Por qué no

why not

→ por
phrase Extremely common #339
why not Used to ask why something does not happen or to suggest doing something. In questions followed by a verb, use «por qué no» + verb.
SP: ¿Por qué no vamos al parque esta tarde?
EN: Why don't we go to the park this afternoon?

¿Por qué no dais los dos un largo paseo?

Why don’t you two go for a long walk?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Por qué no estáis ya a bordo del barco?

Why aren't you on board the ship yet?

¿Por qué no pusiste eso en la lista de nuestros bienes en primer lugar?

Why didn’t you put that on our list of assets in the first place?

— La princesa prometida (1987)

¿Por qué no estás haciendo nada?

Why aren't you doing anything?

— Guardianes del día (2006)

¿Por qué no tomáis notas?

Why aren't you taking notes?

— El síndrome asténico (1989)

¿Por qué no entras?

Why don’t you come in?

— Tigre y dragón (2000)

¿Por qué no hace usted algo parecido?

Why don't you do something similar?

— Vivir (1952)

¿Por qué no los otros jinetes?

Why not the other riders?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?

Why don’t you ask for help when you have a problem?

¿Por qué no nos sentamos y descansamos un poco?

Why don't we sit down and rest for a bit?

¿Por qué no un Maverick?

Why not a Maverick?

— Roma (2018)

¿Por qué no hemos recibido noticias de la comandancia?

Why haven’t we heard from headquarters?

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Por qué no ganas el campeonato?

Why don't you win the championship?

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Por qué no están preocupados?

Why aren’t they worried?

¿Por qué no has ido a casa?

Why haven't you gone home?

¿Por qué no volvéis a vuestro barco y lo sacáis de mi puerto?

Why don't you go back to your ship and get it out of my port?

¿Por qué no coge una góndola?

Why doesn’t he take a gondola?

— Locuras de verano (1955)

¿Por qué no escribes?

Why aren't you writing?

— El experimento (2001)

¿Por qué no maté a ese hijo de puta?

Why didn’t I kill that son of a bitch?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Por qué no dejan de molestarme?

Why won't they stop bothering me?

— The Chaser (2008)

¿Por qué no lo hiciste?

Why didn’t you do it?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Por qué no te gusta su manera de hablar?

Why don't you like the way they speak?

¿Por qué no dice eso tres veces?

Why doesn't he say that three times?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Por qué no te llamo?

Why don't I call you?

¿Por qué no has venido con nosotros?

Why didn’t you come with us?

— La dolce vita (1960)

¿Por qué no nos casamos por segunda vez?

Why don’t we get married a second time?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Why don't we get out of here?

¿Por qué no me hiciste caso?

Why didn’t you listen to me?

¿Por qué no te sientas y lo ves en acción?

Why don’t you sit down and see it in action?

— Ne Zha (2019)

¿Por qué no cambiamos?

Why don’t we switch?

— Sin conexión (2025)

¿Por qué no me dejó hacerlo a mí?

Why didn’t he let me do it?

— El hundimiento (2004)

¿Por qué no comieron ustedes?

Why didn't you eat?

¿Por qué no dice la verdad?

Why doesn't he tell the truth?

¿Por qué no se lo cortaron a María?

Why didn’t they cut it off for María?

— Noche de fuego (2021)

¿Por qué no te vienes conmigo un día?

Why don’t you come with me one day?

— स्वदेस (2004)

¿Por qué no las detuviste?

Why didn't you stop them?

— Las flores de la guerra (2011)

¿Por qué no fue a la CEA directamente?

Why didn't he go straight to the CEA?

— Oppenheimer (2023)

¿Por qué no me miras?

Why aren’t you looking at me?

¿Por qué no te callas?

Why don't you shut up?

— Mother (2009)

¿Por qué no, desgraciado?

Why not, you bastard?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Por qué no me haces caso?

Why won't you listen to me?

— Deseando amar (2000)

¿Por qué no ayudas?

Why don't you help?

— Guerreros del viento (1984)

¿Por qué no salen de casa?

Why don't they leave the house?

¿Por qué no vuelves a actuar?

Why don’t you act again?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Por qué no abre fuego?

Why isn’t he opening fire?

— Porco Rosso (1992)

¿Por qué no pagas a quien tengas que pagar?

Why don’t you pay whoever you have to pay?

— American Gangster (2007)

¿Por qué no me había fijado antes en ese enigma?

Why hadn’t I noticed that mystery before?

¿Por qué no paramos?

Why don't we stop?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Por qué no vamos a ver una película?

Why don't we go see a movie?

¿Por qué no solo te sientas aquí?

Why don't you just sit here?

¿Por qué no hablaste tú?

Why didn’t you speak?

— La venganza de Manon (1986)

¿Por qué no estáis aquí mañana?

Why aren't you here tomorrow?

¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?

Why don't you try acting like a gentleman?

¿Por qué no si estás casado?

Why not, if you're married?

— Contra la pared (2004)

¿Por qué no ambos?

Why not both?

¿Por qué no te gusta el fútbol?

Why don't you like soccer?

¿Por qué no vuelves adentro y te preparas para dormir?

Why don't you go back inside and get ready for bed?

— Hunting Season (2025)

¿Por qué no habéis vuelto a casa?

Why haven’t you come back home?

— Quemado por el sol (1994)

¿Por qué no vuelves a la pintura?

Why don’t you go back to painting?

— Laurence Anyways (2012)

¿Por qué no sería posible?

Why wouldn't it be possible?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Por qué no fue a la policía y les dio la película?

Why didn’t he go to the police and give them the film?

— Impacto (1981)

¿Por qué no pediste ayuda?

Why didn’t you ask for help?

— La vida es bella (1997)

¿Por qué no haces algo?

Why don't you do something?

Espada Rota nunca la perdonó ¿Por qué no había oído esto antes?

Broken Sword never forgave her. Why hadn't I heard this before?

— Hero (2002)

¿Por qué no regresas y terminan con el conteo?

Why don’t you come back and finish counting?

— El botín (2026)

No ha dejado de sonreír en todo el día ¿Por qué no?

She hasn't stopped smiling all day. Why not?

¿Por qué no matamos antes a otros más fáciles?

Why don’t we kill some easier ones first?

— Deseo, peligro (2007)

La vida te da un solo disparo ¿Por qué no amarla con todo lo que tienes?

Life gives you only one shot—why not love it with everything you’ve got?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Por qué no les dices que se den una vuelta por mi casa?

Why don’t you tell them to drop by my house?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿Por qué no.

Why not.

— Intocable (2011)

¿Por qué no van a coger al asesino?

Why aren't they going to catch the murderer?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Por qué no viene con nosotras por una vez?

Why don’t you come with us for once?

— El castillo ambulante (2004)

¿Por qué no dejamos esto para mañana?

Why don't we leave this until tomorrow?

— Picnic (1955)

¿Por qué no me ayudaste?

Why didn't you help me?

¿Por qué no lo intentamos?

Why don't we try it?

¿Por qué no hablan con el cocinero?

Why don’t you talk to the cook?

— Paddington 2 (2017)

¿Por qué no puedes hacerlo?

Why can't you do it?

— Marty Supreme (2025)

¿Por qué no comienzas de una vez?

Why don't you get started already?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Por qué no confías en la policía?

Why don’t you trust the police?

— Decision to Leave (2022)

¿Por qué no responde?

Why isn't he answering?

— Queen (2014)

¿Por qué no eres feliz?

Why aren't you happy?

¿Por qué no respondes, cabrón?

Why aren’t you answering, asshole?

— System crasher (2019)

¿Por qué no tengo novio?

Why don't I have a boyfriend?

¿Por qué no le dan otro intento?

Why don’t they give him another chance?

¿Por qué no peleaste con él?

Why didn't you fight with him?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Por qué no lo intentas tú?

Why don't you try it yourself?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Por qué no te has lavado el pelo?

Why haven’t you washed your hair?

— La linterna roja (1991)

¿Por qué no los demás?

Why not the others?

— Ágora (2009)

¿Por qué no te callas tú también, Vito?

Why don’t you shut up too, Vito?

— Haz lo que debas (1989)

¿Por qué no has llamado?

Why haven’t you called?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Por qué no intentas dormir un poco?

Why don’t you try to get some sleep?

¿Por qué no hablas como nosotros?

Why don't you speak like us?

— La strada (1954)

¿Por qué no respeta su turno?

Why doesn’t he wait his turn?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Por qué no hoy?

Why not today?

— El brazo de brillantes (1969)

¿Por qué no caminamos por la playa así vemos la puesta del sol?

Why don’t we walk along the beach so we can watch the sunset?

¿Por qué no nos sentamos y lo hablamos?

Why don’t we sit down and talk about it?

¿Por qué no te casaste con el que quería tu padre?

Why didn’t you marry the man your father wanted you to marry?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Por qué no abres una cuenta de ahorros?

Why don’t you open a savings account?

¿Por qué no volvió a casarse?

Why didn’t he get married again?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Por qué no puede hacerlo Tom?

Why can't Tom do it?

¿Por qué no nos unimos y formamos una corriente?

Why don’t we join forces and form a movement?

— स्वदेस (2004)

¿Por qué no podría escoger al maharajá?

Why couldn't I choose the maharaja?

— Moulin Rouge (2001)

¿Por qué no debería hacerlo?

Why shouldn’t I do it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Por qué no abres la puerta cuando te digo?

Why don't you open the door when I tell you to?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Por qué no estabas poniendo atención?

Why weren’t you paying attention?

¿Por qué no algo normal, porque como una mujer?

Why not something normal, like a woman?

— Laurence Anyways (2012)

¿Por qué no lleva la alianza en el dedo?

Why isn’t she wearing her wedding ring?

— Divorcio a la italiana (1961)

¿Por qué no llamó?

Why didn’t he call?

¿Por qué no me dijiste acerca de esto?

Why didn't you tell me about this?

¿Por qué no lo ha hecho?

Why hasn't he done it?

— Deseando amar (2000)

¿Por qué no vemos lo que hay ahí dentro?

Why don’t we see what’s in there?

¿Por qué no se mueven mis brazos?

Why won't my arms move?

— La princesa prometida (1987)

¿Por qué no terminas de decir lo que realmente estás pensando?

Why don’t you just say what you’re really thinking?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Por qué no van a Mangwon después de Anyang?

Why aren’t you going to Mangwon after Anyang?

— The Chaser (2008)

¿Por qué no nos quedamos en casa?

Why don't we stay home?

¿Por qué no respondiste la primera pregunta del examen?

Why didn’t you answer the first question on the exam?

¿Por qué no llamarlo "papá"?

Why not call him "dad"?

— Hunting Season (2025)

¿Por qué no trajiste los BearCats?

Why didn’t you bring the BearCats?

— El botín (2026)

¿Por qué no vuelves a casa, de dónde saliste?

Why don’t you go back home, where did you come from?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Por qué no se sube a su auto y se marcha de aquí?

Why don't you get in your car and get out of here?

— Psicosis (1960)

¿Por qué no puedes estar agradecido por lo que ya tienes?

Why can't you be grateful for what you already have?

¿Por qué no se levantan?

Why don’t they get up?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Por qué no os casasteis?

Why didn't you get married?

¿Por qué no tenéis un espejo aquí?

Why don’t you have a mirror here?

— System crasher (2019)

¿Por qué no va y se sirve un café?

Why don’t you go and get yourself a coffee?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Por qué no haces tus deberes?

Why don't you do your homework?

¿Por qué no van a comprobarlo?

Why don’t they go and check it?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Por qué no la tienes?

Why don't you have it?

— Whiplash (2014)

¿Por qué no se lo decís a Tom?

Why don't you tell Tom?

¿Por qué no sacan las vacas?

Why don’t they take the cows out?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¿Por qué no le dijiste a Semyon que conocías al chico?

Why didn’t you tell Semyon you knew the boy?

— Guardianes del día (2006)

¿Por qué no estás en casa?

Why aren't you at home?

¿Por qué no cenamos esta noche en un restaurante?

Why don't we have dinner at a restaurant tonight?

¿Por qué no le das otro intento?

Why don’t you give it another try?

¿Por qué no escuchas su consejo?

Why don’t you listen to his advice?

¿Por qué no me lo dijeron?

Why didn’t they tell me?

— La bruja (2016)

¿Por qué no ha bajado?

Why hasn’t it gone down?

— [•REC] (2007)

¿Por qué no estás comiendo?

Why aren't you eating?

¿Por qué no vivía contigo?

Why didn’t he live with you?

— Volver (2006)

¿Por qué no habría de venir?

Why wouldn’t I come?

— Piku (2015)

¿Por qué no disparas?

Why don't you shoot?

— Anora (2024)

¡Por qué no estamos aún dejando?!

Why aren’t we leaving yet?!

— Train to Busan (2016)

¿Por qué no aquí?

Why not here?

— Anora (2024)

¿Por qué no estás lista todavía?

Why aren't you ready yet?

¿Por qué no queréis ir con nosotros?

Why don’t you want to come with us?

¿Por qué no mete su culo de pelirroja en otro lado?

Why doesn’t she take her ginger ass somewhere else?

— Mommy (2014)

¿Por qué no podría ver televisión?

Why couldn't I watch TV?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Por qué no dejas el dinero en la caja?

Why don’t you leave the money in the box?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Por qué no las dieron?

Why didn’t they give them?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Por qué no se muere?

Why won't he die?

— El conformista (1971)

Para mí no ¿Por qué no?

Not for me. Why not?

— Do You Thing (2001)

¿Por qué no lo haces tú mismo?

Why don't you do it yourself?

¿Por qué no intentas que sea igual?

Why don't you try to make it the same?

— A primera vista (2014)

¿Por qué no me han preguntado?

Why haven’t they asked me?

¿Por qué no respondes?

Why aren't you answering?

¿Por qué no, teniendo en cuenta la ¡madre que Dios te dio!

Why not, considering the mother God gave you!

— Como agua para chocolate (1992)

¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre?

Why don't you call things by their proper names?

¿Por qué no buscas un empleo?

Why don't you look for a job?

¿Por qué no les dejas en paz?

Why don’t you leave them alone?

¿Por qué no regresaste?

Why didn’t you come back?

— Piku (2015)

¿Por qué no pedimos uno de cada cosa?

Why don’t we order one of everything?

— La asistenta (2025)

¿Por qué no te pones algo de ropa?

Why don’t you put some clothes on?

¿Por qué no ha venido el Primer Ministro a recibirme?

Why hasn't the Prime Minister come to meet me?

— El último emperador (1987)

¿Por qué no dices nada?

Why aren't you saying anything?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Por qué no les gustan los gatos a los perros?

Why don’t dogs like cats?

¿Por qué no me han avisado?

Why didn't they let me know?

— Suspiria (1977)

¿Por qué no estaba al tanto de esto?

Why wasn’t I aware of this?

¿Por qué no encontraremos a sus padres?

Why won't we find his parents?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Por qué no viene?

Why isn't he coming?

— Broker (2022)

¿Por qué no nos sentamos para discutirlo?

Why don't we sit down and discuss it?

— Cadena perpetua (1994)

¿Por qué no pensaste en eso antes?

Why didn't you think of that before?

¿Por qué no visitamos a Tom este fin de semana?

Why don’t we visit Tom this weekend?

¿Por qué no tienes novia?

Why don't you have a girlfriend?

¡¿Por qué no estamos aún dejando?!

Why aren’t we leaving yet?!

— Train to Busan (2016)

¿Por qué no sale nadie a darles la bienvenida?

Why is no one coming out to welcome them?

— Los siete samuráis (1954)

¿Por qué no es general?

Why isn't it general?

— Oppenheimer (2023)

¿Por qué no usaste un teléfono de pago?

Why didn't you use a pay phone?

Oh, desconocida ¿Por qué no llamas algún día desde alguna parte?

Oh, stranger, why don’t you call sometime from wherever you are?

— Dil se.. (1998)

¿Por qué no tuviste que hacerlo?

Why didn’t you have to do it?

¿Por qué no ha disminuido mi sentimiento de culpa?

Why hasn’t my guilt diminished?

— Sin piedad (2026)

¿Por qué no ves a un doctor?

Why don’t you see a doctor?

¿Por qué no lo hacemos fácil?

Why don't we make it easy?

— Hunting Season (2025)

¿Por qué no se quita el abrigo?

Why don't you take off your coat?

¿Por qué no ver el mundo tú mismo, con tus propios ojos?

Why not see the world for yourself, with your own eyes?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¿Por qué no usas un martillo?

Why don't you use a hammer?

¿Por qué no leíste la revista?

Why didn’t you read the magazine?

¿Por qué no te preocupas de ellas?

Why don’t you take care of them?

— Haz lo que debas (1989)

¿Por qué no puede decir nada, Alicia?

Why can't he say anything, Alicia?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Por qué no comemos un poco de carne?

Why don't we eat some meat?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Por qué no lavan el baño ahora?

Why don't they clean the bathroom now?

— Suzume (2022)

¿Por qué no bailas?

Why don't you dance?

¿Por qué no me dices nada?

Why aren't you saying anything to me?

— Suzume (2022)

¿Por qué no viene a visitarnos?

Why doesn’t he come visit us?

¿Por qué no lo dejas?

Why don't you leave it?

— Tampopo (1985)

¿Por qué no intentamos llamar a Tom?

Why don't we try calling Tom?

¿Por qué no nos reunimos delante de la biblioteca?

Why don’t we meet in front of the library?

¿Por qué no te fuiste con aquel cabrón, cuando podías hacerlo?

Why didn’t you leave with that bastard when you had the chance?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Por qué no ser como los demás?

Why not be like everyone else?

— Cadena perpetua (1994)

"¿Por qué?" "¿Por qué no?"

“Why?” “Why not?”

¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

Why don’t you mind your own business?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)