made, do; carry out, done; finished, fact, event
Everything was reduced to ashes.
Skies, like they were made to measure.
— Sin novedad en el frente (2022)
El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
The theft must have been carried out by someone on the inside.
¿No podéis comprar el jabón ya hecho?
Can't you buy the soap ready-made?
— Divorcio a la italiana (1961)
Dudo que ellos hubieran hecho algo así.
I doubt they would have done something like that.
— Crudo (2017)
Incluso si tú lo hubieses hecho, nada te sucederá.
Even if you had done it, nothing will happen to you.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
It would have been better if we hadn’t done that.
Si me hubiesen hecho caso todavía estarían vivos.
If they had listened to me, they would still be alive.
— Reservoir Dogs (1992)
Así que nosotros habríamos hecho lo mismo, ¿eh?
So we would have done the same, right?
— Vivir (1952)
Lamento que no hayamos hecho un trato.
I'm sorry we couldn't make a deal.
Esto tiene que estar hecho para el lunes.
This needs to be done by Monday.
Cuando todo esté claro y el trabajo esté hecho, continuarás hasta Baktan Cross.
Once everything is clear and the work is done, you will continue on to Baktan Cross.
— Una batalla tras otra (2025)
Nos iremos cuando el trabajo esté hecho.
We’ll leave when the work is done.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
I'll call you when it's done.
No hubo responsables del hecho.
No one was held responsible for the incident.
Te hablo del hecho de ser policía.
I'm talking about being a police officer.
— American Gangster (2007)
Se te hará responsable del hecho.
You will be held responsible for the act.
¿El hecho de que hablé con usted, usted cree que me puede engañar?
Just because I spoke to you, do you think you can fool me?
— Tumbbad (2018)
A pesar del hecho de que todos se ríen de mí a mis espaldas.
Despite the fact that everyone laughs at me behind my back.
— Juno (2007)
Me habrían hecho un poco más alto.
They would have made me a little taller.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Por haberla hecho enfadar hace un rato.
For having made her angry a little while ago.
— Asesinos (2015)
Espero no haberle hecho perder mucho tiempo.
I hope I haven't wasted too much of your time.
— Chicago (2002)
Perdóname, Claudia, por haberte hecho venir aquí.
Forgive me, Claudia, for making you come here.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.
If you play like that, you’ll have been checkmated in ten moves.
Siento haberte hecho venir tan lejos.
I'm sorry I made you come all this way.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Siento haberte hecho venir hasta acá.
I'm sorry I made you come all the way here.
— Tropa de élite (2007)