no puedo ir

No puedo ir allí ahora.

I can't go there now.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo no puedo ir en estas condiciones.

I can't go under these conditions.

— El brazo de brillantes (1969)

Ahora mismo no puedo ir allí.

I can't go there right now.

Oye, ¡no puedo ir al hotel sin pasaporte!

Hey, I can't go to the hotel without a passport!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No puedo ir más allá.

I can't go any further.

No puedo ir porque estoy ocupado.

I can't go because I'm busy.

No puedo ir a Australia con ustedes.

I can't go to Australia with you.

Agradezco la invitación, pero no puedo ir.

I appreciate the invitation, but I can't go.

El escenario parece no terminar aquí, pero no puedo ir más allá.

The scene doesn't seem to end here, but I cannot go any further.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Hoy no puedo ir.

I can't go today.

— Happy Together (1997)

No puedo ir, y tampoco quiero.

I can't go, and I don't want to either.

No puedo ir a una biblioteca.

I can't go to a library.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No puedo ir al ensayo sin mi partitura.

I can't go to rehearsal without my sheet music.

Me invitaste a tu fiesta, pero esta vez no puedo ir.

You invited me to your party, but I can't go this time.

No puedo ir con Tom.

I can't go with Tom.

No puedo ir el sábado.

I can't go on Saturday.

Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.

Sorry, I can't go to work today because I'm feeling sick.

No puedo ir más lejos.

I can't go any further.

— El viaje de Chihiro (2001)

No puedo ir solo.

I can't go alone.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No puedo ir a Australia contigo.

I can't go to Australia with you.

No puedo ir a la Policía con esto.

I can't go to the police with this.

No puedo ir a ningún lado.

I can't go anywhere.

Rachel, no puedo ir.

Rachel, I can't go.

— Marty Supreme (2025)

No puedo ir ahora.

I can't go now.

Tres, no puedo ir menos deprisa.

Three, I can't go any slower.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Yo no puedo ir con esa chica.

I can't go with that girl.

Ahora mismo no puedo ir a clase.

I can't go to class right now.

No puedo ir con mi madre, y con mi padre, menos.

I can't go with my mother, and even less with my father.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No puedo ir lejos de la mansión.

I can't go far from the mansion.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No puedo ir más rápido.

I can't go any faster.

No puedo ir a Australia con usted.

I can't go to Australia with you.

No puedo ir, estoy preparando una clase.

I can't go; I'm preparing a class.

No puedo ir a España.

I can't go to Spain.

— Sólo se vive una vez (2011)

No puedo ir a la retaguardia.

I can't go to the rear.

— La infancia de Iván (1962)

Como estoy ocupado, no puedo ir.

Since I'm busy, I can't go.

No puedo ir al circo.

I can't go to the circus.

— El ladrón (1997)

No puedo ir allí.

I can't go there.

Ahora no puedo ir.

I can't go now.

Yo no puedo ir.

I can't go.

No puedo ir más deprisa.

I can't go any faster.

No puedo ir sola.

I can't go alone.

No puedo ir a Australia con vosotros.

I can't go to Australia with you guys.

Estoy ocupado, así que no puedo ir.

I'm busy, so I can't go.

No puedo ir.

I can't go.

— Queen (2014)

No puedo ir a la Iglesia esta noche.

I can't go to church tonight.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No puedo ir a ninguna parte.

I can't go anywhere.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedo ir ahora, mami.

I can't go now, Mommy.

— Un simple accidente (2025)

No puedo ir con la ropa mojada.

I can’t go with wet clothes on.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

De todas formas, Naina, no puedo ir esta noche.

Anyway, Naina, I can't go tonight.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedo ir en avión a ver a mi novia, sin afeitarme.

I can't fly to see my girlfriend without shaving.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Perdón, no puedo ir.

Sorry, I can't go.

No puedo ir más rápido, señor.

I can't go any faster, sir.

— El conformista (1971)