Yap.Town

such a thing

une telle chose

→ such
phrase Common #3,932
une telle chose Désigne une chose de ce type ou une chose pareille.
EN: I’ve never seen such a thing before.
FR: Je n’ai jamais vu une telle chose auparavant.

I'm surprised that she did such a thing.

Je suis surpris(e) qu'elle ait fait une telle chose.

I have neither seen nor heard of such a thing.

Je n’ai jamais rien vu ni entendu parler d’une telle chose.

In life, there's such a thing as luck, you know.

Dans la vie, la chance existe, tu sais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Have you ever heard of such a thing?

Avez-vous déjà entendu parler d'une chose pareille ?

Give me a reason for doing such a thing.

Donnez-moi une raison pour faire une chose pareille.

I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.

J’aimerais remercier tous ceux qui m’ont aidé à accomplir une telle chose.

Is there such a thing?

Une telle chose existe-t-elle ?

— Mother (2009)

He is capable of doing such a thing.

Il est capable de faire une telle chose.

Who did such a thing?

Qui a fait une chose pareille ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He denied that he had said such a thing.

Il a nié avoir tenu de tels propos.

In your entire life, you never have seen such a thing.

De toute votre vie, vous n’avez jamais vu une chose pareille.

I've never heard such a thing.

Je n’ai jamais entendu parler d’une chose pareille.

Can such a thing happen again?

Une telle chose peut-elle se reproduire ?

I never said such a thing.

Je n’ai jamais dit une chose pareille.

If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

S’il existe une chose impardonnable, c’est bien le fait de ne pas pardonner.

But would such a thing be fair?

Mais une telle chose serait-elle juste ?

— The Man from Earth (2007)

He knows better than to believe such a thing.

Il est bien trop avisé pour croire une chose pareille.

I don't dare tell him such a thing.

Je n’ose pas lui dire une chose pareille.

Such a thing should be taken care of as a transaction.

Ce genre de chose devrait être traité comme une transaction.

— Ikiru (1952)

She can not have done such a thing.

Elle n’a pas pu faire une chose pareille.

I don't know where your colleague could have heard such a thing.

Je ne sais pas où votre collègue a bien pu entendre une chose pareille.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I’ve never heard of such a thing.

Je n’ai jamais entendu parler d’une chose pareille.

He denied having said such a thing.

Il a nié avoir tenu de tels propos.

He was reluctant to spend money on such a thing.

Il hésitait à dépenser de l’argent pour une chose pareille.

I regret having done such a thing.

Je regrette d’avoir fait une chose pareille.

I've never heard of such a thing.

Je n’ai jamais entendu parler d’une chose pareille.

A Japanese would not have said such a thing.

Un Japonais n’aurait pas dit une chose pareille.

Don't talk about such a thing.

Ne parle pas d'une chose pareille.

Never in my life have I heard or seen such a thing.

Jamais de ma vie je n’ai entendu ni vu une chose pareille.

It is impossible to prove such a thing.

Il est impossible de prouver une telle chose.

— Ghost in the Shell (1995)

Mike can 't have done such a thing.

Mike n'a pas pu faire une chose pareille.

I am not in the least interested in such a thing.

Je ne m’intéresse absolument pas à ce genre de choses.

Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.

Si j’avais su cela, je ne lui aurais pas dit une chose pareille.

Never heard of such a thing.

Je n’ai jamais entendu parler d’une chose pareille.

He was ashamed of having done such a thing.

Il avait honte d’avoir fait une telle chose.

I would never have done such a thing.

Je n’aurais jamais fait une chose pareille.

I'm not interested in such a thing.

Je ne m'intéresse pas à ce genre de choses.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You don't need to worry about such a thing.

Tu n’as pas à t’inquiéter d’une chose pareille.

Don't worry about such a thing.

Ne t’inquiète pas pour une chose pareille.

I mean, how could such a thing be possible?

Je veux dire, comment une telle chose pourrait-elle être possible ?

— Agora (2009)

No one ever saw such a thing.

Personne n’a jamais vu une chose pareille.

How can you suggest such a thing to me?

Comment pouvez-vous me suggérer une chose pareille ?

I can not afford to buy such a thing.

Je n’ai pas les moyens d’acheter une chose pareille.

She doesn't even know that there is such a thing as kids.

Elle ne sait même pas que les enfants existent.

— Office Romance (1977)

Tom denied having said such a thing.

Tom a nié avoir tenu de tels propos.

He can not have done such a thing.

Il n'a pas pu faire une chose pareille.

He must be stupid to believe such a thing.

Il doit être stupide pour croire une chose pareille.

I am glad I did not buy such a thing.

Je suis content de ne pas avoir acheté une chose pareille.

You shouldn't have said such a thing to her.

Tu n'aurais pas dû lui dire une chose pareille.

There is such a thing as a code of courtesy, Mr. Mauser.

Il existe bel et bien un code de courtoisie, monsieur Mauser.

— Marty Supreme (2025)

But such a thing won't work on her.

Mais ce genre de truc ne prendra pas avec elle.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

How could such a thing happen?

Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?

There's only one person who could put such a thing into practice.

Il n’y a qu’une seule personne qui puisse mettre une telle chose en pratique.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)