beber

Preferiría más beber hasta morir en mi casa, en paz y tranquilidad.

I would much rather drink myself to death at home, in peace and quiet.

— Stalker (1979)

Ya no puedo beber más.

I can't drink any more.

Parece que sabes algo más que beber.

It seems you know more than just drinking.

— Las flores de la guerra (2011)

No puedo beber un café tan dulce.

I can't drink coffee that's so sweet.

Beber es lo único que nos queda.

Drinking is all we have left.

— El hundimiento (2004)

Yo voy a beber en la esquina.

I'm going to drink on the corner.

— El hombre de la Tierra (2007)

Supongo que aún le gusta beber.

I suppose he still likes to drink.

— Eternity (2025)

No quiero beber nada hoy.

I don't want to drink anything today.

Quiero beber un poco de agua.

I want to drink some water.

Jiro quiere beber Coca-Cola.

Jiro wants to drink Coca-Cola.

Beber vino ayuda a hacer la digestión.

Drinking wine helps with digestion.

Vamos a beber una bien fría.

Let’s have a nice cold one.

— The Host (2006)

A mi novia también le encanta beber.

My girlfriend also loves to drink.

Podemos beber ahí.

We can drink there.

— Victoria (2015)

Es peligroso beber mucho.

It is dangerous to drink too much.

Si escribo una obra de éxito puedo beber un poco para relajarme.

If I write a successful work, I can have a drink to relax.

— Academia Rushmore (1998)

Tom quiere beber.

Tom wants a drink.

Dejen a Antonia beber, ella tiene sed.

Let Antonia drink; she is thirsty.

— Lazzaro feliz (2018)

La gente viene a beber..

People come to drink.

— P.K. (Peekay) (2014)

Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.

He ruined his body by drinking too much.

Los hombres golpean a sus mujeres por beber demasiado.

Men beat their wives for drinking too much.

— Intocable (2011)

Vamos, deberíamos beber.

Come on, we should drink.

— Naturaleza muerta (2006)

Ven a comer y beber conmigo.

Come eat and drink with me.

Él solía beber.

He used to drink.

No estás acostumbrado a beber.

You’re not used to drinking.

— Devdas (2002)

Nosotros no podemos beber el agua del grifo.

We can’t drink tap water.

Su fracaso le llevó a beber cada noche.

His failure led him to drink every night.

Se le olvida beber.

He forgets to drink.

— Die My Love (2025)

Madre no desea beber.

Mother does not wish to drink.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Pensé que habías dicho que jamás sales a beber.

I thought you said you never go out drinking.

Y volveremos a beber vino malo.

And we will drink bad wine again.

— Las diabólicas (1955)

Chintu y yo hicimos una competición de beber suero de leche.

Chintu and I had a buttermilk-drinking competition.

— Queen (2014)

Olvidaré comer y beber ¡Sin tensión!

I'll forget to eat and drink. No stress!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero es un suicidio beber sabiendo que tiene cáncer.

But it's suicidal to drink knowing you have cancer.

— Vivir (1952)

Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse.

Tom wondered how much tequila Maria could drink before she passed out.

Beber demasiado arruinará tu vida.

Drinking too much will ruin your life.

Puedo beber con moderación.

I can drink in moderation.

— No hay otra opción (2025)

Tienes que beber esto para bucear y jugar con mamá.

You have to drink this to dive and play with mom.

— El gran diluvio (2025)

Espero que Tom no vuelva a beber.

I hope Tom doesn't drink again.

A él no le importa mientras tenga suficiente de comer y beber.

He doesn't care as long as he has enough to eat and drink.

No puedo beber.

I can't drink.

Ven a beber con una anciana.

Come and have a drink with an old woman.

— Suzume (2022)

Beber fue su ruina.

Drinking was his downfall.

Déjeme beber un poco de agua.

Let me have a drink of water.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Quiero beber una taza de té.

I want to drink a cup of tea.

Comer, beber, matar.

Eat, drink, kill.

— Por un puñado de dólares (1964)

Hoy me es imposible beber nada.

Today it is impossible for me to drink anything.

— El gatopardo (1963)

Yo también debo beber en su honor.

I too must drink in his honor.

— El ladrón (1997)

Si dices que se beba la leche, se tiene que beber la leche.

If you say to drink the milk, then you have to drink the milk.

— El experimento (2001)

Solo se quita la mascarilla para comer y beber.

She only removes her mask to eat and drink.

Voy a extrañar beber unas copas con amigos como ustedes.

I'm going to miss having drinks with friends like you.

— La venganza de Manon (1986)

Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.

Smoking many cigarettes and drinking a lot of alcohol is dangerous.

Por Galia hay que beber.

For Gaul one must drink.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará.

If you go out drinking every night, your wife will leave you.

No me gusta beber.

I don't like drinking.

Se la tiene que beber, no podemos hacer nada.

She has to drink it, there's nothing we can do.

— El experimento (2001)

Tu caballo tiene que beber.

Your horse has to drink.

— Tigre y dragón (2000)

Dejé de beber ese día.

I stopped drinking that day.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.

When it's cold, young people do nothing but drink.

A mí también me gustaría beber un poco por la noche.

I'd like to have a drink tonight too.

— Oh Boy (2012)

Hombre, si estás pensando en beber.

Man, if you're thinking about drinking.

— Sin piedad (2026)

No debes beber y conducir.

You must not drink and drive.

Aunque no quería beber solo, lo hice.

Although I didn’t want to drink alone, I did.

Tenemos que juntarnos a beber alguna vez.

We need to get together for drinks sometime.

Puedes comer y beber tanto como quieras.

You can eat and drink as much as you like.

Quería beber ácido.

I wanted to drink acid.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Deberías beber un poco.

You should drink a little.

— Delicatessen (1991)

Él promete no beber más.

He promises not to drink anymore.

Calma, no debe beber tanto.

Calm down, you shouldn't drink so much.

— Comer, beber, amar (1994)

Esta noche, sólo beber y cantar.

Tonight, just drinking and singing.

— El mundo (2004)

Él le aconsejó que dejara de beber.

He advised her to stop drinking.

A Tom no le gusta beber.

Tom doesn't like to drink.

Eso sería beber.

That would be drinking.

— Turno de noche (2026)

No deberías beber.

You shouldn't drink.

Es cuando sus presas salen a beber.

It's when their prey comes out to drink.

Deseo beber té caliente.

I would like to drink hot tea.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hizo algo malo, y le hicieron beber esa cosa.

He did something wrong, and they made him drink that stuff.

— El síndrome asténico (1989)

Aquí están los vasos para que no tengáis que beber de la botella.

Here are the glasses so you don't have to drink from the bottle.

— El tambor de hojalata (1979)

Ni beber.

Not even drink.

— Por un puñado de dólares (1964)

Por lo menos, necesito bañarme, y beber una taza de café.

At the very least, I need to take a bath and drink a cup of coffee.

— El brazo de brillantes (1969)

A los europeos les gusta beber vino.

Europeans like to drink wine.

No puedo beber más cerveza.

I can't drink any more beer.

Beber es dañino para tu salud.

Drinking is harmful to your health.

No quiero beber nada frío.

I don't want to drink anything cold.

Quiero beber toda la noche.

I want to drink all night.

— Anatomía de una caída (2023)

Beber sangre y capturar vampiros no es para ti.

Drinking blood and capturing vampires isn't for you.

— Guardianes de la noche (2004)

No debería beber.

I shouldn't drink.

No te enfrentes a la luz de la Luna sin beber.

Don't face the moonlight without a drink.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Fui a beber una cerveza con los amigos.

I went to have a beer with friends.

Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.

One can drink too much, but never enough.

No podía comer ni beber.

He couldn't eat or drink.

La gente empezó a beber el jugo de naranja más frecuentemente.

People started drinking orange juice more frequently.

Es peligroso beber en exceso.

Drinking excessively is dangerous.

Es como beber veneno.

It's like drinking poison.

— Vivir (1952)

No, no puede beber, Murray.

No, he can't drink, Murray.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Él con frecuencia sale a beber.

He often goes out drinking.

No puede beber.

He cannot drink.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mi padre dejó de beber.

My father stopped drinking.

Sé beber y conducir, cariño.

I know how to drink and drive, honey.

— Una batalla tras otra (2025)

Sólo tienes que beber sake.

You just have to drink sake.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Él ha decidido no beber.

He has decided not to drink.

El doctor me aconsejó no beber mucho.

The doctor advised me not to drink too much.

Él solía beber jugo pero dejó de hacerlo.

He used to drink juice, but he stopped.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ya no estoy acostumbrado a beber.

I'm not used to drinking anymore.

— El hundimiento (2004)

Ni tampoco beber.

Nor drink either.

— Amarcord (1973)

Si conduces, no deberías beber para nada.

If you're driving, you shouldn't drink at all.

— Oh Boy (2012)

No paro de beber.

I can't stop drinking.

No necesito beber para divertirme.

I don't need to drink to have fun.

— La dolce vita (1960)

Sin beber aún sigo bailando.

I'm still dancing without drinking.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedes beber.

You can drink.

— Amarcord (1973)

Mi hijo comenzó a beber y fumar.

My son started drinking and smoking.

Esta noche no voy a beber.

I'm not going to drink tonight.

No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.

You can't drink seawater because it's too salty.

No se permite comer ni beber.

Eating and drinking are not allowed.

Es muy importante beber mucha agua.

It is very important to drink plenty of water.

Beber con el estómago vacío es malo para la salud.

Drinking on an empty stomach is bad for your health.

Nosotras no podemos beber el agua del grifo.

We can't drink tap water.

No puedo beber yo solo.

I can't drink by myself.

— Toni Erdmann (2016)

Necesitas beber más leche.

You need to drink more milk.

Ven a beber a nuestra casa.

Come over to our house for a drink.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Beber eso de nuevo?

Drink that again?

— Los visitantes (1993)

No quiero beber nada.

I don't want to drink anything.

Quiero beber una taza de café.

I want to drink a cup of coffee.

Se enamoraron profundamente después de beber una poción del amor.

They fell deeply in love after drinking a love potion.

Comer, beber y kung fu.

Eat, drink, and kung fu.

— Ip Man (2008)

Debería beber menos.

I should drink less.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero hacerle beber sí.

But making him drink—that, yes.

— Las diabólicas (1955)

Beber, comer y dormir es todo lo que sabe hacer.

Drinking, eating, and sleeping are all he knows how to do.

Vamos a beber.

Let's drink.

Me gusta mucho beber.

I really like to drink.

Yo vine a beber.

I came to drink.

— Doña Clara (2016)

A beber.

Let's drink.

— Deseo, peligro (2007)

Estoy muy emocionado de que estén aquí, vamos a beber, ¿sí?

I'm so excited you're here, let's have a drink, shall we?

— Anora (2024)

Él no solía beber.

He didn’t used to drink.

Debes haber comenzado a beber muy temprano.

You must have started drinking very early.

— La venganza de Manon (1986)

Se suele beber con agua.

It is usually drunk with water.

— Las diabólicas (1955)

Cuando nació Kyoko dejó de beber, y ahora ha vuelto a empezar.

When Kyoko was born he stopped drinking, and now he has started again.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom es demasiado joven para beber.

Tom is too young to drink.

Antes te encantaba beber.

You used to love to drink.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.

I was forced to drink the drug against my will.

Deberías beber mucho líquido.

You should drink plenty of fluids.

No, no puedo beber más de esa cosa.

No, I can't drink any more of that stuff.

— Los muertos no mueren (2019)

Debes beber menos.

You should drink less.

— Pinocho (2019)

Lástima que no pueda beber.

It's a shame I can't drink.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No puedes beber otro vaso de agua.

You can't drink another glass of water.

Pero no debería beber.

But I shouldn't drink.

— Vivir (1952)

Intenta beber con moderación.

Try to drink in moderation.

No vuelvas a beber de ese veneno.

Don't drink that poison again.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Yo planeo no beber nunca más.

I plan to never drink again.

He decidido firmemente no beber más.

I have firmly decided not to drink anymore.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Voy a beber un trago.

I'm going to have a drink.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Esta agua se puede beber sin peligro.

This water is safe to drink.

Seamos hermanos tras beber este vino.

Let us be brothers after drinking this wine.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Mi padre solía beber hasta tarde por la noche.

My father used to drink until late at night.

Beber demasiado es malo para la salud.

Drinking too much is bad for your health.

Tienes que beber.

You have to drink.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Quiero beber champán.

I want to drink champagne.

Hoy debes beber.

You must drink today.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Beber por la salud de la niña es sagrado.

Drinking for the girl's health is sacred.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No a fiestas, beber y tener resaca.

No to parties, drinking, and having hangovers.

— Anora (2024)

Vamos a beber al máximo, y hablar de nuestra casa.

We’re going to drink to the fullest and talk about our home.

— El imperio de las sombras (2016)

No quiero comer, ni tampoco quiero beber.

I don't want to eat, and I don't want to drink either.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Los niños no pueden beber vino.

Children can't drink wine.

Creo que Tom se equivocó al beber de mi vaso.

I think Tom made a mistake by drinking from my glass.

Es peligroso beber demasiado.

It is dangerous to drink too much.

Harbor Master Bar y comenzó a beber mucho.

Harbor Master Bar and started drinking heavily.

— Sin piedad (2026)

Le gustaba beber, siempre con prisas.

He liked to drink, always in a hurry.

— Tampopo (1985)

Estoy harto de beber jugo de manzana.

I'm fed up with drinking apple juice.

Intento beber siempre leche en el desayuno.

I always try to drink milk at breakfast.

No quieres beber?

You don't want to drink?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom no tiene ganas de beber más.

Tom doesn't feel like drinking anymore.

Dejé de beber, claro, pero ahora está bajo control.

I stopped drinking, of course, but now it's under control.

— No hay otra opción (2025)

Deja de beber, Dev.

Stop drinking, Dev.

— Devdas (2002)

Fumar, beber y la cama.

Smoking, drinking, and bed.

— La dolce vita (1960)

Tom solía beber como pez.

Tom used to drink like a fish.

Me voy a beber su maldita sangre.

I'm going to drink his damn blood.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No teníamos agua que beber.

We had no water to drink.

Tampoco digo que sea malo Pero tienes que beber el verdadero.

I'm not saying it's bad, but you have to drink the real thing.

— Genocidal Organ (2017)

Por eso hay que beber.

That's why you have to drink.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo no puedo beber.

I can't drink.

— Estación central de Brasil (1998)