all my life

I've known you all my life.

Je te connais depuis toujours.

— GoodFellas (1990)

All my life I've felt I was in two places at the same time.

Toute ma vie, j’ai eu l’impression d’être à deux endroits à la fois.

— The Double Life of Véronique (1991)

I've lived in this town all my life.

J'ai vécu dans cette ville toute ma vie.

I don't want to be alone all my life.

Je ne veux pas être seul(e) toute ma vie.

All my life I went to bed with the world's most gorgeous women.

Toute ma vie, je me suis couché avec les plus belles femmes du monde.

— The Barbarian Invasions (2003)

I've been doing it all my life.

Je le fais depuis toujours.

To me, it's just the place where I was born and have lived in all my life.

Pour moi, c’est simplement l’endroit où je suis né et où j’ai vécu toute ma vie.

— Rebecca (1940)

I dreamed of it all my life.

J'en ai rêvé toute ma vie.

— The Experiment (2001)

All my life, people's eyes looked at me, horror, pity, but you.

Toute ma vie, les regards des gens se sont posés sur moi : de l’horreur, de la pitié… mais toi.

— Poor Things (2023)

Now I'll remember her all my life.

Désormais, je me souviendrai d’elle toute ma vie.

— Chungking Express (1994)

I've have missed you all my life.

Vous m’avez manqué toute ma vie.

— The Barbarian Invasions (2003)

All my life I've worked towards..

Toute ma vie, j’ai travaillé pour…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll remember all my life.

Je m’en souviendrai toute ma vie.

I have felt cold all my life.

J'ai toujours eu froid.

— Wild Strawberries (1957)

I've been unlucky all my life.

J'ai toujours été malchanceux.

— Kin-dza-dza! (1986)

I've lived here all my life.

J'ai vécu ici toute ma vie.

— Cold Storage (2026)

All my life I've been an upright citizen.

Toute ma vie, j’ai été un citoyen honnête et respectueux des lois.

— The Counterfeiters (2007)

You know, all my life, I wanted to have my own act.

Vous savez, toute ma vie, j'ai rêvé d'avoir mon propre numéro.

— Chicago (2002)

Will I dance to your tunes all my life?

Danserai-je sur tes airs toute ma vie ?

— Dil Se.. (1998)

This guy who lives across the street from me that I've known all my life.

Ce gars qui habite en face de chez moi et que je connais depuis toujours.

— GoodFellas (1990)

I've done it all my life.

Je l’ai fait toute ma vie.

Thanks to him, all my life I've always felt like a little boy.

Grâce à lui, je me suis toujours senti comme un petit garçon toute ma vie.

— Fallen Angels (1995)

I've never heard such sweet music in all my life.

Je n’ai jamais entendu une musique aussi douce de toute ma vie.

— Das Boot (1981)

I'm around you all my life, tell me what I gotta do.

Je suis près de toi depuis toujours, dis-moi ce que je dois faire.

— GoodFellas (1990)

I've been writing all my life.

J’écris depuis toujours.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I've stood by you all my life.

Je t’ai toujours soutenu(e).

— Article 15 (2019)

If you are not too long, I will wait here for you all my life.

Si tu n’es pas trop long, je t’attendrai ici toute ma vie.

All my life everyone thought of me as bashful.

Toute ma vie, tout le monde m'a considérée comme timide.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I've never heard such a story all my life.

Je n’ai jamais entendu une histoire pareille de toute ma vie.

I've done that all my life.

J’ai fait ça toute ma vie.

All my life I've been looking for the right woman.

Toute ma vie, j’ai cherché la femme idéale.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)