hecho

made, do; carry out, done; finished, fact, event

ˈe t͡ʃ o → hacer
adjective · singular Common #6,767
made Describes something that has been produced or prepared.
SP: Este queso está hecho con leche de oveja.
EN: This cheese is made with sheep’s milk.
Forms of hacer
MasculineFeminine
Singular — hecha
Plural — hechas

Todo estaba hecho cenizas.

Everything was reduced to ashes.

Estoy hecho un lío.

I'm so confused.

— State and Main (2000)

Cielos, como hecho a medida.

Skies, like they were made to measure.

— Sin novedad en el frente (2022)

El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.

The theft must have been carried out by someone on the inside.

Queda todo hecho un lío.

Everything is a mess.

— [•REC] (2007)

Soy un hombre hecho a sí mismo.

I am a self-made man.

— Oppenheimer (2023)

¿No podéis comprar el jabón ya hecho?

Can't you buy the soap ready-made?

— Divorcio a la italiana (1961)

Hecho en Rusia.

Made in Russia.

Pues mal hecho, la policía está para eso.

Well, that was a mistake; that’s what the police are there for.

— Las diabólicas (1955)

Por la inmunidad de Dios hecho hombre.

For the immunity of God made man.

Este escritorio esta hecho de madera dura.

This desk is made of hardwood.

Simplemente no estoy hecho para ser uno.

I'm simply not cut out to be one.

— Laurence Anyways (2012)

¿Lo damos por hecho?

Shall we take it for granted?

— Dil se.. (1998)

No estoy hecho de dinero.

I'm not made of money.

Y al día siguiente amanece hecho mierda, bien cansado.

And the next day, he wakes up feeling like crap, really tired.

— Museo (2018)

¡Estoy hecho un lío!

I'm all mixed up!

Parece hecho a la medida.

It looks tailor-made.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

John tiene un coche hecho en Japón.

John has a car made in Japan.

Te confieso que estoy hecho un lío.

I have to admit, I'm completely confused.

— Comer, beber, amar (1994)

Y tenía un edificio hecho de huesos detrás de él.

And he had a building made of bones behind him.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Mi sueño hecho realidad.

My dream come true.

— Uno de los nuestros (1990)

Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.

I was thinking of going to Rome to see if I have what it takes to make films.

— Fue la mano de Dios (2021)

He visto alguna vez algo hecho de acero.

I've seen something made of steel before.

Y aquí está, el sueño hecho realidad.

And here it is, a dream come true.

— Titanic (1997)

El espejo estaba hecho pedazos.

The mirror was shattered.

Ese trabajo está mal hecho.

That job is poorly done.

Encontré mi vaso hecho pedazos.

I found my glass smashed to pieces.

Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.

A plastic cup is better than one made of real glass.

El auto de mi padre es hecho en Italia.

My father's car is made in Italy.

Descubrí de qué estaba hecho, quién era.

I discovered what I was made of, who I was.

¿Está hecho de plata?

Is it made of silver?

Hecho pedazos.

Shattered.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Este es un marco de fotos hecho de plástico.

This is a picture frame made of plastic.

Prefiero un traje hecho.

I prefer a ready-made suit.

¡Muy bien hecho!

Very well done!

— Un lugar tranquilo (2018)

Aunque estaba hecho con la leche equivocada, tú no lo sabías.

Although it was made with the wrong milk, you didn't know it.

— The Smashing Machine (2025)

¿Piensas que yo estoy hecho de dinero?

Do you think I'm made of money?

Eres mi sueño hecho realidad.

You are my dream come true.

Hecho en casa y biológico.

Homemade and organic.

— Oh Boy (2012)

Sólo quiero decirte que este es mi sueño hecho realidad.

I just want to tell you that this is my dream come true.

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Está hecho de hierro?

Is it made of iron?

Eso estuvo muy bien hecho.

That was very well done.

— Ha vuelto (2015)

En un mundo hecho de acero, hecho de piedra.

In a world made of steel, made of stone.

Ahora mismo estoy hecho un desastre.

Right now I'm a mess.

— Marty Supreme (2025)

Has dejado esto hecho un desastre.

You've left this a mess.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Aquí tienes, hecho para ti.

Here you go, made for you.

— El maquinista (2004)

Estoy hecho así, ¿qué le voy a hacer?

That's just how I'm made—what can I do about it?

— La strada (1954)

¡Ahora eres un hombre hecho y derecho!

You’re a proper grown man now!

— Los siete samuráis (1954)

Tengo un auto hecho en Japón.

I have a car made in Japan.

Quiero un traje hecho de este material.

I want a suit made of this material.

Pasa un día por casa y recoges un poco que está todo hecho un asco.

Stop by the house one of these days and tidy up a bit; it's a total mess.

— Los lunes al sol (2002)

Estaba hecho todo un rey.

He was acting like a king.

Muy bien hecho.

Very well done.

— Jojo Rabbit (2019)

Mira este tatuaje hecho en prisión.

Look at this tattoo made in prison.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No creo que yo esté hecho para la vida de ciudad.

I don't think city life is for me.

Todo hecho a medida.

Everything custom-made.

— Todo sobre mi madre (1999)

No estoy hecho para esta vida o para esta ciudad.

I'm not made for this life or this city.

— La gran belleza (2013)

¿Está hecho de cobre?

Is it made of copper?

Es un partido hecho para él.

It’s a match made for him.

— Rudo y Cursi (2008)

Estoy realmente hecho un desastre, Rachel.

I'm a real mess, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

verb · singular masculine, past tense Common #8,919
do; carry out Used for performing an action or activity; here it is the past participle of hacer.
SP: Ya he hecho la compra.
EN: I've already done the shopping.
Conjugation of hacer

Dudo que ellos hubieran hecho algo así.

I doubt they would have done something like that.

— Crudo (2017)

Incluso si tú lo hubieses hecho, nada te sucederá.

Even if you had done it, nothing will happen to you.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¡Te hecho de menos muchísimo!

I miss you so much!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.

I always add a spoonful of honey to my tea.

Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

¿He hecho algo mal?

Have I done something wrong?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si me hubiesen hecho caso todavía estarían vivos.

If they had listened to me, they would still be alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Así que nosotros habríamos hecho lo mismo, ¿eh?

So we would have done the same, right?

— Vivir (1952)

Lamento que no hayamos hecho un trato.

I'm sorry we couldn't make a deal.

Me alegra que lo hayan hecho.

I'm glad they did it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

O lo que hayáis hecho en Chicago.

Or whatever you did in Chicago.

— Los pecadores (2025)

No me importa quienes sois ni lo que hayáis hecho.

I don't care who you are or what you've done.

— Bajocero (2021)

En su caso quizás habríamos hecho lo mismo.

In their case, we might have done the same.

— Vivir (1952)

¿Habéis hecho el amor con muchas chicas además de vuestras novias?

Have you slept with many girls besides your girlfriends?

— Y tu mamá también (2001)

No significa que no lo hayan hecho.

It doesn't mean they haven't done it.

— Sin piedad (2026)

¿Hemos hecho algo malo?

Have we done something wrong?

— स्वदेस (2004)

Si os hubiera aconsejado un amigo, ¿habríais hecho lo mismo?

If a friend had advised you, would you have done the same?

— Carandiru (2003)

Algunas personas quizá les habrían hecho más preguntas que el director o David.

Some people might have asked them more questions than the headteacher or David did.

El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.

The robbery must have been carried out by someone on the inside.

¿He hecho algo malo?

Have I done something wrong?

— El médico de Budapest (2020)

Desearía que no hubieses hecho eso.

I wish you hadn't done that.

No me importa que lo hayáis hecho así.

I don't mind that you did it that way.

— Nueve reinas (2000)

Juan siempre decía que ojalá lo hubieran hecho.

Juan always said he wished they had done it.

— Museo (2018)

¿Habías hecho antes algún traslado de presos en esta zona?

Had you ever transferred prisoners in this area before?

— Bajocero (2021)

Nos hubieran hecho una señal.

They could have given us a sign.

— Primate (2026)

¡Hemos hecho un juramento!

We made a vow!

— Dil se.. (1998)

¡Esto debió ser hecho por un demonio!

This must have been done by a demon!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ustedes hubiesen hecho lo mismo.

You would have done the same.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Cómo habríamos hecho con los chicos?

What would we have done with the kids?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Por qué siempre me hablas como si hubiese hecho algo malo?

Why do you always talk to me as if I’d done something wrong?

— Guardianes del día (2006)

Ya lo habrían hecho si quisieran.

They would have done it by now if they wanted to.

— Caza en la noche (2019)

¿He hecho mal?

Did I do something wrong?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Siento mucho haberte hecho esto.

I'm so sorry I did this to you.

— Killer Whale (2026)

¿Habéis hecho el amor?

Have you made love?

— La doble vida de Verónica (1991)

Debería haberle hecho más preguntas.

I should have asked him more questions.

— Arco (2025)

El ataque a la BND iba a ser lo más complejo que hayamos hecho alguna vez.

The attack on the BND was going to be the most complex thing we’d ever done.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Lo habré hecho dos, tres veces.

I've done it two or three times.

— Laurence Anyways (2012)

No le hecho azúcar al café.

I don't add sugar to my coffee.

Ya lo habrán hecho.

They will have done it by now.

— El hoyo (2019)

No lo hubieses hecho mejor.

You couldn't have done it better.

— La sociedad de la nieve (2023)

Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.

This should have been done a long time ago.

¿Qué habríais hecho?

What would you have done?

— Caché (Escondido) (2005)

Debía haberles hecho caso.

I should have listened to them.

No lo habrían hecho sin una buena razón.

They wouldn't have done it without a good reason.

— Ghost in the Shell (1995)

Me alegro de que lo hayamos hecho.

I'm glad we did it.

¡No hecho nada!

I haven't done anything!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Qué le habrán hecho a la pobre.

What must they have done to the poor thing?

— Jaula (2022)

adjective · singular Uncommon #15,015
done; finished Often used with estar to say that a task or thing is complete.
SP: El informe ya está hecho.
EN: The report is already done.
Forms of hacer
MasculineFeminine
Singular — hecha
Plural — hechas

Creía que ya lo tenía hecho.

I thought I’d already done it.

— Una jornada particular (1977)

Esto tiene que estar hecho para el lunes.

This needs to be done by Monday.

A lo hecho pecho.

What's done is done.

¿Está hecho?

Is it done?

— Super 30 (2019)

Cuando todo esté claro y el trabajo esté hecho, continuarás hasta Baktan Cross.

Once everything is clear and the work is done, you will continue on to Baktan Cross.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Trato hecho?

Deal?

— Algunos hombres buenos (1992)

Nos iremos cuando el trabajo esté hecho.

We’ll leave when the work is done.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Te llamaré cuando esté hecho.

I'll call you when it's done.

Si la come, considere hecho el encargo.

If you eat it, consider the order complete.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Creíste que tu trabajo estaba hecho.

You thought your job was done.

— Ahora me ves 3 (2025)

¡Trato hecho!

Deal!

— Ne Zha (2019)

Ahora está casi todo el trabajo hecho.

Now almost all the work is done.

Creo que tendréis hecho pronto todo el trabajo.

I think you'll have all the work done soon.

Pero aun así me llamas cuando esté hecho, ¿de acuerdo?

But you’ll still call me when it’s done, okay?

— Greenland: El último refugio (2020)

Me gusta el filete poco hecho, pero no tan poco hecho.

I like my steak rare, but not that rare.

Tenemos que deshacer lo hecho.

We have to undo what's been done.

Quiero saber una cosa cuando todo esto esté dicho y hecho.

I want to know one thing when all this is said and done.

— Una batalla tras otra (2025)

No tenía por qué, de todas formas estaba hecho.

It didn't have to be that way, it was done anyway.

— Deseando amar (2000)

Tom era un caballero hecho y derecho.

Tom was a true gentleman.

Tengo hecho el equipaje.

My luggage is packed.

— Locuras de verano (1955)

Pero lo hecho hecho está.

But what's done is done.

— Mommy (2014)

Todo hecho.

All done.

Considéralo hecho.

Consider it done.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Cuando esté hecho, hallarás esto donde te dije.

When it's done, you'll find it where I told you.

— Mulholland Drive (2001)

Lo tiene todo hecho.

He has it all done.

Como en nada, hecho.

I’ll do it in no time.

— Piku (2015)

Es muy fácil ir de víctima, que te den todo hecho.

It’s very easy to play the victim and have everything handed to you.

— Los lunes al sol (2002)

Está casi hecho, gracias.

It’s almost done, thanks.

— Toni Erdmann (2016)

noun · neuter Uncommon #22,433
fact, event
SP: Es un hecho que mañana no hay clase.
EN: It's a fact that there's no class tomorrow.
Declension of hecho
hechoshecho

Hecho, jefe.

Done, boss.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No hubo responsables del hecho.

No one was held responsible for the incident.

Te hablo del hecho de ser policía.

I'm talking about being a police officer.

— American Gangster (2007)

Se te hará responsable del hecho.

You will be held responsible for the act.

¡De hecho, fueron dos veces!

Actually, it was twice!

— Bullet Train (2022)

¿El hecho de que hablé con usted, usted cree que me puede engañar?

Just because I spoke to you, do you think you can fool me?

— Tumbbad (2018)

Hecho.

Made.

— El viento que agita la cebada (2006)

Hecho está.

It is done.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Estoy informado del hecho.

I am aware of the fact.

A pesar del hecho de que todos se ríen de mí a mis espaldas.

Despite the fact that everyone laughs at me behind my back.

— Juno (2007)

Yo no lo daría por hecho.

I wouldn't take it for granted.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Hecho y hecho.

Done and done.

Lo dimos por hecho.

We took it for granted.

Da cuenta del hecho.

It reports the fact.

El solo hecho de caminar por la calle, requiere coraje de acero.

Just walking down the street requires steely courage.

— Laurence Anyways (2012)

Hecho, Sr.

Done, Sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.

I owe my success to the fact that I’ve never had a clock in my workplace.

A pesar del hecho de que soy una gorda que no puede despegar.

Despite the fact that I'm a fat woman who can't get off the ground.

— Juno (2007)

verb · singular masculine, past tense Rare #27,595
to make or cause someone or something to do something Use «hacer que» followed by the subjunctive to say that something causes an action.
SP: El ruido ha hecho que el bebé se despierte.
EN: The noise has made the baby wake up.
Conjugation of hacer

Me habrían hecho un poco más alto.

They would have made me a little taller.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Espero no haberte hecho sentir incómodo.

I hope I didn’t make you feel uncomfortable.

Por haberla hecho enfadar hace un rato.

For having made her angry a little while ago.

— Asesinos (2015)

Espero no haberle hecho perder mucho tiempo.

I hope I haven't wasted too much of your time.

— Chicago (2002)

Perdóname, Claudia, por haberte hecho venir aquí.

Forgive me, Claudia, for making you come here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.

If you play like that, you’ll have been checkmated in ten moves.

No hemos cambiado nada de sitio ni hecho ningún ruido.

We haven't moved anything or made any noise.

Siento haberte hecho venir tan lejos.

I'm sorry I made you come all this way.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Siento haberte hecho venir hasta acá.

I'm sorry I made you come all the way here.

— Tropa de élite (2007)

Yan'er no debía haberla hecho enfadar.

Yan'er shouldn't have made her angry.

— La linterna roja (1991)

Un edificio es hecho cenizas.

A building is reduced to ashes.

— Ha vuelto (2015)

No te habrás hecho algo, ¿no?

You haven't hurt yourself, have you?

— Volver (2006)

Me alegro de haberte hecho feliz.

I'm glad I made you happy.

— El tiempo contigo (2019)

Disculpen por haberles hecho llegar hasta aquí para recogerme.

I apologize for making you come all the way here to pick me up.

— Deseo, peligro (2007)

Sounds similar to