que salga

that he/she go out; that he/she leave, for it to turn out, to appear in a photo, publication, or show

→ que
phrase Very common #1,573
that he/she go out; that he/she leave A form of salir used after expressions such as «quiero que» or «dile que».
SP: Dile que salga un momento, por favor.
EN: Tell him to go out for a moment, please.

¡Le exijo que salga inmediatamente!

I demand that you leave immediately!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Que salga enseguida o será peor.

He needs to leave immediately, or it will be worse.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mela Ram, que salga el agua.

Mela Ram, let the water come out.

— स्वदेस (2004)

Dile a tu linda hermana que salga.

Tell your lovely sister to come outside.

— Picnic (1955)

Cierra la puerta después de que salga.

Close the door after he leaves.

— Turno de noche (2026)

La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.

The idea is to leave here a little less of an idiot.

— Un profeta (2009)

Espera que salga del techo.

Wait for it to come out of the roof.

Puedes decirle que salga.

You can tell him to come out.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Que salga todo el mundo.

Let everyone come out.

— Asesinos (2015)

Repito, esperen a que salga.

I repeat: wait for it to come out.

— Taxi Express (1998)

Que salga él.

Let him come out.

— La infancia de Iván (1962)

Que salga ya.

Get it out now.

— Los olvidados (1950)

Tal vez pudiera permitirle que salga sola.

Perhaps I could allow her to go out alone.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Dios me ha hablado y quiere que salga del hoyo.

God has spoken to me and wants me to get out of the hole.

— El hoyo (2019)

¡Haced que salga!

Get it out!

— El engaño (2026)

Sólo consigue que salga, ¿vale?

Just make sure it comes out, okay?

— Valor sentimental (2025)

Sólo haga que salga de mi pipa.

Just make it come out of my pipe.

— La venganza de Manon (1986)

¿Os importa que salga un momento?

Do you mind if I step out for a moment?

— Love Actually (2003)

Tienen como media hora para que salga el sol.

They have about half an hour until the sun rises.

Tengo que hacer que salga.

I have to make him come out.

— Tigre y dragón (2000)

¡Abran la puerta y dejen que salga volando!

Open the door and let it fly out!

— La sirena (2016)

¡Dile a ese hijo de puta de Gu que salga!

Tell that son of a bitch Gu to come out!

— Las flores de la guerra (2011)

¿Cuánto falta para que salga nuestro avión?

How long until our plane takes off?

— Greenland: El último refugio (2020)

Si está que salga para que yo sepa quién es y lo mate a él.

If he's there, let him come out so I can find out who he is and kill him.

— Los olvidados (1950)

Esto hará que salga en un minuto.

This will make it come out in a minute.

— Masaan (2015)

phrase Rare #49,024
for it to turn out Used with an adjective or adverb to describe the result.
SP: Espero que la reunión salga bien.
EN: I hope the meeting goes well.

Deseo que salga bien.

I hope it goes well.

Jamás he visto que salga nada bueno del alcohol.

I've never seen anything good come from alcohol.

— Die My Love (2025)

Volvamos a empezar, y que salga bien.

Let's start over, and let's hope it goes well.

Que salga perfecto o llamo a mi papá.

Let it be perfect or I'll call my dad.

¿Por qué dejar que salga impune?

Why let him get away with it?

— Whiplash (2014)

phrase Rare #53,360
to appear in a photo, publication, or show A form of salir used when saying that someone or something should appear or be included.
SP: Quiero que salga en la foto.
EN: I want him to appear in the photo.

Y espero a que salga mi señal.

And I wait for my cue to come on.

— The Running Man (2025)

Aún falta mucho hasta que salga.

It will still be a long time until it comes out.

— Carandiru (2003)

Que salga la sentencia y todos contentos.

Let them hand down the sentence and everyone will be happy.

— Relatos salvajes (2014)

Estoy deseando que salga la sentencia.

I am looking forward to the verdict being handed down.

— Comer, beber, amar (1994)