why not
¿Por qué no dais los dos un largo paseo?
Why don’t you two go for a long walk?
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Por qué no estáis ya a bordo del barco?
Why aren't you on board the ship yet?
¿Por qué no pusiste eso en la lista de nuestros bienes en primer lugar?
Why didn’t you put that on our list of assets in the first place?
— La princesa prometida (1987)
¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
Why don’t you ask for help when you have a problem?
¿Por qué no nos sentamos y descansamos un poco?
Why don't we sit down and rest for a bit?
¿Por qué no hemos recibido noticias de la comandancia?
Why haven’t we heard from headquarters?
— El submarino (Das Boot) (1981)
¿Por qué no están preocupados?
Why aren’t they worried?
Why haven't you gone home?
¿Por qué no volvéis a vuestro barco y lo sacáis de mi puerto?
Why don't you go back to your ship and get it out of my port?
¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
Why don't you like the way they speak?
Why don't I call you?
¿Por qué no nos casamos por segunda vez?
Why don’t we get married a second time?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Por qué no nos vamos de aquí?
Why don't we get out of here?
Why didn’t you listen to me?
¿Por qué no te sientas y lo ves en acción?
Why don’t you sit down and see it in action?
— Ne Zha (2019)
Why didn't you eat?
Why doesn't he tell the truth?
Why aren’t you looking at me?
Why don't they leave the house?
¿Por qué no pagas a quien tengas que pagar?
Why don’t you pay whoever you have to pay?
— American Gangster (2007)
¿Por qué no vamos a ver una película?
Why don't we go see a movie?
¿Por qué no solo te sientas aquí?
Why don't you just sit here?
¿Por qué no estáis aquí mañana?
Why aren't you here tomorrow?
¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
Why don't you try acting like a gentleman?
Why not both?
¿Por qué no te gusta el fútbol?
Why don't you like soccer?
¿Por qué no vuelves adentro y te preparas para dormir?
Why don't you go back inside and get ready for bed?
— Hunting Season (2025)
¿Por qué no fue a la policía y les dio la película?
Why didn’t he go to the police and give them the film?
— Impacto (1981)
Why don't you do something?
Espada Rota nunca la perdonó ¿Por qué no había oído esto antes?
Broken Sword never forgave her. Why hadn't I heard this before?
— Hero (2002)
¿Por qué no regresas y terminan con el conteo?
Why don’t you come back and finish counting?
— El botín (2026)
No ha dejado de sonreír en todo el día ¿Por qué no?
She hasn't stopped smiling all day. Why not?
¿Por qué no matamos antes a otros más fáciles?
Why don’t we kill some easier ones first?
— Deseo, peligro (2007)
La vida te da un solo disparo ¿Por qué no amarla con todo lo que tienes?
Life gives you only one shot—why not love it with everything you’ve got?
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Por qué no les dices que se den una vuelta por mi casa?
Why don’t you tell them to drop by my house?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
¿Por qué no van a coger al asesino?
Why aren't they going to catch the murderer?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
¿Por qué no viene con nosotras por una vez?
Why don’t you come with us for once?
— El castillo ambulante (2004)
Why didn't you help me?
Why don't we try it?
Why aren't you happy?
Why don't I have a boyfriend?
¿Por qué no le dan otro intento?
Why don’t they give him another chance?
¿Por qué no intentas dormir un poco?
Why don’t you try to get some sleep?
¿Por qué no caminamos por la playa así vemos la puesta del sol?
Why don’t we walk along the beach so we can watch the sunset?
¿Por qué no nos sentamos y lo hablamos?
Why don’t we sit down and talk about it?
¿Por qué no te casaste con el que quería tu padre?
Why didn’t you marry the man your father wanted you to marry?
— Cinema Paradiso (1988)
¿Por qué no abres una cuenta de ahorros?
Why don’t you open a savings account?
¿Por qué no puede hacerlo Tom?
Why can't Tom do it?
¿Por qué no nos unimos y formamos una corriente?
Why don’t we join forces and form a movement?
— स्वदेस (2004)
¿Por qué no abres la puerta cuando te digo?
Why don't you open the door when I tell you to?
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Por qué no estabas poniendo atención?
Why weren’t you paying attention?
¿Por qué no algo normal, porque como una mujer?
Why not something normal, like a woman?
— Laurence Anyways (2012)
¿Por qué no lleva la alianza en el dedo?
Why isn’t she wearing her wedding ring?
— Divorcio a la italiana (1961)
Why didn’t he call?
¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
Why didn't you tell me about this?
¿Por qué no vemos lo que hay ahí dentro?
Why don’t we see what’s in there?
¿Por qué no terminas de decir lo que realmente estás pensando?
Why don’t you just say what you’re really thinking?
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Por qué no van a Mangwon después de Anyang?
Why aren’t you going to Mangwon after Anyang?
— The Chaser (2008)
¿Por qué no nos quedamos en casa?
Why don't we stay home?
¿Por qué no respondiste la primera pregunta del examen?
Why didn’t you answer the first question on the exam?
¿Por qué no vuelves a casa, de dónde saliste?
Why don’t you go back home, where did you come from?
— Los hermanos demolición (2026)
¿Por qué no se sube a su auto y se marcha de aquí?
Why don't you get in your car and get out of here?
— Psicosis (1960)
¿Por qué no puedes estar agradecido por lo que ya tienes?
Why can't you be grateful for what you already have?
Why didn't you get married?
¿Por qué no va y se sirve un café?
Why don’t you go and get yourself a coffee?
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Por qué no haces tus deberes?
Why don't you do your homework?
¿Por qué no van a comprobarlo?
Why don’t they go and check it?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Por qué no se lo decís a Tom?
Why don't you tell Tom?
¿Por qué no le dijiste a Semyon que conocías al chico?
Why didn’t you tell Semyon you knew the boy?
— Guardianes del día (2006)
Why aren't you at home?
¿Por qué no cenamos esta noche en un restaurante?
Why don't we have dinner at a restaurant tonight?
¿Por qué no le das otro intento?
Why don’t you give it another try?
¿Por qué no escuchas su consejo?
Why don’t you listen to his advice?
Why aren't you eating?
¿Por qué no estás lista todavía?
Why aren't you ready yet?
¿Por qué no queréis ir con nosotros?
Why don’t you want to come with us?
¿Por qué no mete su culo de pelirroja en otro lado?
Why doesn’t she take her ginger ass somewhere else?
— Mommy (2014)
¿Por qué no dejas el dinero en la caja?
Why don’t you leave the money in the box?
— Quieto, muere, resucita (1990)
¿Por qué no lo haces tú mismo?
Why don't you do it yourself?
¿Por qué no me han preguntado?
Why haven’t they asked me?
Why aren't you answering?
¿Por qué no, teniendo en cuenta la ¡madre que Dios te dio!
Why not, considering the mother God gave you!
— Como agua para chocolate (1992)
¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre?
Why don't you call things by their proper names?
Why don't you look for a job?
Why don’t you leave them alone?
¿Por qué no te pones algo de ropa?
Why don’t you put some clothes on?
¿Por qué no ha venido el Primer Ministro a recibirme?
Why hasn't the Prime Minister come to meet me?
— El último emperador (1987)
¿Por qué no les gustan los gatos a los perros?
Why don’t dogs like cats?
¿Por qué no estaba al tanto de esto?
Why wasn’t I aware of this?
¿Por qué no nos sentamos para discutirlo?
Why don't we sit down and discuss it?
— Cadena perpetua (1994)
¿Por qué no pensaste en eso antes?
Why didn't you think of that before?
¿Por qué no visitamos a Tom este fin de semana?
Why don’t we visit Tom this weekend?
Why don't you have a girlfriend?
¿Por qué no sale nadie a darles la bienvenida?
Why is no one coming out to welcome them?
— Los siete samuráis (1954)
¿Por qué no usaste un teléfono de pago?
Why didn't you use a pay phone?
Oh, desconocida ¿Por qué no llamas algún día desde alguna parte?
Oh, stranger, why don’t you call sometime from wherever you are?
— Dil se.. (1998)
¿Por qué no tuviste que hacerlo?
Why didn’t you have to do it?
¿Por qué no ha disminuido mi sentimiento de culpa?
Why hasn’t my guilt diminished?
— Sin piedad (2026)
Why don’t you see a doctor?
¿Por qué no se quita el abrigo?
Why don't you take off your coat?
¿Por qué no ver el mundo tú mismo, con tus propios ojos?
Why not see the world for yourself, with your own eyes?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Why don't you use a hammer?
¿Por qué no leíste la revista?
Why didn’t you read the magazine?
¿Por qué no puede decir nada, Alicia?
Why can't he say anything, Alicia?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Por qué no comemos un poco de carne?
Why don't we eat some meat?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Why don't you dance?
¿Por qué no viene a visitarnos?
Why doesn’t he come visit us?
¿Por qué no intentamos llamar a Tom?
Why don't we try calling Tom?
¿Por qué no nos reunimos delante de la biblioteca?
Why don’t we meet in front of the library?
¿Por qué no te fuiste con aquel cabrón, cuando podías hacerlo?
Why didn’t you leave with that bastard when you had the chance?
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
"¿Por qué?" "¿Por qué no?"
“Why?” “Why not?”
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
Why don’t you mind your own business?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)