yo despedirme

Al principio, sentí que ellos estaban en los correcto en despedirme.

At first, I felt they were right to fire me.

Quería despedirme de Fai.

I wanted to say goodbye to Fai.

— Happy Together (1997)

Voy a despedirme de esta escuela apestosa.

I'm going to say goodbye to this stinking school.

Fui a la estación a despedirme de mi amigo.

I went to the station to say goodbye to my friend.

He ido al aeropuerto para despedirme de él.

I went to the airport to say goodbye to him.

Quiero despedirme.

I want to say goodbye.

Despedirme.

Saying goodbye.

— Hermano (1997)

No me gusta despedirme.

I don't like saying goodbye.

— Arco (2025)

No puedes despedirme.

You can't fire me.

— Anaconda (2025)

Tengo que despedirme de unos amigos.

I have to say goodbye to some friends.

Acabo de despedirme.

I just said goodbye.

— Sin conexión (2025)

Fui al aeropuerto a despedirme de él.

I went to the airport to say goodbye to him.

Me habría gustado despedirme.

I would have liked to say goodbye.

— Delicatessen (1991)

Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.

My parents both came to see me off at the airport.

Sólo he venido a despedirme del Führer.

I have only come to say goodbye to the Führer.

— El hundimiento (2004)

Muchos amigos vinieron a despedirme.

Many friends came to say goodbye.

Vengo a despedirme de mi amigo.

I’m here to say goodbye to my friend.

— El salario del miedo (1953)

No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.

I didn't have time to go shopping or to say goodbye to my mother.

Sólo quería despedirme.

I just wanted to say goodbye.

Debería ir a despedirme de usted, ¿no?

Shouldn't I go and say goodbye to you?

— Deseo, peligro (2007)

He venido a despedirme.

I came to say goodbye.

— El gatopardo (1963)

Ojalá hubiera llegado antes para despedirme de ella como merecía.

I wish I had arrived earlier to say goodbye to her as she deserved.

Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.

I just went to the airport to say goodbye to her.

O, sólo no podía irme sin despedirme.

Or, I just couldn't leave without saying goodbye.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y ni siquiera me permitió despedirme de ella.

And she didn't even let me say goodbye to her.

— Drácula (2025)

También debería despedirme a mí.

They should fire me too.

— Los chicos del coro (2004)

Acaban de despedirme.

I've just been fired.

— Un asunto de familia (2018)

Yo también tengo derecho a despedirme.

I have the right to say goodbye, too.

— Una mujer fantástica (2017)

Es muy amable de tu parte venir a despedirme.

It's very kind of you to come see me off.

Ni siquiera me dejaron despedirme de Tom.

They didn't even let me say goodbye to Tom.

Sólo vine a despedirme.

I just came to say goodbye.

Vine a despedirme.

I came to say goodbye.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Quería despedirme.

I wanted to say goodbye.

— La noche americana (1973)

Prefiero despedirme ya.

I prefer to say goodbye now.

— Rebeca (1940)

Me temo que debo despedirme.

I'm afraid I have to say goodbye.

Acabo de estar en el aeropuerto para despedirme de él.

I was just at the airport to say goodbye to him.

Otra vez huyendo y sin despedirme.

Running away again without saying goodbye.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si la ven, díganle que me gustaría despedirme antes de irme a El Salvador.

If you see her, tell her I'd like to say goodbye before I leave for El Salvador.

— Todo sobre mi madre (1999)