allowed, permitted, made possible, enabled
Tom no tenía permitido decirle a Mary todo lo que sabía.
Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.
Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.
Tom believed I wasn't allowed to do it on my own.
Sé que hoy no es el día permitido, pero es el único día que pude.
I know today isn't the allowed day, but it's the only day I could.
— Los chicos del coro (2004)
Pero entonces en Rajori las chicas no tienen permitido hacer mucho.
But then in Rajori, girls aren't allowed to do much.
— Queen (2014)
No tienes permitido entrar a esa habitación.
You are not allowed to enter that room.
Acceso solo permitido a estudiantes.
Access only permitted to students.
No te ha permitido construir nada ni tener amigos.
It hasn't allowed you to build anything or have friends.
— Los pecadores (2025)
Y esta sociedad egoísta que ha permitido tal abandono, ¿qué nombre merece?
And what does this selfish society that has allowed such neglect deserve to be called?
Pero nunca nos ha permitido sentir la carga de sus preocupaciones.
But he has never allowed us to feel the burden of his worries.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Su invento ha permitido que nuestros chicos vuelvan a casa.
His invention has enabled our boys to return home.
— Oppenheimer (2023)
Gracias por habernos permitido quedar aquí.
Thank you for allowing us to stay here.
Hasta ahora te he permitido asistir al juicio.
Until now I have allowed you to attend the trial.
— Anatomía de una caída (2023)
Su salud le ha permitido tener éxito en la vida.
His health has allowed him to be successful in life.