent me larguer en une seule nuit.

— Chungking Express (1994)

I never dreamed of such dramatic results.

Je n’aurais jamais imaginé des résultats aussi spectaculaires.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I never dreamed Tokyo would recover so quickly.

Je n’aurais jamais imaginé que Tokyo se remettrait si vite.

— The Wind Rises (2013)

I never dreamed that I would meet her again.

Je n’aurais jamais rêvé la revoir.

I never dreamed a woman would ever turn me down.

Je n'aurais jamais imaginé qu'une femme puisse me refuser.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I never dreamed things would turn out like this!

Je n'aurais jamais imaginé que les choses tourneraient ainsi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I never dreamed it would be you.

Je n'aurais jamais imaginé que ce serait toi.

— Fearless (2006)