nanny

nounou, gouvernante d’enfants

ˈn æ n i

noun · singular Uncommon #13,436

nounou, gouvernante d’enfants « Nanny » est courant en anglais pour désigner une personne rémunérée qui s’occupe des enfants.

EN: They hired a nanny to look after their baby.

FR: Ils ont engagé une nounou pour s’occuper de leur bébé.

Are you the new nanny?

Êtes-vous la nouvelle nounou ?

Linda became Dan's children's full-time nanny.

Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.

Yanni isn't hiring a nanny.

Yanni n'embauche pas de nounou.

Nanny, Claudio wet himself!

Nounou, Claudio s'est fait pipi dessus !

— 8½ (1963)

He adores his nanny.

Il adore sa nounou.

You sent her away, now you don't have a nanny.

Tu l’as renvoyée, maintenant tu n’as plus de nounou.

— Aquarius (2016)

I'm not a nanny to look after you, am I?

Je ne suis pas ta nounou pour m’occuper de toi, quand même ?

— Office Romance (1977)

It's because her nanny was Korean.

C’est parce que sa nounou était coréenne.

— The Handmaiden (2016)

Including Barfi's father and Jhilmil's nanny.

Y compris le père de Barfi et la nounou de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

I think I freaked out your nanny.

Je crois que j’ai fait peur à ta nounou.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'll be the waiter, but not your nanny.

Je serai le serveur, mais pas votre nounou.

— Amores Perros (2000)

I'm taking my children to the nanny.

J’emmène mes enfants chez la nounou.

Be my nanny tonight.

Sois ma nounou ce soir.

— La Dolce Vita (1960)

Rima became Oleg’s new nanny.

Rima est devenue la nouvelle nounou d’Oleg.

You must have had an English nanny!

Vous avez dû avoir une nounou anglaise !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

So, her nanny, Dulcibear, raised her.

Alors, c’est sa nourrice, Dulcibear, qui l’a élevée.

— Wicked (2024)

Aren't you the new nanny on the estate?

N'êtes-vous pas la nouvelle nounou du domaine ?

— The White Ribbon (2009)

Well, we are going to be looking for a nanny soon.

Eh bien, nous allons bientôt chercher une nounou.

— The Housemaid (2025)

Where's the nanny?

Où est la nounou ?

— The White Ribbon (2009)

He didn't consider how Jhilmil would survive without her nanny.

Il n’a pas pensé à la façon dont Jhilmil pourrait survivre sans sa nounou.

— Barfi! (2012)

We will find you the most fantastic nanny, I promise.

Nous vous trouverons la nounou la plus fantastique, je vous le promets.

— The Housemaid (2025)

Are you my nanny?

Êtes-vous ma nounou ?

I need a nanny to put me to bed.

J’ai besoin d’une nounou pour me mettre au lit.

— La Dolce Vita (1960)

He won't even notice the nanny changed.

Il ne remarquera même pas que la nounou a changé.

— Aquarius (2016)

She was his nanny.

Elle était sa nounou.

— The Handmaiden (2016)

This is Ling Cheh, my old nanny.

Je vous présente Ling Cheh, mon ancienne nounou.

— Crazy Rich Asians (2018)