a quién le importa

A quién le importa una pizca si les gustas.

Who cares a bit if they like you?

— ¡Que te den profe! (2013)

Vamos, ¿a quién le importa?

Come on, who cares?

— American Splendor (2003)

Entonces a quién le importa.

So who cares?

— Sin amor (2017)

Nos hicieron ver como idiotas pero a quién le importa.

They made us look like idiots, but who cares?

— Control (2007)

A quién le importa la esposa?

Who cares about the wife?

— No se lo digas a nadie (2006)

Bueno, a quién le importa ahora.

Well, who cares now.

Digo, tu estás usando un brazalete y no eres gay, ¿y a quién le importa?

I mean, you're wearing a bracelet and you're not gay, so who cares?

— Elephant (2003)

A quién le importa un carajo eso?

Who the hell cares about that?

— Jungla de cristal (1988)

Pero a quién le importa?

But who cares?

— Gully Boy (2019)

Lo que sea, ¿a quién le importa?

Whatever, who cares?

— Las flores de la guerra (2011)