said
Antes me puse nervioso, dije tonterías.
I got nervous earlier, I said silly things.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Averiguaré quiénes quieren pedir un préstamo en el puerto —dije—.
“I’ll find out who wants to take out a loan at the port,” I said.
En Spencerport no hay ninguna librería —dije—.
“There isn’t a single bookstore in Spencerport,” I said.
Dije "error", pero fue casi un crimen.
I said “mistake,” but it was almost a crime.
— La venganza de Manon (1986)
I've already said everything I know.
Eso es exactamente lo que dije.
That's exactly what I said.
Dije, ¿alguien vendrá a buscarte?
I said, "Will someone come looking for you?"
— Una batalla tras otra (2025)
“Good morning,” I said.
Me rompieron las costillas, pero no dije ni una palabra.
They broke my ribs, but I didn't say a word.
— El ladrón (1997)
Dije todo lo que tenía que decir.
I said everything I had to say.
Dije: 'Un día seré un policía del espacio verde'.
I said, 'One day I'm going to be a green space policeman.'
Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
I want to apologize for all the terrible things I said.
Sin pensarlo dije, "Soy médico".
Without thinking, I said, “I’m a doctor.”
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Como ya dije, mi primo era fácil de encontrar.
As I said, my cousin was easy to find.
— Jugada maestra (2026)
That's all I said.
Dije todo lo que tenía que decir anoche.
I said everything I had to say last night.
I said a few things to myself.
Justo eso me dije a mí mismo cuando compré Apex GP.
That's exactly what I told myself when I bought Apex GP.
— F1 la película (2025)
Dije quién era e invité a los visitantes a la posada.
I said who I was and invited the visitors to the inn.
Bueno, durante años me dije a mí misma que quería ser asistente.
Well, for years I told myself that I wanted to be an assistant.
— Ahora me ves 3 (2025)
Eso está realmente muy bien —dije—.
That's really very good, I said.
No dije haber persuadido a Tom.
I didn’t say I had persuaded Tom.
Tal vez era sola en el mundo -dije; y no pude contener una lágrima.
Maybe she was all alone in the world, I said, and I couldn’t hold back a tear.
I told them everything I know!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Tengo la lista de reparaciones de la última vez —dije—.
I have the list of repairs from last time,” I said.
Dije mi dirección, y me trajeron.
I gave them my address, and they brought me here.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Dije, ¿qué diablos está haciendo Nick con un holgazán como tú?
I said, what the hell is Nick doing with a lazy bum like you?
— Sin piedad (2026)
I just said what I think.
Un vez quería morirme, "antes que estar con él", me dije.
Once, I wanted to die—“rather than be with him,” I told myself.
— La strada (1954)
«Lena —dije—, tengo que hablar contigo».
“Lena,” I said, “I need to talk to you.”
¡Le dije a Billy que iba a hacer eso en mi juicio!
I told Billy I was going to do that at my trial!
— Chicago (2002)
Brighter, I said.
When did I lie?
"¿Qué debería hacer?" me dije a mí mismo.
“What should I do?” I said to myself.
We have a surgeon,
Por la mañana dije la misa y bajamos por entre las nubes.
In the morning I said mass and we went down through the clouds.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Ya os dije cómo murió mi padre, Don Octavio.
I already told you how my father died, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
I said 'I promise you'.
Ya casi lo han hecho conmigo más de una vez —dije.
They’ve almost done it to me more than once already,” I said.
Aunque quizá le interese lona sin cortar —dije.
“Although you might be interested in uncut canvas,” I said.
Eso es lo que dije desde el principio.
That's what I said from the beginning.
A mí jamás se me habría ocurrido —dije—.
I would never have thought of that,” I said.
«¿Podría alguien avisar al alguacil del pueblo, por favor?», dije.
“Could someone please notify the town sheriff?” I said.
Espero que esté bien —dije automáticamente.
I hope you're well, I said automatically.
Dije que te quedaras donde te viera.
I said stay where I could see you.
No sé qué hice o dije para hacerle creer que somos buenos amigos.
I don’t know what I did or said to make him/her think we’re good friends.
¡Le dije a Satine que si venía, lo matarían!
I told Satine that if he came, they’d kill him!
— Moulin Rouge (2001)
Casi dije «Antonio», y eso no era asunto suyo.
I almost said “Antonio,” and it was none of his business.
Volverá la semana que viene —dije.
He’ll be back next week, I said.
Ya dije todo lo que tenía que decir.
I've already said everything I had to say.
I didn't say a word.
Dijiste papá te llamó, así que dije "huh".
You said, “Dad called you,” so I said, “Huh?”
— Piku (2015)
I said this without thinking.
Y me dije "yo tengo que hablar con Irene".
And I said to myself, “I have to talk to Irene.”
— El secreto de sus ojos (2009)
Dije sin anchoas ¡No voy a pagar por esto!
I said no anchovies! I’m not paying for this!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
«Zorin —dije—, la cuenta y una propina para Margrethe».
“Zorin,” I said, “the bill, and a tip for Margrethe.”
Entonces, ¿dije algo gracioso, señor doble?
So, did I say something funny, Mr. Double?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
«Tengo que pagar la cuenta», dije, poniéndome en pie.
“I have to pay the bill,” I said, standing up.
Eso es lo que dije todo el rato.
That's what I've been saying all along.
Did I say something?
Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
I told Tom I never wanted to talk to him again.
Lo siento, sé lo que dije antes, pero olvídalo.
I'm sorry, I know what I said before, but forget it.
Dije a qué hora se va a la cama.
I said what time he goes to bed.
James —dije—, tienes que ir directamente a la Academia.
“James,” I said, “you have to go straight to the Academy.”
Todo lo poco que sé de negocios me lo enseñaste tú misma —dije.
You taught me everything I know about business, little as it is,” I said.
¿Recuerdas que dije anoche que eres mi precioso secreto?
Do you remember me saying last night that you’re my precious secret?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Al final tengo doce estándares, dos más de los que tenía al principio —dije.
In the end, I have twelve standards, two more than I had at the beginning,” I said.
«Aquí», dije en voz baja.
“Here,” I said quietly.
El Dr. Stumpfegger ha traído la medicina que os dije.
Dr. Stumpfegger has brought the medicine I told you about.
— El hundimiento (2004)
«Iba a matarme», dije en voz baja.
“He was going to kill me,” I said quietly.
Dije "buenas noches" a mis padres y me fui a dormir.
I said goodnight to my parents and went to bed.
I immediately said yes.
Yes, that's what I said.