aun

Lo que salvó la vida de Margot es que uno de ellos era aun una basura mayor.

What saved Margot's life was that one of them was an even bigger piece of trash.

— No se lo digas a nadie (2006)

Aun no he pintado el mejor ¿Por qué no?

I haven't painted the best one yet. Why not?

— Do You Thing (2001)

No me hagas la vida aun mas difícil.

Don't make my life even harder.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aun queda un asunto.

There’s still one matter left.

— Don Juan DeMarco (1994)

Y aun mejor, me lo tengo que comer.

And even better, I get to eat it.

— Burning (2018)

Aun si te llama Dios todopoderoso, no tendremos miedo de Él.

Even if you call Him Almighty God, we will not be afraid of Him.

— 3 Idiots (2009)

No mires, aun llevo la toalla.

Don’t look, I’m still wearing the towel.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No se quemó, aun con aquel fuego.

It didn't burn, even with that fire.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Aun con lo revolucionario de esta tecnología.

Even with how revolutionary this technology is.

Olga Pávlovna, ¡qué bueno, que aun no se ha ido usted!

Olga Pavlovna, how wonderful that you haven't left yet!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Aun estás enfadada por eso?

Are you still mad about that?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Él aun no lo entiende.

He still doesn't understand it.

— 3 Idiots (2009)

Aun no cruce UP.

I haven't crossed UP yet.

— Masaan (2015)

Además, no te has casado aun.

Besides, you still haven't gotten married.

— Porco Rosso (1992)

Mira, aun si hubieras tenido un pasaporte o una visa..

Look, even if you had had a passport or a visa...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aun no sé como se ve Tom.

I still don't know what Tom looks like.

Aun seguiría en el engaño.

I would still be deceived.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aun sobre las que uno cree conocer a fondo.

Even about things you think you know thoroughly.

Tom no ha vuelto aun.

Tom has not returned yet.

La Fuerza Aérea Italiana no ha llegado aun.

The Italian Air Force has not arrived yet.

— Porco Rosso (1992)

El Sr. Watanabe realizó una obra aun luchando contra su cáncer.

Mr. Watanabe produced a work even while battling cancer.

— Vivir (1952)

Cálmate, aun no estás preparado.

Calm down, you're not ready yet.

— Stalker (1979)

Aun dice servilleta, cuchara.

It still says “napkin, spoon.”

— Black (2005)

Pero el robot aun esta en su auto.

But the robot is still in his car.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pero aun no se ha acabado, Sra. McNally.

But it’s not over yet, Mrs. McNally.

— Black (2005)

Yo aun le veía menos, casi no le conozco.

I saw him even less, I hardly know him.

— La dolce vita (1960)

Aun me queda mucho para irme, ¿sabe?

I still have a long way to go before I leave, you know?

— Black (2005)

Aun no ha aprendido nada.

He/She still hasn’t learned anything.

— Black (2005)

Luego de todo esto, aun vives en esta casa con dignidad.

After all this, you still live in this house with dignity.

— Masaan (2015)

Aun queda mucho, ¿sabe?

There's still a long way to go, you know?

— Black (2005)

Y aun después de eso no soy Hipólito.

And even after that, I am not Hippolytus.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Esto hará crecer mi reputación aun más.

This will enhance my reputation even further.

— Porco Rosso (1992)

Aun si fueras el hijo del Primer Ministro, no aceptaría tu examen.

Even if you were the Prime Minister's son, I wouldn't accept your exam.

— 3 Idiots (2009)

Pero no estamos casados aun.

But we aren't married yet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lo mejor aun estaba por venir.

The best was yet to come.

Aun comes su comida favorita.

You still eat your favorite food.

— 3 Idiots (2009)

Aun es difícil decir algo ¿Pero pueden hacer algo?

It’s still difficult to say anything. But can they do something?

— Do You Thing (2001)

Estoy aun con el fuego de mi musa.

I’m still burning with my muse’s fire.

— Mother Night (1996)

Su madre aun no llenó el formulario.

Their mother hasn't filled out the form yet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.

Even while I work, I secretly allow myself to indulge my internet addiction.

Aun no me conoces.

You don't know me yet.

— A Silent Voice (2016)

Aun amas a Rancho.

You still love Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Aun quedan unos cuantos minutos.

There are still a few minutes left.

— Black (2005)

Aun siendo un niño, él fue muy valiente.

Even as a child, he was very brave.

Era aun más difícil de lo que pensábamos al inicio.

It was even more difficult than we initially thought.

No tengo deseos de casarme con nadie aun.

I have no desire to marry anyone yet.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Aun cuando eras muy joven para entender por qué.

Even when you were too young to understand why.

Aun hay un montón de cosas que desconozco sobre Tom.

There are still a ton of things I don't know about Tom.

Tendrán un empleo aun antes de su examen final.

They will have a job even before their final exam.

— 3 Idiots (2009)

Aun no es el momento, muchacho.

It's not the right time yet, kid.

— Такси-блюз (1990)

El novio ha llegado, ¿aun no te has vestido?

The groom has arrived, haven't you gotten dressed yet?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aun no, cierra la puerta.

Not yet; close the door.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.

For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.

Si usted sabe esto, entonces usted es un fraude aun mayor que él.

If you know this, then you are an even bigger fraud than he is.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)