Yap.Town

que soy

that I am

→ que
phrase Common #7,034
that I am Used to introduce a clause about the speaker, often after verbs or expressions like 'keep in mind that'.
SP: Recuerda que soy nuevo aquí.
EN: Remember that I’m new here.

Con lo cobarde que soy, perdí el rastro de mi señor en la posada.

Being the coward I am, I lost track of my master at the inn.

— Los visitantes (1993)

Si es un sueño, significa que yo no tengo vida propia, que soy una mentira.

If it's a dream, it means I have no life of my own, that I'm a lie.

— Open Your Eyes (1997)

John Paul Señor del genocidio ¿Cómo supiste que soy militar?

John Paul, Lord of Genocide, how did you know I'm a soldier?

— Genocidal Organ (2017)

Claro, pero ya sabes lo cauto que soy.

Sure, but you know how cautious I am.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sabéis que soy mucho más listo que vosotros.

You know I'm much smarter than you.

Bastante que soy modelo.

It's enough that I'm a model.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me parece a mí que soy la única a la que se le ocurren buenas ideas.

It seems to me that I’m the only one who comes up with good ideas.

— Chicago (2002)

Dile a nuestros padres que soy malvada.

Tell our parents I'm evil.

— La bruja (2016)

Gracias a Dios que soy ateo.

Thank God I'm an atheist.

Sabés que soy mucho más inteligente que vos.

You know I’m much smarter than you.

Ya ves que soy buen conductor.

As you can see, I'm a good driver.

— Victoria (2015)

Se menciona que soy ingeniero de la firma.

It is mentioned that I am an engineer at the firm.

— Relatos salvajes (2014)

Yo si que soy desgraciado por haberte encontrado.

I am truly unfortunate for having found you.

— La dolce vita (1960)

No saben que soy japonesa.

They don't know I'm Japanese.

Estoy harta de que sólo me digan que soy bonita.

I'm fed up with people only telling me I'm pretty.

— Picnic (1955)

Unos dicen que soy introvertido y otros que soy extrovertido.

Some people say I’m introverted, while others say I’m extroverted.

Hace poco que soy policía.

I've only recently become a police officer.

— Taxi Express (1998)

El Ministro me pidió unirme a él, y así es que soy quien soy ahora.

The Minister asked me to join him, and that is how I became who I am now.

— El imperio de las sombras (2016)

He descubierto que soy un inútil.

I've discovered that I'm useless.

— Ip Man (2008)

Imaginas que soy cómplice.

You imagine I'm an accomplice.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Creo que te preocupas más por él que por mí que soy tu hermano.

I think you care more about him than about me, your brother.

— Haz lo que debas (1989)

Que soy increíblemente estúpida?

Am I incredibly stupid?

— Intocable (2011)

Cuando la enseñe, creerán que soy el director.

When I show it, they'll think I'm the director.

— Las diabólicas (1955)

Decía Fabinho que soy la mejor masajista del mundo.

Fabinho said I'm the best masseuse in the world.

— Una segunda madre (2015)

Quiero dejar bien claro que soy contra esto.

I want to make it perfectly clear that I’m against this.

— Estación central de Brasil (1998)

Y ahora que soy mayor hay otra guerra.

And now that I'm older there's another war.

— Cinema Paradiso (1988)

Y, como jefe que soy, he de ser amable, cariñoso y tolerante.

And, as the boss, I must be kind, caring, and tolerant.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Sabéis que soy mucho más listo que vosotras.

You know I’m much smarter than you girls.

Por tres semanas sólo han hablado de lo imprudente que soy.

For three weeks they've talked about nothing but how reckless I am.

— F1 la película (2025)

Lo digan cómo lo digan, se sabe que soy Judío.

No matter how they say it, it is known that I am Jewish.

— Oppenheimer (2023)

Pero tened presente que soy ciego, no sordo.

But bear in mind that I am blind, not deaf.

— Suspiria (1977)

Tom a menudo le dice a la gente que soy su esposa.

Tom often tells people that I’m his wife.

Oye, ¿olvidas que soy Acerola?

Hey, do you forget that I'm Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

A quien dé el primer golpe, se la meto hasta la cruz, como que soy soldado.

Whoever throws the first punch, I'll shove it all the way in, like I'm a soldier.

— Enrique V (1989)

Que soy guapa, maravillosa y esas cosas.

That I'm beautiful, wonderful, and things like that.

— Dil se.. (1998)

Y me dirán que soy una cortesana que no puede representar una farsa.

And they will tell me that I am a courtesan who cannot play a part in a farce.

— Devdas (2002)

Hace mucho tiempo que soy portero de la escuela.

I've been the school's doorman for a long time.

— Incendies (2010)

No saben que soy japonés.

They don't know that I'm Japanese.

Escribe un artículo sobre lo valiente que soy.

Write an article about how brave I am.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No puedo expresar lo feliz que soy al verte.

I can't express how happy I am to see you.

— स्वदेस (2004)

Ellas te dirán que soy la gran gallina madre.

They’ll tell you I’m the mother hen.

— Chicago (2002)

Dígale al Sr. Royal que soy Pagoda.

Tell Mr. Royal that I’m Pagoda.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Con la diferencia de que soy más civilizado.

With the difference that I am more civilized.

— El hoyo (2019)

Tienes suerte que soy un negro honrado.

You're lucky I'm an honest Black man.

— Haz lo que debas (1989)

Yo no sé de que soy culpable.

I don't know what I'm guilty of.

Debería llevarle el helicóptero para que vea lo paranoico que soy.

I should bring him the helicopter so he can see how paranoid I am.

— Uno de los nuestros (1990)

Quería que vieras que soy buen chico.

I wanted you to see that I'm a good boy.

Se que soy duro.

I know I'm tough.

— Mommy (2014)

Que soy un farsante y demás.

That I'm a fraud and so on.

— Jugada maestra (2026)

Le dije a Tom que soy de Boston.

I told Tom that I'm from Boston.