place, spot, room, space
Führer, como soldado sugiero que intentemos salir del sitio.
Führer, as a soldier, I suggest we try to get out of here.
— El hundimiento (2004)
Ese sitio está perdido de la mano de dios.
That place is in the middle of nowhere.
Disculpe, está usted en mi sitio.
Excuse me, you're in my seat.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Hay algún sitio donde pueda ir para encontrar un mercadillo?
Is there somewhere I can go to find a flea market?
Y cada montaña y cada isla fue trasladada de sitio.
And every mountain and every island was moved from its location.
— Stalker (1979)
Laurie, Las Vegas no es el mejor sitio para criar a un niño.
Laurie, Las Vegas is not the best place to raise a child.
— American Gangster (2007)
Por favor, devuélvelo a su sitio.
Please return it to its place.
There’s plenty of room in here.
Yo creo que él no querría estar en sitio alguno, sino donde está.
I believe he wouldn't want to be anywhere but where he is.
— Enrique V (1989)
Para más información, visite nuestro sitio.
For more information, please visit our website.
Hija mía, ¿has vuelto a ese sitio de perdición?
My daughter, have you gone back to that place of perdition?
— El tambor de hojalata (1979)
Prepárate, tendremos que empezar por algún sitio.
Get ready, we'll have to start somewhere.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Sabe que es el mejor sitio para ocultarse.
He knows it's the best place to hide.
— Por un puñado de dólares (1964)
No había ningún sitio para comprar comida.
There was nowhere to buy food.
Tenemos todo el sitio para nosotros.
We have the whole place to ourselves.
Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.
There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.
Can you make some room for me?
¡Tu patria es cualquier sitio en el que tu culo esté caliente!
Your home is anywhere your ass is warm!
— Hermano 2 (2000)
Diario Secreto Evergreen, sitio personal de Jung Sang Rok.
Evergreen Secret Diary, Jung Sang Rok's personal website.
— Old Boy (2003)
This is my place.
"Yo me sentaba casi siempre en el mismo sitio".
I almost always sat in the same spot.
— Durante la tormenta (2018)
Hay sitio de sobra en el desván.
There's plenty of room in the attic.
No tengo sitio en mis estanterías para un libro más.
I don't have room on my bookshelves for one more book.
¿El sitio de Tatoeba fue creado por un tipo japonés?
Was the Tatoeba website created by a Japanese guy?
Tenemos que empezar por algún sitio.
We have to start somewhere.
¿Tienes sitio para una tienda?
Do you have a space for a store?
No tenemos ningún sitio donde escondernos.
We have nowhere to hide.
¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!
If you like eating seafood, you’ve come to the right place!
En sueños, siempre escapo de algún sitio o pierdo algo.
In my dreams, I’m always escaping from somewhere or losing something.
— El médico de Budapest (2020)
No me queda sitio en mis estanterías para más libros.
I don't have any room on my bookshelves for more books.
No hubo ningún sitio donde esconderse.
There was nowhere to hide.
Por tanto tengo sitio y podrías tener la vieja habitación de Emma.
So I have room, and you could have Emma's old room.
— System crasher (2019)
You don't know that place.
Quiere que cambiemos de sitio la isla.
He wants us to move the island.
¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?
About how long does it take to get there by bus?
No hay sitio para una televisión.
There is no room for a television.
¿Hay algún sitio al que quieras ir?
Is there anywhere you want to go?
Tu casa es el único sitio para eso.
Your home is the only place for that.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Mi nave nos espera en la costa, hay sitio para todos.
My ship awaits us on the coast; there's room for everyone.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Vale, ¿en qué clase de sitio vives?
Okay, what kind of place do you live in?
¿No te explicó su presencia en aquel sitio?
Didn't he explain why he was there?
Tengo una cicatriz justo en el mismo sitio.
I have a scar in exactly the same spot.
— Caché (Escondido) (2005)
Vaya a su sitio a copiar esta poesía.
Go to your seat to copy this poem.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
There's plenty of room in here.
¿Por qué ella tiene un regalo del sitio donde trabajo?
Why does she have a gift from the place where I work?
— A Silent Voice (2016)
Sí cambiamos las puertas de sitio.
Yes, we switched the doors around.
A propósito, ¿no conocerás algún buen sitio para comer por aquí?
By the way, do you know of any good places to eat around here?
Anywhere.
It's the best place.
Sí, pero no hay sitio para los dos.
Yes, but there's not room for both of us.
— Cuentos de Tokio (1953)
Su certificado de defunción no aparece por ningún sitio.
His death certificate is nowhere to be found.
— Legado en los huesos (2019)
Go back to your place.
Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
First, I'm going to outline my new website.
Cualquier sitio es bueno para descansar.
Any place is good for resting.
La cocina no es sitio para un hombre.
The kitchen is no place for a man.
— Una jornada particular (1977)
Tom está sentado en mi sitio.
Tom is sitting in my seat.
Capitán Yen ¿por qué estamos en el mismo sitio?
Captain Yen, why are we in the same place?
— Una historia china de fantasmas (1987)
No tenemos sitio para lanzar el camión.
We don’t have room to launch the truck.
— El salario del miedo (1953)
Submarino no identificado en sitio indica procedimiento Eco.
Unidentified submarine on site indicates Echo procedure.
— El canto del lobo (2019)
How do I get to that place?
Luego de un tiempo, tengo ansias de cambiar de sitio.
After a while, I'm eager to change places.
— El hombre de la tierra (2007)
Ya no queda sitio en el infierno.
There is no room left in hell.
Hay sitio para todos en este pueblo.
There’s room for everyone in this town.
— Por un puñado de dólares (1964)
Si alguna vez sales busca ese sitio.
If you ever go out, look for that place.
El novato debe saber cuál es su sitio.
The newbie needs to know his place.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Ya somos dos, como ve no tenemos sitio.
There are two of us now; as you can see, we don't have any room.
— Las diabólicas (1955)
Make room for the luggage.
Nos vamos a quedar todos sin sitio.
We’re all going to be left without a place.
— Zootrópolis 2 (2025)
Han cambiado la entrada de sitio.
They’ve moved the entrance.
Pues se ha equivocado de sitio.
Well, you've got the wrong place.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No hay sitio en el avión, Majestad.
There's no room on the plane, Your Majesty.
— El último emperador (1987)
No hay sitio para un televisor.
There's no room for a television.
Richer, ¿quién le autorizó a cambiarse de sitio?
Richer, who authorized you to change locations?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
It's the best place for him.