un loco

a crazy person

→ uno
phrase Common #10,055
a crazy person Can describe someone with a mental illness or someone behaving irrationally; it can sound insulting depending on context.
SP: No le hagas caso, está hablando como un loco.
EN: Don’t listen to him; he’s talking like a crazy person.

¡Mira lo que me pasa, un loco que me está insultando¡¿Me quieres dejar?

Look what’s happening to me—a crazy guy is insulting me! Are you going to leave me?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Por qué le interesa un loco que cree en un asesinato como yo?

Why is a lunatic who believes in a murder like me of interest to you?

— Impacto (1981)

Era un loco total.

He was a total lunatic.

— Burning (2018)

Sólo un loco no te creería.

Only a fool wouldn’t believe you.

— La sirena (2016)

La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.

The only difference between a madman and me is that I’m not mad.

Sólo un loco como él llamaría Aguadulce a esa horrible parte del desierto.

Only a madman like him would call that horrible part of the desert Aguadulce.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Soy un loco sólo para dos cosas en mi vida.

I am crazy about only two things in my life.

— Rang De Basanti (2006)

Solo un loco abandonaría el nivel seis.

Only a madman would leave Level Six.

— El hoyo (2019)

¡Eres un loco estúpido!

You're a stupid idiot!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

O puede tratarse de un loco.

Or he might be a madman.

— Jungla de cristal (1988)

Para mí es más triste, porque debo vivir con un loco.

For me it's sadder, because I have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

Si es un loco, loco.

If he’s crazy, crazy.

— Nosotros los pobres (1948)

Era un loco.

He was a madman.

— La venganza de Manon (1986)

Vamos, no soy un loco.

Come on, I'm not crazy.

— Leviatán (2014)

Fue un loco de mierda.

He was a fucking lunatic.

— The Chaser (2008)

A un loco chiflado.

To a crazy lunatic.

— El club de los poetas muertos (1989)

Muchos periódicos lo llaman un loco.

Many newspapers call him a madman.

— Ha vuelto (2015)

Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.

Here I look like a madman who escaped from an asylum.

¡Este tipo es un loco!

This guy is crazy!

— Los visitantes (1993)

Había un loco, pensaron que era un tonto.

There was a crazy man, they thought he was a fool.

— El conformista (1971)

A un loco.

To a madman.

— El club de los poetas muertos (1989)

Como un loco.

Like a madman.

— Chicago (2002)

Suenas como un loco.

You sound like a crazy person.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No necesitamos un loco más.

We don't need another crazy person.

— Reservoir Dogs (1992)

¡Dicen que allí debajo vive un loco que es el asesino!

They say there’s a madman living down there who’s the killer!

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Eres un loco hasta el final.

You're a madman to the very end.

— El imperio de las sombras (2016)

Aparece un loco suelto.

A madman appears on the loose.

— El club de los poetas muertos (1989)

¿El tipo era un loco?

Was the guy crazy?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tenemos a un loco con una bolsa llena de armas que va hacia el oeste.

We have a crazy guy with a bag full of guns heading west.

— Un día de furia (1993)

¿Le parezco un loco?

Do I seem crazy to you?

— Ha vuelto (2015)

Un loco.

A madman.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Eres un loco, hermano?

Are you crazy, bro?

— ¡Que te den profe! (2013)

Usted es un loco.

You're crazy.

— Intocable (2011)

No sé, quizás un loco.

I don’t know, maybe a crazy person.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)