before
Mi padre murió antes de nacer yo.
My father died before I was born.
Cada mañana yo salgo de casa antes de las ocho en punto.
Every morning, I leave home before eight o’clock sharp.
Antes de levantar la sesión, tengo un anuncio.
Before I log off, I have an announcement.
— Anatomía de una caída (2023)
Tengo unas diligencias que hacer antes de mi viaje a San Francisco.
I have some errands to run before my trip to San Francisco.
Estuve en el parque con Sissy antes de dejarla en Rainers.
I was in the park with Sissy before dropping her off at Rainers.
— La asistenta (2025)
Tómate tu tiempo antes de responder.
Take your time before answering.
Visitamos tres ciudades antes de llegar a Varsovia.
We visited three cities before arriving in Warsaw.
La llamé antes de que viniera el FBI para decirle que estábamos bien.
I called her before the FBI came to tell her we were okay.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.
Before criticizing a man, you should always put yourself in his shoes first.
Puedes entregar el papeleo, antes de que empiece la fiesta.
You can hand in the paperwork before the party starts.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Por favor, haz tus investigaciones antes de venir aquí a debatir.
Please do your research before coming here to debate.
Antes de morirme, quiero ver un hijo tuyo.
Before I die, I want to see one of your children.
— El manantial de las colinas (1986)
Mi esposa se lo regaló antes de marcharse.
My wife gave it to him as a gift before she left.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Kishore ¿Qué estabas haciendo antes de venir aquí?
Kishore, what were you doing before coming here?
— Super 30 (2019)
Antes de descubrir al jinete, no me importaba nada.
Before I discovered the rider, nothing mattered to me.
— Ahora me ves 3 (2025)
Una vecina llamó a la poli antes de amanecer.
A neighbor called the police before dawn.
— Ciudad de Dios (2002)
Por higiene, debes ducharte antes de meterte en la piscina.
For hygiene reasons, you should shower before entering the pool.
Es la última expresión antes de la tempestad.
It is the last expression before the storm.
Eso debe haber sido antes de su 'accidente '.
That must have been before his 'accident'.
Lávate bien los dientes antes de ir a la cama.
Brush your teeth thoroughly before going to bed.
Tom suele irse a la cama antes de medianoche.
Tom usually goes to bed before midnight.
Los de Estados Unidos hablamos antes de pensar.
Those of us from the United States speak before we think.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Ya la habías elegido antes de la audición.
You had already chosen her before the audition.
— Audition (2000)
Debiste pensarlo antes de casarte con la esposa de otro hombre.
You should have thought about it before marrying another man's wife.
— Eternity (2025)
Antes de empezar, quiero explicarle qué hacemos aquí.
Before we begin, I want to explain what we do here.
Yo nunca la había visto antes de aquella vez.
I had never seen her before that time.
Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
I'd like to have at least one more bottle of beer before going home.
Escucha bien las instrucciones antes de empezar el ejercicio.
Listen carefully to the instructions before starting the exercise.
Esa vez, hace tres años, antes de conocerte.
That time, three years ago, before I met you.
— Your Name (2016)
Si nos apuramos, llegaremos antes de los votos.
If we hurry, we'll get there before the votes.
— 3 Idiots (2009)
Aprenda coreano antes de volver.
Learn Korean before returning.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Él no necesita estar bebiendo dos semanas antes de una pelea.
He doesn't need to be drinking two weeks before a fight.
— The Smashing Machine (2025)
Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.
Before you can love others, you must be able to love yourself.
Tom rara vez va a la cama antes de medianoche.
Tom rarely goes to bed before midnight.
Prometo que lo haré antes de final de mes.
I promise I'll do it before the end of the month.
Tan solo no me empujes a la piscina antes de cambiarme de ropa.
Just don’t push me into the pool before I change clothes.
Nos casaremos aquí, antes de acabar la película.
We'll get married here, before the movie is over.
— La noche americana (1973)
Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
It is common for students to skip breakfast before going to school.
El equipo había ganado tres partidos seguidos antes de perder.
The team had won three games in a row before losing.
Los dioses deberían haberme consultado antes de crear nada.
The gods should have consulted me before creating anything.
— Ágora (2009)
Siempre hago probar mis alimentos antes de comerlos.
I always have my food tasted before eating it.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.
Twice and three times I loved you before I knew your face or name.
Debo hacer algo, pero volveré antes de que empiece.
I have to do something, but I'll be back before I start.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La sopa está muy caliente, espera un poco antes de probar.
The soup is very hot, wait a little while before tasting it.
Nos rendimos antes de la cuenta.
We gave up before the deadline.
De hecho, antes de haber un lugar como América, éramos negros.
In fact, before there was a place like America, we were black.
— Malcolm X (1992)
No bebas demasiado antes de irte a la cama.
Don’t drink too much before going to bed.
Fue construida antes de los Siete Días de Fuego.
It was built before the Seven Days of Fire.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Obvio, el desapareció en Borneo antes de nuestro matrimonio.
Obviously, he disappeared in Borneo before our marriage.
— Los visitantes (1993)
Ojalá hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
I hope you washed that apple before you started eating it.
Tom nunca le había hablado a Mary antes de aquella vez.
Tom had never spoken to Mary before that time.
Dijo que moriría antes de abandonar a su hija.
She said she would die before abandoning her daughter.
— El gran diluvio (2025)
Vamos a intentar una vez más antes de rendirnos.
Let's try one more time before we give up.
Acaba los deberes antes de irte a la cama.
Finish your homework before going to bed.
Siempre nos lavamos antes de acostarnos.
We always wash before going to bed.
— Las flores de la guerra (2011)
Come algo de carne antes de seguir hablando.
Eat some meat before we continue talking.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Quiero el Bosque de Ladrones vacío antes de mi boda.
I want the Thieves' Forest empty before my wedding.
— La princesa prometida (1987)
Antes de ser darme cuenta de lo insignificante que era, ya era insignificante.
Before I realized how insignificant I was, I was already insignificant.
— Laurence Anyways (2012)
Agitar la botella antes de usar.
Shake the bottle before use.
Espera a que se termine, antes de comprar una nueva.
Wait until it's finished before buying a new one.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Yo ya había comido antes de llegar a la fiesta.
I had already eaten before arriving at the party.
El ruido que oí antes de hundir el coche.
The noise I heard before the car sank.
— Contratiempo (2017)
Yo ayudé a construirlo, antes de dejar el circo.
I helped build it, before I left the circus.
— Shelter: El Protector (2026)
Hay que calentar antes de nadar en la piscina.
You have to warm up before swimming in the pool.
Nunca pienso antes de hacer las cosas.
I never think before I do things.
Anoche, antes de acostarnos, hablamos mucho y nos hicimos una promesa.
Last night, before going to bed, we talked a lot and made a promise to each other.
— La piel que habito (2011)
Me voy corriendo descalza para escapar antes de este infierno.
I’m running away barefoot to escape this hell.
— Thirst (2009)
Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
He always plans something carefully before doing it.
Antes de aterrizar en nuestro parque, este avión hizo vuelos internacionales.
Before landing in our park, this plane flew international routes.
— El mundo (2004)
Fui profesor de historia en un instituto rural durante cinco años antes de cambiar de carrera.
I was a history teacher at a rural high school for five years before changing careers.
Esperan que su camión de reparto esté arreglado antes de terminar la semana.
They expect their delivery truck to be fixed before the end of the week.
Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
You have to wash your hands before meals.
La empresa habrá invertido millones en ese proyecto antes de ver algún resultado concreto.
The company will have invested millions in that project before seeing any concrete results.
La calma antes de la tormenta.
The calm before the storm.
El Señor puede dar instrucciones antes de retirarse.
The Lord may give instructions before withdrawing.
— La linterna roja (1991)
A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.
You have four more days before arriving in Moscow.
Me gustaría tener novia antes de Navidad.
I’d like to have a girlfriend before Christmas.
Porque antes de venir aquí, ya has elegido luchar.
Because before coming here, you had already chosen to fight.
— Genocidal Organ (2017)
Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.
Wait for the green signal before starting to cross.
Diles que me llamen antes de que se vayan.
Tell them to call me before they leave.
Me lavo las manos antes de almorzar.
I wash my hands before lunch.
Quiero hablar con Iván antes de aceptar esto.
I want to talk to Ivan before I accept this.
— Anora (2024)
Antes de continuar, tengo una pregunta sobre lo que acabas de explicar.
Before we continue, I have a question about what you just explained.
Mezcla bien los ingredientes antes de meterlo al horno.
Mix the ingredients well before putting it in the oven.
Me gusta tener tiempo antes de una cita arreglada.
I like to have time before a scheduled appointment.
Pensamos mucho antes de hacer esta pregunta.
We thought long and hard before asking this question.
Pero no antes de la práctica del coro.
But not before choir practice.
Me gustan estos momentos de calma antes de la tormenta.
I like these moments of calm before the storm.
— El profesional (Léon) (1994)
Debe informar cualquier cambio de dirección antes de fin de mes.
You must report any change of address before the end of the month.
He venido antes de la recepción a ver si se sentía mejor.
I came before the reception to see if you were feeling better.
— Love Actually (2003)
Levanta la mano antes de responder.
Raise your hand before answering.
Usted debe tener una licencia de conductor antes de conducir un auto.
You must have a driver's license before driving a car.
Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
Before giving orders, you must learn to obey.
Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
It is mandatory to shower before entering the pool.
Él había conocido a algunos de ellos antes de la guerra.
He had met some of them before the war.
Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse.
Tom wondered how much tequila Maria could drink before she passed out.
Tenemos que entregar nuestros informes antes de final de mes.
We have to submit our reports before the end of the month.
Mira la televisión antes de estudiar.
Watch television before studying.
Yo también me sentí igual antes de mi primer partido.
I felt the same way before my first game.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Me moriría antes de casarme con él.
I would die before marrying him.
Si muero antes de despertar, le ruego al Señor que tome mi alma.
If I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Antes de nuestra salida de París.
Before our departure from Paris.
Vamos a empaquetar lo imprescindible y salimos antes de quedar atrapados.
We're going to pack the essentials and leave before we get trapped.
— También la lluvia (2011)
El verano se pasó volando antes de darme cuenta.
Summer flew by before I knew it.
Jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.
Jim looked to the right and to the left before crossing the street.
Antes de esto, siempre pensé que yo era de lo más normal.
Before this, I always thought I was perfectly normal.
— Battle Royale (2000)
Podría llover antes de la noche.
It might rain before nightfall.
Tengo que entrevistar a Russell antes de Greenville.
I need to interview Russell before Greenville.
— Casi famosos (2000)
Bueno, podemos pasar por esa prueba mañana antes de tomar el tren.
Well, we can go through that test tomorrow before taking the train.
— Locuras de verano (1955)
Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
Make sure your brain is switched on before you start talking.
Deberías aprender inglés antes de intentar hablar francés.
You should learn English before you try to speak French.
— Anora (2024)
Antes de ir a trabajar a París debo refrescar mi francés.
Before going to work in Paris I need to brush up on my French.
Los demás, que se sienten, y saldremos antes de este horno.
The rest of you sit down, and we'll get out of this oven sooner.
— Scary Movie (2000)
Asegúrate de echarle un vistazo a tu trabajo antes de entregarlo.
Make sure to check your work before submitting it.
Me gusta hacer algunos ejercicios para calentar antes de correr.
I like to do some warm-up exercises before running.
Todo estaba tranquilo en el pueblo antes de la tormenta.
Everything was quiet in the village before the storm.
Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.
We stopped by the pharmacy before going home.
Retiren los folletos antes de buscar la comida, niños.
Take down the flyers before you go looking for food, kids.
En Francia se tiene que poner un espacio antes de un signo de admiración.
In France, you have to put a space before an exclamation mark.
Usted debe desconectar la alimentación antes de comprobar el circuito.
You must disconnect the power supply before checking the circuit.
Tenemos que hablar antes de que se vaya.
We have to talk before he leaves.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tendremos una hora antes de volver a la normalidad.
We'll have an hour before we get back to normal.
Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.
I need to organize my thoughts before I pick up the pencil.
Llegarán al Muro antes de la próxima luna llena.
They will reach the Wall before the next full moon.
Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
Before judging someone, try walking a day in their shoes.
Antes de venir a Tokio, vivimos diez años en Osaka.
Before coming to Tokyo, we lived in Osaka for ten years.
Tom dijo que se quería duchar antes de irse a la cama.
Tom said he wanted to take a shower before going to bed.
Estuvo viviendo en Londres cinco años antes de volver a España.
He lived in London for five years before returning to Spain.
Antes de que hubiera una serpiente en el nido.
Before there was a snake in the nest.
Tom le pidió a Mary que no lo despierte antes de las siete.
Tom asked Mary not to wake him up before seven o'clock.
Quiero aprender japonés antes de viajar a Tokio el próximo verano.
I want to learn Japanese before traveling to Tokyo next summer.
Deberías salir y comparar precios antes de comprar.
You should go out and compare prices before you buy.
Compró varios recuerdos para su familia en la tienda del museo antes de irse a casa.
He bought several souvenirs for his family at the museum shop before going home.
Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
I always drink a glass of milk before going to bed.
Tu padre trabajó aquí antes de la guerra.
Your father worked here before the war.
— El médico de Budapest (2020)
Conduces peor cuando estás nervioso, deberías relajarte un poco antes de arrancar.
You drive worse when you're nervous; you should relax a little before starting the engine.
Antes de coger el bus, siempre me paso por el kiosco a comprar regaliz.
Before catching the bus, I always stop by the kiosk to buy licorice.
Las mañanas antes de hacer la compra le toco la ventana.
In the mornings, before I go grocery shopping, I knock on their window.
— Volver (2006)
Todos los niños tuvieron que irse a la cama antes de anochecer.
All the children had to go to bed before nightfall.
Ella había terminado la carrera antes de cumplir los veintitrés años.
She had finished her degree before turning twenty-three.
Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.
It would be great if you could pick up some bread before coming home.
Debería pensarlo dos veces antes de abordar los botes.
I should think twice before boarding the boats.
Espera a tenerla en la mira antes de disparar.
Wait until you have her in your sights before shooting.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Pero, antes de poder ganar, ¿a quién tienen que superar?
But before they can win, who do they have to beat?
— The Running Man (2025)
Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.
I hope it won't be long before I hear from her.
Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.
I’d like to try this new model before buying it.
Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de marcharme a casa.
I want to finish what I'm doing before I leave for home.
Hace unos años hablaba antes de pensar.
A few years ago I used to speak before I thought.
— Ágora (2009)
Karan Singhania mató a su padre antes de venir aquí.
Karan Singhania killed his father before coming here.
— Rang De Basanti (2006)
Prometió volver antes de mi cumpleaños.
He promised to come back before my birthday.
— El engaño (2026)
Este es mi último vuelo antes de retirarme.
This is my last flight before I retire.
— El viento se levanta (2013)
Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
Before leaving the house I checked if I had forgotten anything.
El coche debe pasar la inspección técnica antes de circular.
The car must pass the technical inspection before driving.
Y en su lugar, el señor le dio dinero de su bolsillo, antes de marcharse.
And instead, the man gave him money from his own pocket before leaving.
— स्वदेस (2004)
Y no pueden nadar antes de, ¿cuánto?
And they can't swim before, what age?
— La princesa prometida (1987)
Comenzamos en Paraíba y antes de darme cuenta estábamos en Sergipe.
We started in Paraíba and before I knew it we were in Sergipe.
— O Auto da Compadecida (2000)
Todo estaba bien antes de que te fueras a esas vacaciones.
Everything was fine before you went on that vacation.
— Sólo se vive una vez (2011)
Viví en Boston durante tres años antes de mudarme a Chicago.
I lived in Boston for three years before moving to Chicago.