things, stuff
Pensaba en ocho cosas diferentes a la vez.
I was thinking about eight different things at the same time.
— Uno de los nuestros (1990)
Creo que una vez más, hablamos de cosas distintas.
I think once again, we are talking about different things.
Bueno esas son cosas nuestras, pero, para ti es ideal.
Well, those are our things, but it's ideal for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Trata de recordar cosas de tu vida que has olvidado.
Try to remember things from your life that you have forgotten.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Prefiero que hablemos de nuestras cosas en privado.
I’d rather we talk about our personal matters in private.
— Familia (2023)
Aquel que sea mi esposo verá cosas aún más espantosas.
Whoever becomes my husband will see even more horrifying things.
— Guerreros del viento (1984)
¿Con qué frecuencia pierdes cosas?
How often do you lose things?
Sabes que puedes contarme cosas si necesitas hacerlo.
You know you can tell me things if you need to.
Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.
It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.
— Cinema Paradiso (1988)
Están pasando cosas muy graves, Andrada desapareció.
Very serious things are happening. Andrada has disappeared.
— La historia oficial (1985)
Estaba a punto de aprender cosas útiles.
I was about to learn useful things.
No es oficialmente problema tuyo, pero a veces se te ocurren cosas.
It’s not officially your problem, but sometimes you come up with things.
Cosas más difíciles hemos conseguido.
We have achieved more difficult things.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Es una mezcla de varias cosas.
It's a mixture of several things.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Él es bueno en esta clase de cosas.
He’s good at this kind of thing.
Am I seeing things?
¡Su Majestad no debe decir tales cosas!
Your Majesty must not say such things!
— La maldición de la flor dorada (2006)
Les dirá cosas muy importantes sobre nuestra hermosa patria.
He will tell you very important things about our beautiful homeland.
— La vida es bella (1997)
Si tienes el don te pueden mostrar cosas.
If you have the gift, they can show you things.
— Black Phone 2 (2025)
Verán, la mayoría de cosas del mundo no funcionan, pero la aspirina sí.
Look, most things in the world don’t work, but aspirin does.
— Mother Night (1996)
Metes cosas dentro y te lo pones así.
You put things inside and wear it like this.
— Nadie sabe (2004)
¿Piensas a menudo sobre cosas fuera de los límites de tu realidad?
Do you often think about things beyond the limits of your reality?
En mis viajes he visto increíbles cosas.
I've seen incredible things on my travels.
— TRON: Ares (2025)
Cuando era joven, solía llorar por pequeñas cosas.
When I was young, I used to cry over small things.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Do you want to throw things at me?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El Sr. Presidente tiene cosas importantes por abordar.
The President has important matters to address.
— La sirena (2016)
Cuando te cuento cosas, tienen que quedarse entre nosotros.
When I tell you things, they have to stay between us.
Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
I had to sell all my things to buy this car.
Y tienes cosas mucho más importantes de las qué ocuparte.
And you have much more important things to worry about.
— Argentina 1985 (2022)
Te enfrentas a quien no piensa como tú y ocultas cosas.
You confront people who don’t think like you and hide things.
— Jaula (2022)
Tenía cosas de las que ocuparme.
I had things to take care of.
Te voy a enseñar qué cosas no decir en público.
I'm going to teach you what things not to say in public.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Sabes que deseaba ofrecerte mejores cosas.
You know I wanted to offer you better things.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
La gente tiene que hacer cosas para sobrevivir.
People have to do things to survive.
Quiere saber de qué cosas está hablando.
He wants to know what she's talking about.
— El Extraño (2016)
He loves fixing things.
¿Este tipo de cosas son las que piensas todo el tiempo?
Are these the kinds of things you think about all the time?
— Stalker (1979)
¡Este tipo de cosas es común en las actrices!
This sort of thing is common among actresses!
— Perfect Blue (1998)
You're imagining things.
El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas.
The doctor wouldn’t allow my father to lift heavy things.
Las pequeñas cosas significan mucho.
Little things mean a lot.
Y cosas como la conciencia, la angustia, son sólo invenciones.
And things like consciousness, anguish, are just inventions.
— Stalker (1979)
Tom vio a Mary recogiendo cosas del suelo.
Tom saw Mary picking things up from the floor.
I said a few things to myself.
It could be one of two things.
En primer lugar, te dejo entrar y estás rompiendo cosas!
First, I let you in, and you’re breaking things!
— Gully Boy (2019)
Gente, animales, ciudades, cosas, todo es inventado.
People, animals, cities, things, everything is invented.
— La gran belleza (2013)
Ven, he puesto todas tus cosas aquí.
Come on, I've put all your things here.
— Cinema Paradiso (1988)
Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
Well, even stranger things have happened.
Ya casi nunca veo esta clase de cosas.
I hardly ever see this kind of thing anymore.
Están pasando cosas más importantes que lo nuestro.
There are more important things happening than us.
Desde luego vende toda clase de cosas.
He certainly sells all kinds of things.
Haz cosas bonitas viviendo como quieras.
Do beautiful things, live as you want.
Cosas absolutamente absurdas suceden en este mundo.
Absolutely absurd things happen in this world.
Mi hermano es el más alto de la familia y siempre le piden cosas del estante.
My brother is the tallest in the family and they're always asking him for things from the shelf.
School things.
He oído que sabes cómo conseguir cosas.
I heard you know how to get things.
— Cadena perpetua (1994)
¡Tengo cosas mucho más importantes que tu restaurante de mierda!
I've got much more important things to worry about than your shitty restaurant!
— El hijo de la novia (2001)
No quiero hablar de cosas tristes.
I don't want to talk about sad things.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tengo muchísimas cosas para hacer.
I have so many things to do.
¿Cuántas veces a la semana haces cosas divertidas con tus hijos?
How many times a week do you do fun things with your kids?
Neither.
Ya, desde luego mamá, qué cosas se te ocurren.
Oh, definitely, Mom. The things you come up with!
— Volver (2006)
Los Cien Mil Libros, todos los que no son novelas, te enseñan a hacer cosas.
The Hundred Thousand Books, all those that aren’t novels, teach you how to do things.
¿Qué clase de cosas te enfadan de verdad?
What kind of things really make you angry?
Pero normal significa diferentes cosas según las épocas.
But normal means different things in different eras.
— Abre los ojos (1997)
Los médicos saben de cosas médicas.
Doctors know about medical things.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Poseer cosas no es un trabajo.
Owning things isn’t a job.
En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.
In short, people envy each other over very silly things.
Debe ser extraordinario inventar cosas todo el tiempo.
It must be extraordinary to invent things all the time.
He unido imágenes mías, de cosas bonitas.
I’ve put together images of mine—of beautiful things.
— Audition (2000)
Solamente en todas las pequeñas cosas.
Only in all the little things.
Con alguien que me enseñaba cosas mientras trabajábamos, tardé cuatro días.
With someone teaching me things as we worked, it took me four days.
Eso son cosas de ustedes, las mujeres.
That's something you women do.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Dices cosas después que otros recuerdan, pero una no.
You say things later that others remember, but you don't.
— TÁR (2022)
No pueden simplemente tirar cosas y esperar.
They can't just throw things away and hope for the best.
— ¡Que te den profe! (2013)
Estás gastando demasiado dinero en cosas innecesarias.
You're spending too much money on unnecessary things.
Espero que no tengamos que ver cosas como ésas en el futuro.
I hope we don't have to see things like that in the future.
— Senna (2010)
Libros sobre cosas relacionadas con los barcos.
Books about things related to ships.
I have things on my mind.
¿Cuántas cosas has acumulado con el paso de los años?
How many things have you accumulated over the years?
Ahora cogemos nuestras cosas y nos vamos.
Now we'll grab our things and leave.
— La dolce vita (1960)
Sé que son cosas personales, pero quizá pudiera ayudar, si supiera cómo.
I know these are personal matters, but perhaps I could help, if I knew how.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
No se gana mucho pero aprendes cosas sobre la vida.
You don't earn much, but you learn things about life.
— Perdición (1944)
Las mejores cosas se hacen en Japón.
The best things are made in Japan.
Estoy cansado de que pienses que eres la única que le da cosas.
I'm tired of you thinking you're the only one who gives him things.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Esa chica tiene cosas tuyas y de su madre.
That girl has traits of yours and her mother's.
— Comer, beber, amar (1994)
¿Esas cosas no os las regalan cuando el niño nace?
Don't they give you those things when the baby is born?
— Juno (2007)
Dos o tres cosas más y estaremos bien.
Two or three more things and we'll be fine.
Tengo cosas más importantes que hacer.
I have more important things to do.
Bueno, aquí, en Rusia, pasan cosas como esa.
Well, here in Russia, things like that happen.
— Andrei Rublev (1966)
Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.
Wanting things makes us happier than actually having them.
Puedes con esto, te he visto levantar cosas más pesadas.
You can do this, I've seen you lift heavier things.
Siempre he sido bueno para encontrar cosas.
I've always been good at finding things.
Bien, debes aprender a escribir, para saber cosas.
Well, you need to learn to write, in order to know things.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Yo puedo encargarme de mis propias cosas.
I can take care of my own things.
Alguna vez van a hacer cosas por sus hijos mucho peores.
One day, they’ll do much worse things for their children.
— Familia (2023)
Quieren que yo haga cosas por ellos.
They want me to do things for them.
No, nunca dije que podíamos arreglar cosas.
No, I never said we could fix things.
— Una cuestión de tiempo (2013)
To buy things.
En este lugar siempre pasan cosas muy extrañas.
Very strange things always happen in this place.
— El chico y la garza (2023)
Yo he oído toda clase de cosas.
I've heard all kinds of things.
Now that’s something you can actually do things with.
— Argentina 1985 (2022)
Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.
We have bigger things to worry about.
Lady Minami dijo cosas muy buenas de mí.
Lady Minami said very good things about me.
— La doncella (2016)
Estoy demasiado viejo para tales cosas.
I'm too old for such things.
Dejamos pocas cosas por escrito, pero algo dejamos.
We left few things in writing, but we did leave something.
— Zeta (2026)
Te das cuenta de que son cosas diferentes, ¿verdad?
You realize they're different things, right?
— Sin amor (2017)