que salga

that comes out

→ que

phrase Very common #1,442

that comes out Uses the subjunctive form salga from salir. Depending on context, it can mean that someone/something comes out, goes out, leaves, or turns out. It often appears after expressions like espera que, hasta que, puede que, and para que.

SP: Espero que salga bien.

EN: I hope it turns out well.

Sólo consigue que salga, ¿vale?

Just get it out, okay?

— Valor sentimental (2025)

Llamaré al tipo de la TV y haré que salga al aire.

I’ll call the TV guy and get him on the air.

— Impacto (1981)

Dios me ha hablado y quiere que salga del hoyo.

God has spoken to me and wants me to get out of the hole.

— El hoyo (2019)

Que salga perfecto o llamo a mi papá.

Let it be perfect or I'll call my dad.

Sólo haga que salga de mi pipa.

Just make it come out of my pipe.

— La venganza de Manon (1986)

Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.

Tom isn't the kind of person I want dating my daughter.

Tal vez pudiera permitirle que salga sola.

Perhaps I could allow her to go out alone.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Esto hará que salga en un minuto.

This will make it come out in a minute.

— Masaan (2015)

Que salga él.

Let him come out.

— La infancia de Iván (1962)

Volvamos a empezar, y que salga bien.

Let's start over, and let's hope it goes well.

La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.

The idea is to leave here a little less of an idiot.

— Un profeta (2009)

Dile a tu linda hermana que salga.

Tell your lovely sister to come outside.

— Picnic (1955)

Tengo que hacer que salga.

I have to make him come out.

— Tigre y dragón (2000)

Que salga la sentencia y todos contentos.

Let them hand down the sentence and everyone will be happy.

— Relatos salvajes (2014)

Deseo que salga bien.

I hope it goes well.

Cierra la puerta después de que salga.

Close the door after he leaves.

— Turno de noche (2026)

En cuanto ingrese a la facultad, le pediré que salga conmigo.

As soon as I get into college, I'm going to ask her out with me.

— Parásitos (2019)

Tienen como media hora para que salga el sol.

They have about half an hour until the sun rises.

Porque desde que llegó no dejó que salga.

Because since he arrived, he hasn't let her leave.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Jamás he visto que salga nada bueno del alcohol.

I've never seen anything good come from alcohol.

— Die My Love (2025)

Que salga todo el mundo.

Let everyone come out.

— Asesinos (2015)

Estoy deseando que salga la sentencia.

I am looking forward to the verdict being handed down.

— Comer, beber, amar (1994)

Repito, esperen a que salga.

I repeat: wait for it to come out.

— Taxi Express (1998)

Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.

If you really like Mary, you should ask her out.

Que salga enseguida o será peor.

He needs to leave immediately, or it will be worse.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mela Ram, que salga el agua.

Mela Ram, let the water come out.

— स्वदेस (2004)

Espera que salga del techo.

Wait for it to come out of the roof.