Yap.Town

to occur

se produire, avoir lieu, venir à l’esprit

ə ˈk ɝ
verb Uncommon #13,329
se produire, avoir lieu
EN: The meeting will occur tomorrow.
FR: La réunion aura lieu demain.
venir à l’esprit
EN: It didn't occur to me to call her.
FR: Je n’ai pas pensé à l’appeler.
Conjugation of occur
Indicative past
occurred
Past
occurred
occur

It just didn't occur to me.

Je n’y ai tout simplement pas pensé.

— Run Lola Run (1998)

Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?

Ça ne t’est jamais venu à l’esprit que je pourrais être occupé(e) cet après-midi ?

I have already arranged what is to occur.

J’ai déjà organisé ce qui doit se passer.

Didn't it ever occur to them that they would be punished?

Ne leur est-il jamais venu à l’esprit qu’ils seraient punis ?

What time did that occur?

À quelle heure est-ce que cela s'est produit ?

When did it occur?

Quand cela s'est-il produit ?

James’s, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you.

Le James’s, l’Evening News, le Standard, l’Echo et tous les autres qui te viennent à l’esprit.

It may occur at any moment.

Cela peut arriver à tout moment.

In fact, the opposite is more likely to occur.

En fait, c’est plutôt le contraire qui risque de se produire.

Did it ever occur to you that he might have some other girls to boast about?

Est-ce qu'il t'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait avoir d'autres filles dont se vanter ?

— Maurie (1973)

That didn't even occur to me.

Ça ne m’est même pas venu à l’esprit.

— Your Name. (2016)

When is this snake act supposed to occur?

Quand ce numéro avec des serpents est-il censé avoir lieu ?

— The Fifth Element (1997)

How did that occur?

Comment cela s'est-il produit ?

These kinds of storms can occur without warning.

Ce genre de tempêtes peut survenir sans prévenir.

That didn't occur to me.

Je n’y avais pas pensé.

Misunderstandings do occur.

Des malentendus peuvent survenir.

Why did this occur?

Pourquoi cela s'est-il produit ?

Did it not occur to you to close the windows?

Ça ne t’est pas venu à l’esprit de fermer les fenêtres ?

When and where does this"real world"occur?

Quand et où ce « monde réel » a-t-il lieu ?

— Almost Famous (2000)

I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.

Je pense qu’il est peu probable qu’une situation comme celle-ci se reproduise un jour.

When will that occur?

Quand cela se produira-t-il ?

Illness can often occur at a very inconvenient time.

La maladie survient souvent à un moment très inopportun.

That did occur to me.

C’est bien ce qui m’est venu à l’esprit.

Doesn't it even occur to you that I might be too?

Ça ne te vient même pas à l’esprit que je pourrais l’être aussi ?

— Central Station (1998)

Earthquakes can occur at any hour.

Les tremblements de terre peuvent survenir à tout moment.

Didn't it occur to you to shut the windows?

Tu n’as pas pensé à fermer les fenêtres ?