Yap.Town

move to

déménager à

→ move
phrase Common #3,586
déménager à Pour un changement de domicile, signifie « déménager à ». Pour indiquer un déplacement vers un endroit, signifie « aller à » ou « avancer vers » selon le contexte.
EN: They plan to move to Lyon next year.
FR: Ils prévoient de déménager à Lyon l’année prochaine.

He decided to move to Algeria.

Il a décidé de déménager en Algérie.

Where should we move to?

Où devrions-nous déménager ?

— Decision to Leave (2022)

They'll move to the suburbs of Santa Maria Colotepec.

Ils déménageront dans la banlieue de Santa Maria Colotepec.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom has to move to Boston.

Tom doit déménager à Boston.

Move to the outer wall.

Déplacez-vous vers le mur extérieur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Every two years we have to move to another monastery.

Tous les deux ans, nous devons déménager dans un autre monastère.

— La Strada (1954)

You plan to move to another country without telling your parents?

Tu prévois de déménager dans un autre pays sans le dire à tes parents ?

— The Way He Looks (2014)

Now, I realize that you can 't move to Cincinnati, but I live there.

Maintenant, je me rends compte que tu ne peux pas déménager à Cincinnati, mais j’y habite.

— Maurie (1973)

I should move to Boston.

Je devrais déménager à Boston.

Sophie, move to the front!

Sophie, avance !

— Howl's Moving Castle (2004)

Where else would an Italian move to?

Où un Italien pourrait-il bien aller d'autre ?

— Falling Down (1993)

You didn't move to At Smail.

Tu n’as pas déménagé à At Smail.

He said that when he leaves his wife we'll move to Miami.

Il a dit que lorsqu’il quittera sa femme, nous déménagerons à Miami.

— Carandiru (2003)

Tom told Mary that she should move to Boston.

Tom a dit à Mary qu’elle devrait déménager à Boston.

She's going to try and make us move to the city again, isn't she?

Elle va encore essayer de nous faire déménager en ville, n’est-ce pas ?

— Song of the Sea (2014)

If you keep on banging, I'll move to Kratovo!

Si tu continues à faire autant de bruit, je déménage à Kratovo !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tom told me he didn't want to move to Boston.

Tom m’a dit qu’il ne voulait pas déménager à Boston.

I plan to move to Boston.

Je prévois de déménager à Boston.

In case of a positive answer, we'll move to Moscow.

En cas de réponse positive, nous déménagerons à Moscou.

You know, let's move to the living room.

Tu sais, allons dans le salon.

— Aquarius (2016)

We would move to a bigger house if we had more money.

Nous emménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d’argent.

You'd move to Anzio tomorrow?

Tu déménagerais à Anzio demain ?

— Perfect Strangers (2016)

Tom wants to move to Boston.

Tom veut déménager à Boston.

Move to the caves!

Réfugiez-vous dans les grottes !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Can we move to number two?

On peut passer au numéro deux ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If I were you, I wouldn't move to Australia.

Si j’étais à ta place, je ne m’installerais pas en Australie.

I've decided not to move to Australia.

J’ai décidé de ne pas déménager en Australie.

He will move to Lekser.

Il déménagera à Lekser.

I want to move to the countryside.

Je veux déménager à la campagne.

We have to move to a place where Master Saliman can 't find us so easily.

Nous devons déménager dans un endroit où Maître Saliman ne pourra pas nous trouver aussi facilement.

— Howl's Moving Castle (2004)

Please move to the rear of the bus.

Veuillez vous déplacer vers l’arrière du bus.

Peng, move to the flank, prepare to engage.

Peng, déplace-toi sur le flanc, prépare-toi à engager le combat.

— The Flowers of War (2011)