me la

Guardo la droga como me la dan.

I store the drug the way they give it to me.

— El profesional (Léon) (1994)

Me la pondría, pero no tengo.

I would wear it, but I don't have one.

— La vida de los otros (2006)

Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.

I have the feeling I’ve seen her somewhere before.

Me la regaló ella.

She gave it to me as a gift.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mi madre me la enseñó.

My mother taught it to me.

— La canción del mar (2014)

Esta botella me la regaló Dick Cheney.

Dick Cheney gave me this bottle as a gift.

— Jugada maestra (2026)

Esta me la vas a pagar.

You'll pay for this.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Me la como.

I eat it.

— Comer, beber, amar (1994)

Por suerte me la comí.

Luckily I ate it.

— El chico y la garza (2023)

Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?

And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?

— Comer, beber, amar (1994)

Ella sacó mi bicicleta frente a mis ojos, ¡ni siquiera me la pidió!

She took my bicycle right in front of my eyes—she didn’t even ask to borrow it!

Si la llevas, me la pondrá dura.

If you wear it, it'll give me a hard-on.

— Parásitos (2019)

Un sujeto en la planta me la vendió.

A guy at the plant sold it to me.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Yo me la paso mirando las fotos.

I spend all my time looking at the photos.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ya me la pagaste.

You already paid me back.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Las ve el capataz mañana y me la jodo.

If the foreman sees them tomorrow, I'm screwed.

— Los lunes al sol (2002)

Fui a su casa y me la cogí rico.

I went to her house and had a good time.

Antes, me la habría tirado sin casi pedirle permiso.

Before, I would have slept with her without even asking her permission.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me la paso discutiendo con mi esposa.

I spend all my time arguing with my wife.

Me la quedé mirando, pero no pude decir una palabra.

I stared at her, but I couldn't say a word.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Dame la mano, o no me la des.

Give me your hand, or don't give it to me.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Será mejor que me la dejes a mí.

You'd better leave it to me.

— El quinto elemento (1997)

Te dije que me la trajeras.

I told you to bring it to me.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Es la propina, pero me la ha dejado a mí.

It's the tip, but he left it for me.

— Los lunes al sol (2002)

Me la sigo encontrando, sucede constantemente.

I keep running into it, it happens constantly.

Oye no, no te eches la culpa, ni me la eches a mí.

Hey, no—don't blame yourself, and don't blame me either.

— Y tu mamá también (2001)

Siempre tocaba esta canción con la trompeta, y por eso me la aprendí.

I always used to play this song on the trumpet, and that's why I learned it.

— La strada (1954)

Me la vas a dar.

You're going to give it to me.

— Greenland: El último refugio (2020)

Me la contó su madre.

Her mother told me about it.

— Psicosis (1960)

Si te las hago me la gano yo.

If I do it for you, I'll earn it.

— Ciudad de Dios (2002)

La tía Lucy me la enseñó para cuando la gente olvidara sus modales.

Aunt Lucy taught it to me for when people forgot their manners.

— Paddington 2 (2017)

Tú fuiste quien me la enseñó.

You were the one who taught me it.

— Marty Supreme (2025)

Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?

Mom, if I don’t like the food, do I have to eat it?

Así que me la llevé a Kyushu, y vivimos juntas desde entonces.

So I took her with me to Kyushu, and we’ve lived together ever since.

— Suzume (2022)

Me la quitó a mí.

They took her away from me.

— Lindas y letales (2026)

Quizá tengas frío, me la regaló mamá.

You might be cold; Mom gave it to me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

La noticia me la contó Ito.

Ito told me the news.

Me la sé de memoria.

I know it by heart.

— Cinema Paradiso (1988)

Me la baja.

It lowers my rating.

Me la voy a llevar lejos, y le voy a dar libertad.

I'm going to take her far away, and I'm going to give her freedom.

— La doncella (2016)

No es tan cara como pensaba, al final me la puedo permitir.

It's not as expensive as I thought, in the end I can afford it.

La próxima vez me la tiraré.

I'll sleep with her next time.

— Malèna (2000)

Claro que me la sé.

Of course I know it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me la dió.

She gave it to me.

Siempre me la como.

I always eat it.

— La vida de Adèle (2013)

Me la partió mi hermano al verme dar la mano a un chico.

My brother broke my heart when he saw me shake hands with a boy.

— Contra la pared (2004)

Lo siento, me la he dejado en casa.

Sorry, I left it at home.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Me la quedo.

I'll keep it.

— Ha vuelto (2015)

Esta canción me la sube cada vez que la escucho.

This song gives me a boost every time I listen to it.

Yo, en cambio, tu casa me la imaginaba totalmente distinta.

I, on the other hand, had imagined your house completely differently.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me la regaló tu padre.

Your father gave it to me.

— Dolor y gloria (2019)

Me la vais a pagar, cabrones.

You'll pay for this, you bastards.

— Los pecadores (2025)

Me la comí.

I ate it.

No, yo mismo me la serviré.

No, I'll serve it myself.

— Masaan (2015)

Toma una paleta y me la traes aquí.

Take a popsicle and bring it here to me.

— Marty Supreme (2025)

Lo peor de todo es que me la voy olvidando, de a poco.

The worst part is that I'm slowly forgetting her.

— El secreto de sus ojos (2009)

No había preparado ninguna presentación así que me la inventé.

I hadn’t prepared a presentation, so I made one up.

Si tú me la muestras.

If you show it to me.

— El botín (2026)

Me la pasé muy a gusto hoy.

I had a great time today.

Una vez que terminó de leer la revista me la prestó.

Once she finished reading the magazine, she lent it to me.

Me la quitaré para dormir.

I'll take it off to sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Me la suelo encontrar en el supermercado.

I usually find it at the supermarket.

En Madrid me han dicho que me la ponga yo sola, pero me da no se qué.

In Madrid, they told me to put it on myself, but it makes me feel a bit weird.

— Volver (2006)

Me la voy a comer.

I'm going to eat it.

Como mis padres se enteren de esto, me la gano.

If my parents find out about this, I'm in for it.