ended up; was left, stayed
Como Tom estaba muy cansado, pronto se quedó profundamente dormido.
Since Tom was very tired, he soon fell into a deep sleep.
Se quedó frío cuando le dieron la noticia del accidente.
He was stunned when he was given the news of the accident.
Un hombre se quedó ciego e inválido.
A man became blind and disabled.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
She got pregnant.
Tom se quedó despierto toda la noche.
Tom stayed up all night.
Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
He stayed up all night reading a novel.
Tom se quedó conmocionado cuando vio a Mary besar a John.
Tom was shocked when he saw Mary kiss John.
Ayer Tom se quedó todo el día en casa.
Yesterday Tom stayed home all day.
Keith se quedó en la tienda de abajo.
Keith stayed in the shop downstairs.
They stayed there the whole time.
Ayer, Tom se quedó en la casa todo el día.
Yesterday, Tom stayed at the house all day.