I thought you said

je croyais que tu avais dit

→ i

phrase Uncommon #13,777

je croyais que tu avais dit S’emploie pour rappeler ce que quelqu’un aurait dit auparavant, souvent avec surprise ou pour exprimer une contradiction avec la situation actuelle.

EN: I thought you said you were tired.

FR: Je croyais que tu avais dit que tu étais fatigué.

I thought you said that you were going back home to study!

Je croyais que tu avais dit que tu rentrais chez toi pour étudier !

— Elite Squad (2007)

I thought you said you didn't care what he did.

Je croyais que tu avais dit que tu te fichais de ce qu’il faisait.

— Juno (2007)

I thought you said she was your girlfriend.

Je croyais que tu avais dit qu'elle était ta petite amie.

— Return to Silent Hill (2026)

I thought you said we weren't going to complain anymore.

Je croyais que tu avais dit qu’on n’allait plus se plaindre.

I thought you said the four of us.

Je croyais que tu avais dit nous quatre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I thought you said you weren't interested.

Je croyais que tu avais dit que ça ne t’intéressait pas.

I thought you said that you worked here.

Je croyais que vous aviez dit que vous travailliez ici.

I thought you said you didn't want to be disturbed.

Je croyais que tu avais dit que tu ne voulais pas être dérangé.

I thought you said that you didn't want to be disturbed.

Je croyais que tu avais dit que tu ne voulais pas être dérangé.

I thought you said when she says shit like that, it means she cares.

Je croyais que tu avais dit que lorsqu'elle dit des trucs comme ça, ça veut dire qu'elle tient à elle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I thought you said this would sting, Shorty.

Je croyais que tu avais dit que ça ferait mal, Shorty.

— Malcolm X (1992)

I thought you said you worked here.

Je croyais que vous aviez dit que vous travailliez ici.

No, I thought you said you were all right.

Non, je croyais que tu avais dit que tout allait bien.

— GoodFellas (1990)

I thought you said that you've seen Tom do that.

Je croyais que tu avais dit avoir vu Tom faire ça.

I thought you said you had a fever?

Je croyais que vous aviez dit que vous aviez de la fièvre ?

— Perfect Strangers (2016)

I thought you said that you needed me to do that for you.

Je croyais que tu avais dit que tu avais besoin que je le fasse pour toi.

That's what I thought you said.

C’est bien ce que je pensais que tu avais dit.

I thought you said you couldn't eat raw fish.

Je croyais que tu avais dit que tu ne pouvais pas manger de poisson cru.

I thought you said he was dead.

Je croyais que vous aviez dit qu'il était mort.

— Sinners (2025)

I thought you said we was going to the movies last night.

Je croyais que tu avais dit qu'on allait au cinéma hier soir.

— Malcolm X (1992)

I thought you said you would never do that?

Je croyais que tu avais dit que tu ne ferais jamais ça ?

— How to Make a Killing (2026)

I thought you said that your mother was standing in the sunlight.

Je croyais que vous aviez dit que votre mère se tenait au soleil.

— Don Juan DeMarco (1994)

I thought you said you were going to be on vacation.

Je croyais que tu avais dit que tu allais être en vacances.

Kenny, I thought you said this guy was a pro.

Kenny, je croyais que tu avais dit que ce type était un pro.

— Anaconda (2025)