before
Me lavo las manos antes de almorzar.
I wash my hands before lunch.
No, pero su sobrino fue asesinado antes de la Gran Guerra.
No, but his nephew was killed before the Great War.
— El último emperador (1987)
Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.
Tom folded the paper before handing it to Mary.
Llegarán al Muro antes de la próxima luna llena.
They will reach the Wall before the next full moon.
Aprenda coreano antes de volver.
Learn Korean before returning.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Dos semanas antes de rodar, Fabian tenía el papel.
Two weeks before filming, Fabian had the role.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tendremos una hora antes de volver a la normalidad.
We'll have an hour before we get back to normal.
La calidad viene antes de la cantidad.
Quality comes before quantity.
Deberías aprender inglés antes de intentar hablar francés.
You should learn English before you try to speak French.
— Anora (2024)
¿La verdad con certeza antes de hacerlo?
Do you really know for sure before doing it?
— Sin piedad (2026)
Tengo unas diligencias que hacer antes de mi viaje a San Francisco.
I have some errands to run before my trip to San Francisco.
La llamé antes de que viniera el FBI para decirle que estábamos bien.
I called her before the FBI came to tell her we were okay.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Nos rendimos antes de la cuenta.
We gave up before the deadline.
Antes de aterrizar en nuestro parque, este avión hizo vuelos internacionales.
Before landing in our park, this plane flew international routes.
— El mundo (2004)
Yo ayudé a construirlo, antes de dejar el circo.
I helped build it, before I left the circus.
— Shelter: El Protector (2026)
Quince años difíciles en Japón antes de saber de usted.
Fifteen difficult years in Japan before I heard from you.
— La doncella (2016)
Tengo muchas provisiones que comprar antes de primavera.
I have a lot of supplies to buy before spring.
Asegúrate de echarle un vistazo a tu trabajo antes de entregarlo.
Make sure to check your work before submitting it.
Quiero el Bosque de Ladrones vacío antes de mi boda.
I want the Thieves' Forest empty before my wedding.
— La princesa prometida (1987)
Antes de irnos, creo que deberías ir a hablar con él.
Before we leave, I think you should go talk to him.
— Crazy Rich Asians (2018)
Conduces peor cuando estás nervioso, deberías relajarte un poco antes de arrancar.
You drive worse when you're nervous; you should relax a little before starting the engine.
Nunca nos acostamos antes de medianoche.
We never go to bed before midnight.
Una vecina llamó a la poli antes de amanecer.
A neighbor called the police before dawn.
— Ciudad de Dios (2002)
¿Cómo se comportó días antes de su desaparición?
How did he behave in the days leading up to his disappearance?
— Tesis (1996)
Me lo pensé un poco antes de responder y mencioné una cantidad pequeña.
I thought about it for a bit before answering and mentioned a small amount.
Nosotros estuvimos viviendo en Osaka por diez años antes de venir a Tokio.
We lived in Osaka for ten years before coming to Tokyo.
Para mantener limpio el ataque, es mejor reiniciar antes de lanzar.
To keep the attack clean, it's best to restart before launching.
— El canto del lobo (2019)
Deberías dejar que el vino respire un par de minutos antes de beberlo.
You should let the wine breathe for a couple of minutes before drinking it.
Geeta estaba bastante nerviosa antes de su primera pelea.
Geeta was quite nervous before her first fight.
— Dangal (2016)
Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.
I’d like to try this new model before buying it.
Aún queda mucho antes de poder hacer trizas al Sr. Churchill.
There’s still a long way to go before we can tear Mr. Churchill to shreds.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Deberías haberme pedido ayuda antes de meterte en esto.
You should have asked me for help before getting into this.
— Scary Movie (2000)
Tenemos que entregar nuestros informes antes de final de mes.
We have to submit our reports before the end of the month.
Tenía unas cuantas cosas que hacer antes de abrir.
I had a few things to do before opening.
Es la respiración profunda antes de tirarse al agua.
It is the deep breath before jumping into the water.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Debiste pensarlo antes de casarte con la esposa de otro hombre.
You should have thought about it before marrying another man's wife.
— Eternity (2025)
Tenemos que hablar antes de que se vaya.
We have to talk before he leaves.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El pobre Flynn vivió antes de la nube, ¿eh?
Poor Flynn lived before the cloud, huh?
— TRON: Ares (2025)
Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos.
I just wish I could have a quick conversation with Tom before we leave.
Lo prometo, volveré antes de que comience el espectáculo.
I promise, I'll be back before the show starts.
— The Running Man (2025)
Debe informar cualquier cambio de dirección antes de fin de mes.
You must report any change of address before the end of the month.
Tom vaciló por un momento antes de contestarle a Mary.
Tom hesitated for a moment before answering Mary.
Quiero hablarte antes de que salgas.
I want to talk to you before you leave.
¡Debemos casarnos pronto, antes de Navidad!
We have to get married soon, before Christmas!
— Divorcio a la italiana (1961)
Comenzamos en Paraíba y antes de darme cuenta estábamos en Sergipe.
We started in Paraíba and before I knew it we were in Sergipe.
— O Auto da Compadecida (2000)
Siempre nos lavamos antes de acostarnos.
We always wash before going to bed.
— Las flores de la guerra (2011)
¿Siquiera lo pensaste una vez antes de hacerlo?
Did you even think about it once before doing it?
— Masaan (2015)
Antes de estudiar medicina, estudié derecho en California.
Before studying medicine, I studied law in California.
— Atrápame si puedes (2002)
¿Por qué no le matas a él, antes de decirme que me mate?
Why don't you kill him before telling me to kill myself?
— Rashomon (1950)
No bebas demasiado antes de irte a la cama.
Don’t drink too much before going to bed.
Yo te conocí cuando vine a México antes de casarme.
I met you when I came to Mexico before getting married.
— Y tu mamá también (2001)
Los ricos mueven el culo antes de poner un huevo.
The rich shake their asses before laying an egg.
— Ciudad de Dios (2002)
¿Pensabas que realmente iba a arruinar esta cosa antes de asegurarme?
Did you really think I was going to ruin this thing before making sure?
— Sin piedad (2026)
Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país.
I would have liked to see him before he left the country.
El que nadie lo quiera antes de nacer, ¿no hace al bebé desafortunado al nacer?
Doesn't the fact that no one wanted him before he was born make the baby unfortunate at birth?
— Broker (2022)
¿La de tomar ritmo antes de cuando lo hacías?
Is it the one about getting into a rhythm beforehand, like you used to?
— Anaconda (2025)
Y un momento antes de cerrar los ojos, dijo a tu madre que no debía avisarte.
And just before closing his eyes, he told your mother that she shouldn’t tell you.
— Cinema Paradiso (1988)
El equipo había ganado tres partidos seguidos antes de perder.
The team had won three games in a row before losing.
Sólo necesito cinco minutos de diversión con estos chicos antes de hacerlo.
I just need five minutes of fun with these guys before I do it.
— The Running Man (2025)
Si nos apuramos, llegaremos antes de los votos.
If we hurry, we'll get there before the votes.
— 3 Idiots (2009)
Puedes entregar el papeleo, antes de que empiece la fiesta.
You can hand in the paperwork before the party starts.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Me gusta hacer algunos ejercicios para calentar antes de correr.
I like to do some warm-up exercises before running.
A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.
You have four more days before arriving in Moscow.
Debería haber estudiado más antes de los exámenes parciales.
I should have studied more before the midterms.
¿Quería revisar el nuevo modelo antes de enviarlo?
Did you want to review the new model before sending it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.
I drank from the bottle and before I knew it I had turned into a rabbit.
Me gustaría tener novia antes de Navidad.
I’d like to have a girlfriend before Christmas.
Preferiría que te hicieras marinero antes de casarte con esta ramera.
I'd rather you become a sailor than marry this whore.
— Hamnet (2025)
Compré flores para decorar la sala antes de la fiesta.
I bought flowers to decorate the room before the party.
Prometió volver antes de mi cumpleaños.
He promised to come back before my birthday.
— El engaño (2026)
¿Hiciste las maletas antes de cerrar?
Did you pack your bags before closing?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
"Te escribo momentos antes de fugarme."
I'm writing to you moments before I escape.
— Hable con ella (2002)
Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
He always plans something carefully before doing it.
Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.
Twice and three times I loved you before I knew your face or name.
Él se lo pensará dos veces antes de meterse con una chica de Delhi.
He'll think twice before messing with a girl from Delhi.
— Queen (2014)
Nos avisa una semana antes de orinar.
It warns us a week before urinating.
Lávate un poco antes de volver a acostarte.
Wash up a bit before going back to bed.
— Chicago (2002)
Estábamos preparando la fiesta cuando llegaron los invitados antes de hora.
We were preparing the party when the guests arrived early.
El médico dice que todo esté preparado antes de la cirugía del martes.
The doctor says to have everything ready before Tuesday's surgery.
Aplicó una capa fina de rojo sobre el lienzo antes de pintar la figura.
He applied a thin layer of red paint to the canvas before painting the figure.
Antes de venir a Tokio, vivimos diez años en Osaka.
Before coming to Tokyo, we lived in Osaka for ten years.
Esa vez, hace tres años, antes de conocerte.
That time, three years ago, before I met you.
— Your Name. (2016)
Lávate las manos antes de manipular la comida.
Wash your hands before handling food.
Antes de morirme, quiero ver un hijo tuyo.
Before I die, I want to see one of your children.
— El manantial de las colinas (1986)
Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
Before leaving the house I checked if I had forgotten anything.
Fui capaz de terminar el trabajo antes de lo que había esperado.
I was able to finish the job ahead of schedule.
Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de marcharme a casa.
I want to finish what I'm doing before I leave for home.
Peter superó muchas dificultades antes de tener éxito como doctor.
Peter overcame many difficulties before succeeding as a doctor.
Podrías mostrar algo de gratitud antes de romperle la nariz.
You could show some gratitude before you break his nose.
— Lindas y letales (2026)
Tom dijo que se quería duchar antes de irse a la cama.
Tom said he wanted to take a shower before going to bed.
En Francia se tiene que poner un espacio antes de un signo de admiración.
In France, you have to put a space before an exclamation mark.
Tom quería hablar con Mary antes de que se fuera.
Tom wanted to talk to Mary before she left.
Tom nunca le había hablado a Mary antes de aquella vez.
Tom had never spoken to Mary before that time.
Lávate bien los dientes antes de ir a la cama.
Brush your teeth thoroughly before going to bed.
Yo nunca me sentí de esta manera antes de conocerte.
I never felt this way before I met you.
Come algo de carne antes de seguir hablando.
Eat some meat before we continue talking.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Espera un poco antes de salir de aquí.
Wait a little while before leaving here.
— El castillo ambulante (2004)
La sopa está muy caliente, espera un poco antes de probar.
The soup is very hot, wait a little while before tasting it.
Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
I'd like to have at least one more bottle of beer before going home.
Vamos a empaquetar lo imprescindible y salimos antes de quedar atrapados.
We're going to pack the essentials and leave before we get trapped.
— También la lluvia (2011)
Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.
I need to organize my thoughts before I pick up the pencil.
Recibí todo lo importante hace mucho, desde antes de saberlo.
I received everything important a long time ago—even before I knew it.
— Suzume (2022)
Tengo que ver a Iván antes de que se vaya.
I have to see Iván before he leaves.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
De hecho, antes de haber un lugar como América, éramos negros.
In fact, before there was a place like America, we were black.
— Malcolm X (1992)
Oye, antes de que lo hagas, ¿crees que puedas ayudarme con algo?
Hey, before you do, do you think you could help me with something?
— La asistenta (2025)
Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
It is mandatory to shower before entering the pool.
Sabíamos que él se había ido antes de que llegáramos.
We knew he had left before we arrived.
Kishore ¿Qué estabas haciendo antes de venir aquí?
Kishore, what were you doing before coming here?
— Super 30 (2019)
Tom murió tres meses antes de graduarse de la universidad.
Tom died three months before graduating from college.
Imagínate mostrarle las tetas a la policía antes de cada vuelo.
Imagine showing your tits to the police before every flight.
— Titane (2021)
Come antes de cepillarse los dientes.
Eat before brushing your teeth.
Te uniste a mi equipo antes de terminar tu especialidad.
You joined my team before you finished your specialty.
— Durante la tormenta (2018)
Todo estaba tranquilo en el pueblo antes de la tormenta.
Everything was quiet in the village before the storm.
Me gustaban antes de ser populares.
I liked them before they were popular.
Como le dije, la vi por última vez el viernes antes de irse a casa.
As I told you, I saw her for the last time on Friday before she went home.
— Psicosis (1960)
¡Y además, antes de atacar un banco nos indican la ciudad!
And on top of that, before we rob a bank, they tell us which city!
— Taxi Express (1998)
¿Necesita algo más antes de cerrar la puerta de la cabina?
Do you need anything else before I close the cabin door?
— TÁR (2022)
Me gusta tener tiempo antes de una cita arreglada.
I like to have time before a scheduled appointment.
Habrá que cambiar la estrategia si queremos alcanzar los objetivos antes de fin de año.
We will have to change our strategy if we want to achieve our goals before the end of the year.
Prometo que lo haré antes de final de mes.
I promise I'll do it before the end of the month.
Deberías llegar al colegio antes de las ocho.
You should arrive at school before eight o'clock.
¡Debo parar de comer pimientos antes de ir a la cama!
I have to stop eating peppers before going to bed!
¿No habías quedado en verla antes de la corrida?
Hadn’t you arranged to see her before the race?
— Hable con ella (2002)
El mar es tu hogar antes de tu nacimiento y después de tu muerte.
The sea is your home before your birth and after your death.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
¿Queréis comer algo antes de que nos vayamos?
Would you like to eat something before we leave?
Me voy corriendo descalza para escapar antes de este infierno.
I’m running away barefoot to escape this hell.
— Thirst (2009)
Esas fotos fueron tomadas antes de limpiar el lugar.
Those photos were taken before the place was cleaned.
Porque antes de venir aquí, ya has elegido luchar.
Because before coming here, you had already chosen to fight.
— Genocidal Organ (2017)
Agitar la botella antes de usar.
Shake the bottle before use.
Eso debe haber sido antes de su 'accidente'.
That must have been before his 'accident'.
Tendrán un empleo aun antes de su examen final.
They will have a job even before their final exam.
— 3 Idiots (2009)
Matías pensaba mucho antes de actuar.
Matías thought carefully before acting.
— Tropa de élite (2007)
Quiero hablar con el famoso pianista antes de su concierto.
I want to speak with the famous pianist before his concert.
Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
Make sure your brain is switched on before you start talking.
Antes de continuar, tengo una pregunta sobre lo que acabas de explicar.
Before we continue, I have a question about what you just explained.
Estuve en el parque con Sissy antes de dejarla en Rainers.
I was in the park with Sissy before dropping her off at Rainers.
— La asistenta (2025)
Tengo que averiguarlo antes de esa fecha.
I have to find out before then.
Antes de conocerte, nunca me había sentido de esta manera.
Before I met you, I had never felt this way.
Los dioses deberían haberme consultado antes de crear nada.
The gods should have consulted me before creating anything.
— Ágora (2009)
Antes de descubrir cero debes descubrir los otros nueve números.
Before discovering zero, you must discover the other nine numbers.
— Super 30 (2019)
Seguramente no tuvo tiempo antes de tomar el vuelo.
He probably didn't have time before taking the flight.
— Jungla de cristal (1988)
Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
We stopped at the pharmacy before going home.
¿Has vuelto a la casa antes de las siete alguna vez?
Have you ever gotten home before seven?
Nunca pienso antes de hacer las cosas.
I never think before I do things.
Todavía tenemos que recorrer unos cuantos kilómetros más antes de llegar allí.
We still have to travel a few more kilometers before we get there.
Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
My dad rarely gets home before midnight.
Esperábamos terminar el trabajo antes de las fiestas.
We were hoping to finish the work before the holidays.
Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse.
Tom wondered how much tequila Maria could drink before she passed out.
Usted debe revisar cuidadosamente el contrato antes de firmarlo.
You should carefully review the contract before signing it.
Había intentado de todo antes de recurrir a un especialista.
I had tried everything before resorting to a specialist.
Me gustan estos momentos de calma antes de la tormenta.
I like these moments of calm before the storm.
— El profesional (Léon) (1994)
¡Podrían pensarlo mejor antes de ponerte en circulación!
They could think it through more carefully before putting you into circulation!
— Taxi Express (1998)
Le dije que tendría que ahorrar un poco antes de comprarla.
I told him I’d have to save up a little before buying it.
Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.
It would be great if you could pick up some bread before coming home.
Fui profesor de historia en un instituto rural durante cinco años antes de cambiar de carrera.
I was a history teacher at a rural high school for five years before changing careers.