abandoned, left behind, unkempt, scruffy
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | abandonada |
| Plural | abandonados | abandonadas |
Nada, pasé y todo está abandonado y sólido.
Well, I went by, and everything’s deserted and solid.
— Nosotros los pobres (1948)
Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.
Sami abandoned the car in an abandoned lot.
Woo-sung no será un niño abandonado, sino un niño protegido.
Woo-sung will not be an abandoned child, but a protected one.
— Broker (2022)
Él encontró un perro abandonado en el bosque.
He found an abandoned dog in the forest.
Abandonado para la eternidad, en medio de un planeta muerto.
Abandoned for eternity, in the middle of a dead planet.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Siempre termino solo y abandonado.
I always end up alone and abandoned.
El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.
The small town, long abandoned, seems frozen in time.
Y como todos ellos, fuiste abandonado en la hora de la muerte y del sufrimiento.
And like all of them, you were abandoned in the hour of death and suffering.
— O Auto da Compadecida (2000)
Es que nunca pensé que sería abandonado.
The thing is, I never thought I would be abandoned.
— Broker (2022)
Las mujeres habían abandonado mis sueños.
Women had abandoned my dreams.
— Las invasiones bárbaras (2003)
¿Me imagino que aunque haya pasado un año no habrán abandonado la investigación?
I imagine they won’t have abandoned the investigation, even though a year has passed?
— El secreto de sus ojos (2009)
Hemos abandonado a Dios y a la Iglesia.
We have abandoned God and the Church.
— Legado en los huesos (2019)
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
My God, my God, why have you forsaken me?