aun

even

ˈa u n
adverb Uncommon #13,894
even Without an accent, aun generally means “even”; aún with an accent means “still” or “yet.”
SP: Aun con lluvia, salimos a pasear.
EN: Even in the rain, we went for a walk.

Aun no sé como se ve Tom.

I still don't know what Tom looks like.

Cualquiera que aun lastime.

Anyone who still hurts.

— Moonrise Kingdom (2012)

No se quemó, aun con aquel fuego.

It didn't burn, even with that fire.

— Guerreros del viento (1984)

Tom no ha vuelto aun.

Tom has not returned yet.

Aun sobre las que uno cree conocer a fondo.

Even about things you think you know thoroughly.

Aun si te llama Dios todopoderoso, no tendremos miedo de Él.

Even if you call Him Almighty God, we will not be afraid of Him.

— 3 Idiots (2009)

No me importaría aun si ella no viene.

I wouldn't mind even if she doesn't come.

Aun yendo más rápido, no llegaremos a tiempo.

Even if we go faster, we won’t arrive on time.

Mire, para mí la vida es sagrada, aun en las condiciones de María.

Look, to me, life is sacred, even in María’s circumstances.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tendrán un empleo aun antes de su examen final.

They will have a job even before their final exam.

— 3 Idiots (2009)

¿Cómo puede ser que aun no le hayan acusado?

How can it be that he still hasn't been charged?

Yo aun le veía menos, casi no le conozco.

I saw him even less, I hardly know him.

— La dolce vita (1960)

Lo mejor aun estaba por venir.

The best was yet to come.

Aun con lo revolucionario de esta tecnología.

Even with how revolutionary this technology is.

¿Y qué pasaría si, aun teniendo todos estos elementos, la tormenta se acabara?

And what would happen if, despite having all these elements, the storm were to end?

— Durante la tormenta (2018)

Y aun después de eso no soy Hipólito.

And even after that, I am not Hippolytus.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.

For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.

Aun entonces, no vengas a tocar a mi puerta.

Even then, don't come knocking on my door.

El Sr. Watanabe realizó una obra aun luchando contra su cáncer.

Mr. Watanabe produced a work even while battling cancer.

— Vivir (1952)

Aun si cantas desafinado, acompáñanos.

Even if you sing out of tune, join us.

Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.

Anyone who remains silent even if they are right, is married.

Aun si fueras el hijo del Primer Ministro, no aceptaría tu examen.

Even if you were the Prime Minister's son, I wouldn't accept your exam.

— 3 Idiots (2009)

Aun no han comenzado, cuando lo dejan.

They still haven’t started, and they’re already giving up.

Aun no me conoces.

You don't know me yet.

— A Silent Voice (2016)

Él no te culparía, aun si lo hubieras herido.

He wouldn't blame you, even if you had hurt him.

— Acantilado rojo (2008)

¿Cuál es el sentido de tal método, aun si llegan primero?

What’s the point of such a method, even if they arrive first?

— 3 Idiots (2009)

Puede existir la belleza, aun en este lugar.

Beauty can exist, even in this place.

— París, je t'aime (2006)

Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.

Even while I work, I secretly allow myself to indulge my internet addiction.

Doctor, pensé que aun teniendo un arma no pasaría nada.

Doctor, I thought that even having a gun wouldn't hurt.

— Carandiru (2003)