welcome

Mr. President, welcome.

Monsieur le Président, bienvenue.

— Love Actually (2003)

Welcome, Meruert.

Bienvenue, Meruert.

Welcome on board.

Bienvenue à bord.

— Paddington 2 (2017)

Welcome, come on in.

Bienvenue, entrez donc.

— Lars and the Real Girl (2007)

Welcome aboard, Mr. Young, Miss Chu.

Bienvenue à bord, monsieur Young et mademoiselle Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

Welcome, welcome.

Bienvenue, bienvenue.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Welcome, Adèle!

Bienvenue, Adèle !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Welcome, Gabriel.

Bienvenue, Gabriel.

— The Way He Looks (2014)

Welcome, Some tea?

Bienvenue, voulez-vous du thé ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Welcome Ms. Nair, meet Mr. Sahai.

Bienvenue, Madame Nair. Je vous présente Monsieur Sahai.

— Black (2005)

Welcome, professor Sardon.

Bienvenue, professeur Sardon.

— Mirage (2018)

Rachel, welcome, welcome.

Rachel, bienvenue, bienvenue.

— Crazy Rich Asians (2018)

Welcome, Diane.

Bienvenue, Diane.

— Mulholland Drive (2001)

Welcome, Olga.

Bienvenue, Olga.

— Day Watch (2006)

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord.

Well, welcome.

Eh bien, bienvenue.

— Lars and the Real Girl (2007)

Welcome, how's it going?

Bienvenue, comment ça va ?

Well, Millie, welcome.

Eh bien, Millie, bienvenue.

— The Housemaid (2025)

Welcome, Bhallaladeva!

Bienvenue, Bhallaladeva !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Welcome, Miss.

Bienvenue, Mademoiselle.

— Assassination (2015)

Welcome, come.

Bienvenue, venez.

— Incendies (2010)

Welcome aboard.

Bienvenue à bord.

— Catch Me If You Can (2002)

Welcome, what would you like?

Bienvenue, que désirez-vous ?

— The Host (2006)

Welcome, Adèle.

Bienvenue, Adèle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Congratulations, and welcome.

Félicitations et bienvenue.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Welcome, Harry, to Diagon Alley.

Bienvenue, Harry, au Chemin de Traverse.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Man, welcome.

Bienvenue, mec.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mr. Borden, welcome.

Monsieur Borden, bienvenue.

— Oppenheimer (2023)

Welcome, boy.

Bienvenue, garçon.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Welcome Nivaaranji.

Bienvenue, Nivaaranji.

— Swades (2004)

Welcome, sir!

Bienvenue, monsieur !

— The Handmaiden (2016)

Welcome!

Accueillir!

— Roma (2018)

Welcome, Father.

Bienvenue, Père.

— Wild Strawberries (1957)

Welcome, Pahlevi!

Bienvenue, Pahlevi !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Ladies and gentlemen, welcome on board.

Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord.

Welcome, ma'am.

Bienvenue, madame.

— Roma (2018)

Welcome, Colonel.

Bienvenue, colonel.

— One Battle After Another (2025)

Welcome, Mr. Ayan Ranjan.

Bienvenue, Monsieur Ayan Ranjan.

— Article 15 (2019)

Welcome, everyone.

Bienvenue à tous.

Welcome.

Accueillir.

— Anora (2024)

Welcome, Andreas.

Bienvenue, Andreas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Oh, welcome!

Oh, bienvenue !

— Suzume (2022)

Welcome, Lieutenant.

Bienvenue, lieutenant.

— A Fistful of Dollars (1964)

Uh, welcome.

Euh, bienvenue.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Welcome on board, Lieutenant.

Bienvenue à bord, lieutenant.

— Das Boot (1981)

Welcome, bro!

Bienvenue, frérot !

— Anora (2024)

Welcome aboard the elevator of our own Eiffel Tower.

Bienvenue à bord de l'ascenseur de notre propre tour Eiffel.

— The World (2004)

Welcome, the class is yours.

Bienvenue, la classe est à vous.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You are not welcome in this house.

Vous n’êtes pas le bienvenu dans cette maison.

She wanted to make the city a place where all animals felt welcome.

Elle voulait faire de la ville un lieu où tous les animaux se sentiraient les bienvenus.

— Zootopia 2 (2025)

You aren't welcome in this house.

Tu n’es pas le bienvenu dans cette maison.

No, you're welcome.

Non, je vous en prie.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Sounding damn near perfect and you're saying we ain't welcome?

Ça sonne foutrement bien, et tu nous dis qu’on n’est pas les bienvenus ?

— Sinners (2025)

Tom is welcome.

Tom est le bienvenu.

Soon, no reptiles were welcome.

Bientôt, les reptiles ne furent plus les bienvenus.

— Zootopia 2 (2025)

Please be welcome and step in.

Bienvenue, entrez.

You'd be very welcome.

Vous serez les bienvenus.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Chiang bade them all welcome.

Chiang les accueillit tous.

Well, they're welcome.

Eh bien, ils sont les bienvenus.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Whoever wants to come see us is welcome.

Quiconque souhaite venir nous voir est le bienvenu.

You’re welcome to go and take a look.

Tu peux aller jeter un œil, si tu veux.

Your ideas are welcome.

Vos idées sont les bienvenues.

You're not welcome in this house.

Tu n’es pas le bienvenu dans cette maison.

Everyone is welcome to participate.

Tout le monde est invité à participer.

Tom is no longer welcome in my house.

Tom n’est plus le bienvenu chez moi.

If you get a chance to go to Siberia, you’ll be very welcome.

Si vous avez l'occasion d'aller en Sibérie, vous serez très bien accueilli.

— The Diamond Arm (1969)

Please help him feel welcome without making direct eye contact.

Veuillez l'aider à se sentir le bienvenu sans établir de contact visuel direct.

— Wicked (2024)

You're more than welcome.

Je t’en prie.

You are not welcome.

Vous n'êtes pas le bienvenu.

— Do the Right Thing (1989)

No welcome kiss?

Pas de baiser de bienvenue ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You are most welcome, Captain.

Je vous en prie, Capitaine.

— Das Boot (1981)

As a welcome present.

Comme cadeau de bienvenue.

— A Coffee in Berlin (2012)

The truth isn't always welcome!

La vérité n’est pas toujours la bienvenue !

You’re welcome, ma’am.

Je vous en prie, madame.

— The English Patient (1996)

And you presence here is not at all welcome.

Et votre présence ici n'est absolument pas la bienvenue.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I was not welcome.

Je n’étais pas le bienvenu.

— Dracula (2025)

The Korean press is not allowed here, and foreign press is not welcome.

La presse coréenne n'est pas autorisée ici, et la presse étrangère n'est pas la bienvenue.

— A Taxi Driver (2017)

Girls aren't welcome.

Les filles ne sont pas les bienvenues.

It's welcome.

C’est bienvenu.

— A Prophet (2009)

You're always welcome.

Tu es toujours le bienvenu.

— To Live (1994)

You are always welcome.

Vous êtes toujours le bienvenu.

You're very welcome, my beautiful sister.

Je t’en prie, ma belle sœur.

— Malcolm X (1992)

You will be welcome at any time.

Vous serez le bienvenu à tout moment.

You are welcome to do anything you like.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

I think she's arranging a welcome lunch.

Je crois qu’elle organise un déjeuner de bienvenue.

— TÁR (2022)

Any comments are welcome.

Vos commentaires sont les bienvenus.

You are most welcome.

Vous êtes le bienvenu.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Any amount of money will be welcome.

Toute somme d’argent sera la bienvenue.

Whoever comes is welcome.

Quiconque vient est le bienvenu.

Good afternoon, and welcome on board this service to Edinburgh.

Bonjour et bienvenue à bord de ce service à destination d'Édimbourg.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

All visitors are welcome.

Tous les visiteurs sont les bienvenus.

Money is welcome everywhere.

L’argent est le bienvenu partout.

She's welcome anytime.

Elle est la bienvenue à tout moment.

— When Marnie Was There (2014)

They're very welcome.

Ils sont les bienvenus.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They were given a hearty welcome.

Ils ont reçu un accueil chaleureux.

What a welcome!

Quel accueil !

— Rome, Open City (1945)

That shall be his welcome.

Tel sera son accueil.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Do not look for welcome here.

Ne cherchez pas d'accueil ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Your welcome is officially worn out.

Tes « je t’en prie » sont officiellement épuisés.

— Shrek (2001)

Thank you for your warm welcome!

Merci pour votre accueil chaleureux !

A welcome unprecedented in the history of the kingdom.

Un accueil sans précédent dans l'histoire du royaume.

— In the Mood for Love (2000)

Give himself a welcome?

S'offrir un accueil ?

— Devdas (2002)

He must be giving you a special welcome.

Il doit vous réserver un accueil tout particulier.

— The Boy and the Heron (2023)

A big welcome to our friends from Fengjie!

Bienvenue à nos amis de Fengjie !

— Still Life (2006)

I was sure of receiving a good welcome.

J’étais certain de recevoir un bon accueil.

Don't be fooled by the welcome.

Ne vous laissez pas tromper par cet accueil.

— Dune (2021)

This is a fine welcome.

C'est un accueil chaleureux.

— Seven Samurai (1954)

Look, how about a welcome-to-town gift?

Tiens, pourquoi pas un cadeau de bienvenue ?

— Whistle (2026)

I don't suppose there's a hero's welcome waiting for me anywhere.

Je ne pense pas qu’un accueil triomphal m’attende quelque part.

— Mother Night (1996)

They would land, and there would be a welcome for them.

Ils atterriraient, et on leur réserverait un accueil.

I received a warm welcome.

J’ai reçu un accueil chaleureux.

Of course, I had to come welcome my best man properly.

Bien sûr, il fallait que je vienne accueillir mon témoin comme il se doit.

— Crazy Rich Asians (2018)