did you really

as-tu vraiment

→ do

phrase Uncommon #11,921

as-tu vraiment S’emploie pour poser une question exprimant souvent la surprise ou l’incrédulité. En français courant, on peut aussi dire « est-ce que tu as vraiment… » ; le verbe qui suit est à l’infinitif en anglais.

EN: Did you really say that?

FR: Tu as vraiment dit ça ?

Did you really kill them?

Les avez-vous vraiment tués ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Did you really get that money?

As-tu vraiment reçu cet argent ?

— A Taxi Driver (2017)

Did you really love me?

Est-ce que tu m’aimais vraiment ?

Did you really come here to read?

Vous êtes vraiment venu ici pour lire ?

— The Lives of Others (2006)

Did you really give Tom a key to your apartment?

As-tu vraiment donné une clé de ton appartement à Tom ?

Did you really do it?

Tu l’as vraiment fait ?

Did you really do all these terrible things?

Avez-vous vraiment fait toutes ces choses terribles ?

— The Bluff (2026)

Did you really believe Lee Jung-chool?

Avez-vous vraiment cru Lee Jung-chool ?

— The Age of Shadows (2016)

Did you really warn Tom?

As-tu vraiment prévenu Tom ?

Did you really not rehearse that dialogue with him?

Vous n'avez vraiment pas répété ce dialogue avec lui ?

— Memories of Murder (2003)

Did you really hope they would help you?

Espériez-vous vraiment qu'ils vous aideraient ?

— Repentance (1987)

Did you really dance with Tom?

As-tu vraiment dansé avec Tom ?

Did you really find a new job?

As-tu vraiment trouvé un nouvel emploi ?

Did you really inject the proper amount?

Avez-vous vraiment injecté la dose appropriée ?

— The Host (2006)

Did you really go to Eastport?

Tu es vraiment allé à Eastport ?

Did you really expect him to tell you the truth?

Tu t’attendais vraiment à ce qu’il te dise la vérité ?

Did you really come back to ask her to forgive you?

Es-tu vraiment revenu pour lui demander pardon ?

— Volver (2006)

Did you really advise him to move?

Lui avez-vous vraiment conseillé de déménager ?

Hey, Ah-jung, did you really take pictures of all those guys?

Hé, Ah-jung, tu as vraiment pris des photos de tous ces gars ?

— Mother (2009)

Did you really make a deal with him?

Avez-vous vraiment conclu un accord avec lui ?

— The Flowers of War (2011)

Did you really feel like that?

Avez-vous vraiment ressenti cela ?

— Pain and Glory (2019)

Did you really have to do that?

Fallait-il vraiment faire ça ?

— Léon: The Professional (1994)

Did you really just say that to me?

Tu viens vraiment de me dire ça ?

— Marty Supreme (2025)

Did you really sign that confession?

Avez-vous vraiment signé ces aveux ?

— Mother (2009)

Did you really steal this food?

Tu as vraiment volé cette nourriture ?

Did you really know my grandfather?

Connaissiez-vous vraiment mon grand-père ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Did you really want to kill me?

Voulais-tu vraiment me tuer ?

— Night Watch (2004)

Did you really mean it when you said Jackson had no chance?

Pensiez-vous vraiment cela lorsque vous avez dit que Jackson n'avait aucune chance ?

— Nuremberg (2025)

Did you really see a UFO?

Avez-vous vraiment vu un OVNI ?